Új Szó, 1964. február (17. évfolyam, 32-60.szám)

1964-02-22 / 53. szám, szombat

ÁLLANDÓ HÉTKÖZNAPI MŰSORSZÁMUK Prága: 5.55: Hírek. 7.55: Vidáman Iskolába. 8.00: Reggeli torna. 9.00: Hírek. 10.00: Iskolások műsora. 11.00: Hírek. 13.00: Hírek. 15.00: Hírek. 17.00: Hírek. 18.50: Jó éjszakát, gyerekek! 19.00: Hangosűjság. 22.00: Hírek. 23.50: Hírek. 1.55: Hírek. BRATISLAVA: 4,30: Hírek. 4,35: Reggeli zene. 5.00: Hírek. 5,10: Reggeli zene. 5,45: Reggeli torna. 6,00: Reggeli zene. 7,00: Hírek. 7,15: Reggeli zene. 7.50: Vidáman Iskolába. 9,00: Sajtószemle. 11.00: Hírek. 13.00: Hírek. 15,00: Hírek. 17,00: Hírek. 19,00: Hangosfllság. 19,55: Hírek. 22,00: Hírek. 23,55: Hírek. 1,55: Hírek. BUDAPEST (Kossuth-adó): 4,30: Hírek. 5,00: Hírek. 5,05: Falurádió. 6.00: Hírek. 7.00: Hírek. 7.10: Ű1 könyvek. 10,00: Hírek. 12,00: Hírek. 14.00: Hírek. 18.00: Hírek. 18.00: Hírek. 19.54: |ó éjszakát, gyerekek! 20.00: Esti Krónika. 22.00: Hírek. 24.00: Hírek. A CSEHSZLOVÁK RADlO MAGYAR ADASA: 7.50: Hírek. 12.00: Hírek. 12.10: Hangosújság. 15.00: Hírek. 15.50: Hírek. V^/ÍAAAIWVVrt/W/WWWWWWVA/WW PRÄGA: 19.30: Irodalmi műsor. 20.50: Külpolitikai kommentár. 21.00: J. L. Zvonáf: F-moll zongoraszonáta. 21.30: Világirodalom: Benito Pérez Galdós. 22.15: Karel Vlach zenekara játszik. 23.00: Éji zene. BRATISLAVA: 8.05: Dzsesszzene. 8.30: Operettekből. 9.00: Pillangók, rádiójáték. 10.30: Népdalok és táncok. 11.05: Lányok-asszonyok. 11.20: Szórakoztató zene. 12.05: Tánczene. 13.10: Nagy mesterek muzsikája. 14.00: Irodaim! műsor. 14.10: Tánczene 15.10: ' Pionírmíisor. 16.00: Dávid Ojsztrah hegedül. 16.30 Mozgalmi dalok. 17.30: Suppé, Költö és paraszt, nyitány. 17.40: Beszélgetés a képzőművészeti kritikáról. 18.00: Kívánsághangverseny. 19.30: Szovjet táncdalok. 20.00: A nemzeti bizottságok fóruma. 20.30: Szórakoztató zene. 21.00: Ünnepi hangverseny. -22.15: Népdalfeldolgozások. 22.45: Vonósművek. 23.15: Kamarazene. BRATISLAVA (magyar adás): 7.00: Hírek, sporthíradó. 12.30: Népművészeti együttesek műsorából. 15.10: Tánczene. 16.30: Szülők Iskolája. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.15: Tánc;ene. 9.20: Zenekari muzsika. 10.10: Cifra palota... Az óvodások műsora. 10.30: Verbunkosok. 11.05: Rádlólskola. 12.10: Mindenki kedvére. 14.10: Zenés kalendárium. 15.20: Csárdáskirálynő. Részletek {álmán—Gábor Andor operettjéből. 16.10: larsan a kürtszól A Gyermekrádió műsora. 16.50: ötórai tea. 18.15: Benjamino jigli énekel. 18.47: A főutcán. Az Ifjúsági Rádió műsora. 19.07: A stuttgarti rálió könnyűzenei kívánsághangversenye. 10.30: Közvetítés a Nemzeti Színházból: \ harmadik nóvér. Játék két részben. 13.18: Közvetítés Párizsból. 23.50: Könylyűzene. HET ifti PRÁGA: 19.30: Elvtársak, rádiójáték. 20.30: Szórakoztató zene. 20.50: Gondolkozzék velünk. 21.20: Részletek Lehár Friderike című operettjéből. 22.15: Svatopluk Havelka: A világosság dicsérete. Kantáta. 23.00: Szórakoztató zene. BRATISLAVA: 8.05: Hanglemezek. 8.30: Együttesek műsorából. 9.00: Irodalmi műsor. 9.20: Zenei miniatűrök. 10.15: Fuvószene. 11.05: Szimfonikus hangverseny. 12.05: Tánczene. 13.10: Nagy mesterek muzsikája. '14.00: Karcolat. 14.20: Tarka zene. 15.30: Halló, itt Moszkva beszél. 16.00: Ajándékműsor. 17.40: Ifjüságl adás. 19.25: Külpolitikai kommentár. 19.35: Könnyűzene. 20.30: Beszélgetés a sportról. 22.15: Operettrészletek. 23.15: Éji zene. BRATISLAVA (magyar adás): 7.00: Hírek, mezőgazdasági tanácsadó. 12.30: Indulók. 15.10: Népdalok. 15.30: Egy hazában, Irodalmi félóra. BUDAPEST (Kossutli-adó): 8.10: Harsan a kürtszó! A Gyermekrádió műsora. 8.50: Zenekari muzsika. 10.10: Könnyű dallamok. 10.52: Gyilkosság gyilkos nélkül. Rádiódráma. 12.15: Tánczenei koktél. 13.20: Hándel operáiból. 14.10: A Moszkvai Rádió énekkara énekel. 14.25: Világgazdasági híradó. 14.40: A Budapesti Táncegyüttes népi zenekara játszik. 15.05: Az orvos halála. Fekete Gyula regénye folytatásokban. I. rész. 15.25: Kamarazene. 16.50: Rémusz bácsi meséje. 16.45: Tánczene. 17.05: Rádióiskola. 18.15: Lakatos Sándor népi zenekara játszik. 19.00: Ebe Stignani és Fjodor Saljapln énekel. 19.25: A Szabó-család. 20.25: Tánczene. 21.00: Szimfonikus zene. 22.25: Boccaccio. Részletek Suppé operettjéből. 23.20: Szép esti muzsika. 0.10: Nat King Colé énekel. PRÁGA: 19.30: A prágai rádió hangversenye. 21.45: Afrikai riport. 22.15: Dzsesszzene. 23.00: Zenés irodalmi öszszeállítás. 0.20: Karneváli képeslap. BRATISLAVA: 8.05: Tánczene. 8.30: Halló, itt Moszkva beszél. 9.00: Szatirikus írások. 9.30: Nagy mesterek muzsikája. 10.15: Tömegdalok. 10.35: Fúvószene. 11.05: Tudomány és technika. 11.15: Orosz operákból. 12.05: Táncdalok. 13.10: Szimfonikus zene. 14.10: Szórakoztató zene. 15.10: Pionírműsor. 16.30: Suchoň: Balladikus szvit. 17.30: Clmbalom-muzslka. 17.40: Emberek,, gépek, tervek. 18.00: Zenés egyveleg. 19.30: Népdalok. 21.00: Család és társadalom. 21.20: Tánczene. 22.15: HangsžersZóťók. 22.30: Oj versek. 23.00: Ján Cikker operáiból. BRATISLAVA (magyar adás): 7.00: Hírek, sajtószemle. 12.30: Népdalok. 15.10: Operettrészletek. 15.30: Faluról falura. 1964. február 24.—március 1. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.10: Színes népi muzsika. 8.40: Rádióegyetem. A freudizmus hatása az irodalomra. 9.10: Kamarazene. 10.10: Csillagászok az Ottörőházban. A Gyermekrádió műsora. 10.30: Részletek Porter: Csókolj meg Katám c. zenés színjátékából. 11.00: Fúvóshangverseny. 11.25: A Szabó-család. 12.15: Tánczenei koktél. 13.15: Zenekari muzsika. 14.25: Lányok, asszonyok. 15.00: Tánczene. 15.40: Az orvos halála. Fekete Gyula regénye folytatásokban. 17.02: Eltűnik a vajdaklncs. Rádiójáték. 18.15: Brahms: a-moll kettősverseny. 18.45: B—64-es riporttekercs. 19.00: Könnyűzenei híradó. 20.30: Szvjatoszlav Rlchter Chopin-műveket zongorázik. 20.45: Dal, tánc, farsang ... 22.10: Időszerű nemzetközi kérdések. 22.25: Verbunkosok, népdalok. 23.00: Operarészletek. PRÄCA: 18.00: Népdalok. 18.15: Ifjúsági adás. 19.30: Vigyázzunk az árnyékokra! 20.30: Dalok. 20.50: A világ a mikrofon előtt. 21.20: Irodalmi műsor. 21.35: Népzene. 22.15: Brahms: I. C-moll szimfónia. 23.00: Tánczene. BRATISLAVA: 8.05: Táncdalok. 8.40: Család és társadalom (ism). 9.00: Óvodások műsora. 9.15: Operahangverseny. 10.30: Katonazene. 11.05: Emberek, gépek, tervek. 11.25: Népdalfeldolgozások. 13.10: Zenés képek. 14.00: Karcolat. 14.10: Mindenkinek kedvére. 15.10: Dalok. 15.30: Halló, Itt Moszkva beszél. 16.15: Hazai zeneszerzők műveiből. 17.30: Időszerű kérdések. 18.00: Nagy mesterek muzsikája. 19.30: Borisz Mokrouszov műveiből. 20.00: Felismerés, rádiójáték. 21.10: Csajkovzskij: Diótörő szvit. 21.30: Vonósmüvek. 22.35: Táncdalok. 23.00: Éji zene. BRATISLAVA (magyar adás): 7.00: Hírek, az 0) Szó vezércikke. 12.30: Filmzene. 12.40: Rádióegyetem. 15.10: Az iskolások műsora. 15.35: Szlovák nyelvtanfolyam gyermekeknek. 15.45: Gyermekkórusok. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.15: A Sulsse Romande zenekar játszik. 8.55: Édes anyanyelvünk. 9.20: Farkas József népi zenekara játszik. 10.10: Vaszilij herceg. A novgorodl mondakörből írta Gál Zsuzsa. 11.03: Időszerű nemzetközi kérdések. 11.13: Részletek Künneke: Lady Hamilton c. operettjéből. 12.15: Tánczenei koktél. 13.20: Lakmé. Részletek Dellbes operájából. 14.10: Hétfőtől szombatig. Zenŕ.s országjárás. 14.45: Jámbor Ágnes zongorázik. Bach: D-dur partita. 15.05: Az orvos halála. Fekete Gyula regénye folytatásokban. III. rész. 15.30: Közvetítés az MTK—Fenerbache labdarúgó-mérkőzés II. félidejéről. 16.30: Délutáni hangverseny. 17.05: Algéria útja. Salgó László írása. 17.20: A Magyar Rádió és Televízió népi zenekara játszik. 18.15: Tánczene. 18.37: Ifjú Figyelő. 18.57: Erkel: Hunyadi László. Négyfelvonásos opera. 22.15: Zenei panoráma. 22.50: Lírai önéletrajz. Vasvári István versel. 23.00: Tánczene. PRÁGA: 13.15: Szárnyaló dallamok. 14.00: Zeuei újság. 14.30: Tudomány és technika. 15.10: Táncdalok. 16.00: Pionírműsor. 16.20: Híres zeneművek. 17.20: Dixieland. 17.40: Dallal a világ körül. 18.00: Fúvószene. 18.30: Emberek, élet, kor. 19.30: Fúvószene. 19.50: Külpolitikai kommentár. 20.00: Rádióegyetem. 20.30: Prokofjev operái. 21.40: Tánczene. 22.20: Kabaré. BRATISLAVA: 8.05: Dzsesszzene. 8.30: Operettdalok. 9.00: Riportműsor. 10.20: Népi együttesek műsorából. 11.05: Szimfonikus zene. 12.05: Táncdalok. 13.10: Nagy mesterek muzsikája. 14.20: Tánczene. 15.10: Falurádió. 15.25: Hangverseny. 16.00: Népek dalai. 16.30: Zenetörténeti érdekességek. 18.00: Népdalok és táncok. 19.35: Tánczene. 20.00: Ifjúsági adás. 21.30: Szórakoztató dalok. 22.15: Szimfonikus zene. BRATISLAVA (magyar adás): 7.00: Hírek, mezőgazdasági tanácsadó. 12.30: Tánczene. 15.10:- Esztrádzene. 15.30: Ezt olvastuk. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.10: Operettrészletek. 9.00: A főutcán. Az Ifjúsági Rádió műsora. 9.20: Vivaldi-müvek. 10.10: Durmoll és Taréjka az óvodában. 10.35: Tánczene. 11.00: Varrógép holdfényben. Vészi Endre kisregényét rádióra alkalmazta Kiss János. 12.15: Porgy és Bess. Részletek Gershwin operájából. 12.50: Iskolarádió. 13.08: Disznótor. Hegyi Füstös István népdaljátéka. 13.45: Gazdaszemmel a nagyvilág mezőgazdaságáról. 14.10: Filmzene. 14.40: Regélő hegyek: A Mátra. 15.00: Beethoven: B-dur trió. 15.37: Fiatalok stúdiója. 16.10: Magyar fúvósátiratok. 16.45: Ötórai tea. 17.36: A magyar dal évszázadai. Tinódi, az énekmondó. 18.15: Zenekari muzsika. 18.41: Fórum. 19.00: Pódiumon a mai este. 23.20: Könnyűzene. Táncrevű. 20.30: Vidám összeállítás. 21.30: Dzsesszzene. 22.15: Könnyűzene. BRATISLAVA (magyar adás): 7.00: Hírek, sajtószemle 12.30: Tánczene. 13.00: Egy hét a külpolitikában. 13.10: Operettdalok. 13.40: Irodalmi adás. 14.00: Operarészletek. 14.50: Zenés összeállítás. 15.20: Női szemmel. 15.30: Ipari adás. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.10: Lányok, asszonyok. 8 30: Operarészletek, 9.25: Lalu. Jósé Maria Sanchez panamai író elbeszélése. 9.45: Szórakoztató fúvószene. 10.10: Glóbusz. 11.42: Zenei műsor. 12.15: Tánczenei koktél. 13.15: Zsnekju-i muzsika. 14.10: Könnyűzene. 14.35: Ifjúsági magazin. 15.00: Dallal, tánccal a világ körül, társa. Reviczky Gyula felvételeink. 15.50: Hét kában. 16.10: Hétvége . lat. A Rádió irodalmi Világhírű zenekarok. 15.29: Bimbónak verse. 15.32: Üj nap a külpolitl. . 18.10: Gondohetilapja. 18.50: 20.30: Londoni szenzáció. 22.15: Táncoljunkl PRÁGA: 15.40: Szerencsés utat. 18.40: A dolgozó nők fóruma. 17.05: Karel Valdauf zenekara játszik. 18.00: Viszontlátásra, szombaton. 18.30: Nézzenek körül. 19.35: Vidjlm Tíjss^eállítás. 22.J5: Cseh operákból. 23.00: Táncdalok. BRATISLAVA: 8.05: Szórakoztató zene. 9.00: Panoráma. 11.05: Katonák műsora. 11.20: Tarka műsor. 12.05: Táncdalok. 13.10: Kívánsághangverseny. 13.50: Zenei újság. 14.00: Pionlrműsor. 16.00: Tánczene. 16.30: Balettzene. 17.30: Filmdalok. 18.00: Motorosok műsora. 19.30: PRÄGA: 19.00: Hangosújság. 19.30: Vonósmüvek. 20.00: Zenés összeállítás. 21.00: Éjfél előtt öt perccel, rádiójáték. 22.30: Hírek. 22.50: Tánczene. 23.00: Éji zene. BRATISLAVA: 6.00: Hírek. 6.05: Tánczene. 7.00: Falurádió. 7.45: Hírek. 8.00: Mesejáték. 9.00: Élőszavak. 9.10: Tánczene. 9.45: Tudomány és technika. 10.00: Kis „divatbemutató". 11.00: Nagy mesterek muzsikája. 12.05: Népzene. 12.30: Hírek, kommentár. 13.00: Falurádió. 14.20: Tánczene. 15.00: Népdalok. 15.30: A vasárnap sportja. 16.30: Vasárnap délután. 18.00: Pillantás a nagyvilágba. 18,15: Tánczene. 19.00: Hangosújság. 19.30: Tánczene. 20.00: Dusík: Kék rózsa, operett. 22.00: Hírek. 22.25: Táncdalok. 23.00: Éji zene. 23.55: Hírek. BRATISLAVA (magyar adás): 8.00: Hírek, az Oj Sző vezércikke. 8.15: Mese. 8.25: Barangolás zeneországban. 9.00: Bálint bátyó beszél. 9.15: Nótacsokor. 9.40: Tudomány és technika. 10.00: Szórakoztató zene. 10.50: Amiről beszélni kell. 11.00: Ismerd meg hazádat. 11.30: Tánczene. 12.00: Pillantás a nagyvilágba. 12.15: Zenés köszöntő. 13.00: Vasárnapi vers. 13.03: Operarészlet. 13.10: Faluról falura. 13.40: Magyar nóták. 14.00: Soloviű: Éjfél előtt öt perccel, rádiójáték. 15.00: Tánczene. 15.30: Vidám összeállítás Budapestről. BUDAPEST (Kossuth-adó): 6.00: Hírek. 6.10: Zenés műsor. 7.15: Falusi életképek. 8.00: Hírek. 8.10: Operettmelódiák. 9.00: Édes anyanyelvünk. 9.05: Gyermekkórusok. 9.15: Panaszkönyv az iskolában. 10.05: Könnyűzene. 10.20: A Rádió lemezalbuma. 12.15: Lakatos Antal népi zenekara játszik. 12.50: Mikrofonnal a Föld körül: Vatikánváros. 13.10: Magnósok figyelem. 13.40: Rádiólexikon. 14.10: Éva. Részletek Lehár operettjéből. 14.25: Oj Zenei ÜJság. 15.00: Bihary József szerepeiből. 18.00: Hírek. 16.08: Zenés posta. 17.03: Vasárnapi publicisztika. 17.13; A kamarazene remekeiből. Schubert: C-dur vonósötös. 18.00: Hírek. 18.10: Tánczene. 19.00: Don Carlos. Frledrlch Schiller drámájának rádióváitözata. 20.00: Hírek., 20.15: A Don Carlos c. dráma folytatása. 22.00: Hírek. 22.10: A vasárnap sportja. 22.28: Népdalok, csárdások. 22.50: Gyöngyszemek. Heine költeményei. 23.00: Zenekari muzsika. 24.00: Hírek. Közkedvelt ssikravezető A nyolcadikos, kilencedikes lányok mindenütt egyformán szeretik a kicsinyeket, a szikrákat és szinte anyáskodva, gyöngédséggel foglalkoznak velük. Vannak azonban közöttük is olyan kislányok akik számára ez a babusgatá> szenvedéllyé vált. Egy ilyen nyol cadikos kislány nyal beszélgettem Bodrogszer dahelyen. Neve: C 1 b á k Margit. Margit olyan kislány, aki nagyon szívesen adja tovább azt, amit tud. Nem színjeles tanuló, s még is, amikor az elsősökkel át kell ismételni azt, amit tegnap tanultak, vagy mesét kell mondani, akkor túltesz a legjobbakon. Nem is csoda, hogy a plonlrvezető elvtárs támogatta azt az óhaját, bogy szikravezető legyen. Margit úgy tel tudja szórakoztatni a kis elsősüket, hogy azoknak bizony nincs is kedvük hazamenni. Megtanította őket énekelni, játszani, szavalni s a csöppségek most már maguk is képesek másokat szórakoztatni. Margit rendszerint nem egyedül jár a szikrák foglalkoztatására, hanem barátnőivel: jáger {ulival, Bányacsaki Luciával és Lipták Irénnel. Együtt tanulják a leckét, egyUtt sétálnak, szórakoznak. Sőt a bizonyítványuk is csaknem egyforma — éppen Csüpl (— Így becézik Margitot —) kivételével. A többi barátnő kitűnő tanuló, Margit azonban csak lesz. Akkor, ha betartja ígéretét. Beszélgetésünk végén megkérdeztem Margittól, mi szeretne lenni. Hamar kész volt a válaszszal: Üzletben szeretnék kiszolgálni . .. Csodálkoztam, a gyerekek ilyen szenvedélyes kedvence . . Aztán minden kiderült. Margit egyetlen vágya, hogy óvó néni vagy ápolónő lehessen. Üzletbe csak anyukája kedvéért menne. Tudja azonban, hogy aki to vább akar tanulni, jó bizonyítványt kell kiérdemelnie. P. J. KYBRMEKBIBÄ0 Vietnami pionírok életéből Viadal az óriáskígyóval Thien Fuong falu egy hegység lábánál fekszik. Nyúlványait erdők boritfák, amelyekben a gyermekek rőzsét szedegetnek. Egy alkalommal négy fiú és két kislány Indult az erdőbe. Köztük volt a 12 éves Ngoan is. A faluban mindenki szerette a szorgalmas fiút, akit a pionírok vezetőjükké választottak. Ngoan gyorsan rőzsét gyűjtött és már visszafelé Indult, amikor támadásra kész óriáskígyó állta el az útját. Mit tegyen? Fusson? Hasztalan próbálkozás. A boától nem menekülhet meg. Ekkor megragadta az óriási hüllő fejét és segítségül hívta társait. A kislányok rémülten vissza szaladtak a faluba. A kisfiúk a boa farkára vetették magukat és össze akarták kötözni a kígyót. A boa erős farkcsapásaival szemben tehetetlenek voltak, Ngoan érezte, hogy ereje fogytán van. Gyengült a szorítása. Az utolsó pillanatban eszébe jutott, hogy a kígyóvadászok, mielőtt az erdőbe Indulnának, egy csomó „vo" gumót ásnak ki és visznek magukkal. Szólt a többinek, akik szétszéledtek és sebtiben „vo" gumókat kerestek. A gumókkal betömték a boa száját. A méreg azonnal hatott: az óriáshüllő teste elernyedt, feje élettelenül lehanyatlott. A fiúk fúdra kötötték és diadalittasan beszállították a faluba a kimúlt boát. Vidá m sarok JOBB MŐDSZER — Látod, hiába dugtuk el apu szemüvegét, mégis kiderült a négyes. Valami Jobb dolgot kellene kitalálni máskor. — Én ls gondolkoztam rajta és van egy jó ötletem. — No, mondd el. — Jobban kellene tanulnod. TORPaíHÉD S

ok-sok évvel ezelőtt, amikor a pávának még nem volt szép farka, nagy sereg állat élt együtt egy sűrű erdővel fedett hegyoldalon. Tündér látogatott el oda egy napon s így szólt hozzájuk: — Ha van köztetek, aki magát nem tartja elég szépnek, én segítek rajta, hogy rútsága szépséggé változzék. Egymásra néztek az állatok, de egyik sem akarta elismerni rútságát. Ekkor a tündér a majomhoz fordult: — Meg vagy elégedve a külsőddel? — Ogy gondolom, hogy elég szép, — felelte a majom gőgösen — de itt van a 16 atyánkfia, annak bizony igen hosszú a feje. Miért nem akarsz Inkább rajta segíteni? Amikor ezt meghallotta a ló, KÍNAI NÉPMESE nagy haragra gerjedt, s alaposan oldalba rúgta a majmot: — Nekem megfelel teljesen az én fejem — mondotta — de Itt van másik atyánkfia, az elefánt. Szó ami szó, annak ugyancsak hosszú az orra. Volna-e mód rá, hogy azt változtasd meg? Az elefánt is felbőszült a szón, ormányát teleszívta vízzel és alaposan lefröcskölte a lovat. Majd felpillantott, s a fa egyik ágán meglátta a pávát: — Páva atyánkfiának ugyancsak rút és kicsi a farka. Ogy gondolom, közülünk ő az egyetlen, akinek hasznára lehetne a tündéri — Farkam valóban kicsi, tudom, igazán nem tetszetős, — szólalt meg a páva — s nagyon boldog volnék, ha segíteni lehetne rajtami Magához hívta a tündér a pávát a földre. Leszedte csúf, rövid farkát s helyébe óriás tollazatú új farkot rakott. • Széttárta farkát a páva, s az olyan volt, mint egy óriási legyező. Amikor a nap sugarai reá hullottak, a tollak tarka ragyogása elkápráztatta a majom, a ló és az elefánt szemét. — 0, be szépl — kiáltották ekkor meglepetten irigyen és sajnálkozón. Mohr Gedeon, fordítása Vízszintes: X. Ezt kívánjuk valamennyi olvasónknak (a nyíl Irányában folytatva). 11. A szemetet takarítja. 12. Becézzett női név. 13. Gazda közepe. 14. Mézgyöjtők. 16. Ver. 17. Tömi betűi keverve. 19. Régi műemlék. 20. Darázs szlovákul. 21. A beszéd része. 23. Személyes névmás. 24. Határmenti cseh város (vissza). 26. Salak mássalhangzói. 28. Háziállat. 29. Szlovák ész (vissza). 30. Dicsőítő költemény (ékezethiba). 32. A torok része. 34. Ének. 35. Becézett fiúnév. 37. Olasz folyó. 38. Orosz női név. 39. Mutató névmás. 41. A dühös kutya hangja. 43. Sőt peremel. Függőleges: 2. Számtani műveletet végez. 3. Ilyen az őszi reggel. 4. Síp szélei. 5. Cseh béke — betűt keverve. 6. Ukrajna fővárosa. 7. Erre keverve. 8. Terek mássalhangzói. 9. Mutató névmás. (ékezethiba). 10. Melegíts, világíts Napocska! (vissza). 13. Az idézet folytatása (a nyíl irányában). '15. BSrréteg. 18. Bizsu közepe. 20. Olga, Irén, 22. Gól keverve. 23. Állóvíz. 25. Német férfi név. 27. A falakat díszíti. 28. Nem fel. 29. Kígyócsípés. 31. Híres magyar költőé. 33. Ilyen lyuk ls van. 34. Rejt. 36. Fordított román pénzegység. 38. SRN. 40. Asszonyképzó. 42. Szlovák tenger magánhangzói. Beküldte: Urbán Béla, Nagydaróc. MÜLT HETI FEJTÖRŐNK MEGFEJTÉSE Melyik aí a négy? Róka, karó, kutya, tyúk. Betűszámtan: Vízszintesen: Keramit, 1, oka, a, ra, arak, Amerika, kora, ír, a, itt, a, itt o, takarék. Egy kis számtan: 1. A kétjegyű szám 12, 2. 301 katona volt. KIK NYERTEK: Múlt heti fejtörőink közül könyvjutalomban részesülnek: 1. Zavagyel Mária, Szene, 2. Banyár Margit, Nyitraktskér, 3. Ostatnlk Loránd, Izsa. Leveleiteket, megfejtéseiteket az alábbi címre küldjétek, Oj Szó, Gyermekvilág, Gorkého 10. E. OSZTROVSZKÄJA: A RAK Haránt Araszol, döcögve Tolat a tengeri rák. — Félre az útból A gyáva, a gyenge! Veszélyes ám a dolog: Villog a szörnyű olló S mint a fogó, hasonlóan Harap és vág, ha befogI De hogyha Erős vagy és magabiztos, Előled futva eliszkol, s Bújik a rák a homokba. Dudás Kálmán fordítása 1964. februSn B2. $ (JJ SZÓ 11