Új Szó, 1964. február (17. évfolyam, 32-60.szám)

1964-02-01 / 32. szám, szombat

AtLANDŰ HÉTKÖZNAPI MŰSORSZÁMOK Prága: 5.55: Hírek. 7.55: Vidáman iskoiaba. 8.00: Reggeli torna. 9.00: Hírek 10.00: iskolások műsora 11.00: Hírek. 13.00: Hírek. 15 00: Hírek. 17.00: Hírek. 18.50: (6 éjszakát, gyerekek! 19.00: Hangosújság. 22.00: Hírek. 23.50: Hírek. 1.55: Hírek. BRATISLAVA: 4,30: Hírek. 4,35: Reggeli zene. 5.00: Hirek. 5,10: Reggeli zene. 5,45: Reggeli torna 6,00: Reggeli zene. 7,00: Hírek. 7,15: Reggeli zene 7,50: Vidáman Iskolába. 9,00: Sajtószemle 1100: Hírek 13.00: Hírek 15.00: Hírek 17,00: Hírek. 19,00: Hangosújság 19,55: Hírek 22,00: Hírek. 23,55: Hírek. l,55r Hírek. BUDAPEST (Kossuth adó): 4,30: Hírek 5,00: Hírek. 5,05: Falurádió. 6.00: Hírek. 7.00: Hírek. 7.10: Oj könvvek 10,00: Hírek. 12,00: Hirek. 14.00: Hírek. 16.00: Hírek. 18 00: Hírek. 19.54: Jó éjszakát, gyerekekl 20.00: Esti Krónika. 22.00: Hírek. 24.00: Hírek. A CSEHSZLOVÁK RÁDIO MAGYAR ADÁSA: 7.50: Hirek. 12.00: Hírek. 12.10: Hangosújság 15.00: Hírek. 15.50: Hírek. PRÁGA: 16.00: Katonák műsora. 16.45: Tánczene. 17.05: Tudomány és technika. 18 30: Emberek, élet, kor. 19.30: Zenés est., 20.50: Külpolitikai kommentár. 21.00: Orgonaművek. 21.30: Arcképcsarnok: IIsen. 22.25: Karel Vlach zenekara látszik. BRATISLAVA: 8.05: Dzsesszzene. 8.30: Operettdalok. 9.00: Rádiójáték. 10.30: Népdalok és táncok. 11.05: Lányok-asszonyok. 11.20: Szórakoztató zene 13.10: Nagy mesterek muzsikája. 14.10: Tánrzene. 15.10: Pionírműsor. 16.00 Cesare Siepri énekel. 16.30: Hangszerszólók. 17.30: Fúvószene. 17.50: Orvosi tanácsadó. 18.00: Kívánsághangverseny. 19.30: Táncrevű. 20.30: A szocialista munka úttörői. 21.00: Ajéndékműsor. 22.10: Közvetítés Innsbruck bői. 22.26: Együttesek műsorából. 22.45: Vonósmüvek. 23.15: Éji zene. BRATISLAVA, (magyar adás): 7.00: Hirek, sporthíradó. 12.30: Népzene. 15.10: Tánczene. 15.30: ipari adás (ism.). BUDAPEST. (Kossuth-adó): 8.10: Reg geli hangverseny 9.00: Lányok, asszo nyok. 9.20: Táncinelódiak. 10.10: Az óvo dások műsora. 10.35: Kamarazene. 11.24: Rádióiskola. 12.10: Mindenki kedvérel 14.10: Zenés kalendárium. 15.20: Klasszikus operettrészletek. 16.10: Harsan a kürtszól A Gyermekrádió műsora. 16.50: Ötórai tea. 18.15: Muzsikáló képeslapok. 18.35: Főutcán. Az Ifjňság! Rádió műsora. 18.55: jasha Heifetz hegedül 20.25: A műsort összeállították a hallgatók. PRÁGA: 19.30: Cervantes: Numancia. Rádiójáték. 20.20: Esztrádzene. 20.50: Gondolkozzék velünk. 21.20: Dzsesszzelii ne. 21.50: Versek. 22.25: Esti zene. 23.10: Szórakoztató zene. BRATISLAVA: 8 05: Népzene. 9.00: Egészségügyi összeállítás. 9 20: Zenei miniatűrök. 10.15: Katonazene. 11.05: Hazai zeneszerzők műveiből. 12.05: Táncdalok. 13.10: Nagy mesterek muzsikája. 14.00: Szórakozta'ó zene. 15.10: Kórusok. 15.30: Halló, ttt Moszkva beszél. 16.00: Ajándékműsor. 17.00: Csehszlovákia-Nohvégia jégkorongmérkőzés közvetítése Innsbruckból. 19.25: Külpolitikai kommentár. 19.35: Népdalok. 20.00: A világ a mikrofon előtt. 20.30: Opera. 21.30: Szovjet esztráddalok, 22.10: A téli olimpia hirei. BRATISLAVA, (magyar adás): f.00: Hírek. mezőgazdasági tanácsadó. 12.30: Indulók 15.10: A Lúčnica műsorából. 15.30: Ismerd meg hazádat (Ism.). BUDAPEST. (Kossuth adó): 8.10: Harsan a kürtszói A Gyermekrádió műsora. 8.50: Operettdalok. 9.15: Rádióegyetem. Zenei tagozat. 10.10: A Főutcán. Az Ifjúsági Rádió műsora. 10.30: Mezei csokor. 11.20: Christe] Golz és Kim- Berg énekel. 11.52: Soliszemközt. Az Ifjúsági Rádió műsora. 12.15: Tánczenei koktél. 13.20: Zenekari muzsika. 14.10- Dalról-dalra. 14.52: Kamarazene. 15.32: Rózsa Sándor. Folytatásos rádiójáték. II. rész 1610: Iskolarádió 16.30: Handa Bandi kalandjai. A Gyermekrádió műsora 16.45: Bölcsődal. 16.50: Miskolci Balogh lános népi zenekara játszik 17 23: Rádióiskola. 18.15: Giuseppc de Luca énekel, Ota Cermák orgonál. 19.25: A Szabó család. 20.25: Színes szőttes. Farsang. fitenKM PRÁGA: 18.00: Népzene. 18,30: Emberek, élet, kor. 19.30: Beszélgetés az új polgári törvénykönyvről. 20.00: Szórakoztató zene. 20.30: Csehszlovákia—Egyesült Államok Jégkorongmérkőzés közvetítése Innsbruckból. 22.45: Gitárdalok. BRATISLAVA: 8.05: Tánczene. 8.30: Halló, itt Moszkva beszél. 9.30: Nagy mesterek muzsikája. 10.15: Tömegdalok. 10.35: Fúvószene. 11.15: Operarészletek. 12.05: Táncdalok. ,13.10: Nagy mesterek muzsikája. 14.00: Érdekes emberek. 14.20: Mindenkinek kedvére. 15.10: Plonlrműsor. 16.00: Tánczene. 17.30: Népdalok. 17.40: Emberek, gépek, tervek. 18.00: Szórakoztató zene. 19.30: Prága. 20.00: A könnyelműségről. 20.30: Prága. 23.15: Margarét Tynes énekel. BRATISLAVA, (magyar adás): 7.00: Hírek, sajtószemle. 12.30: Nótacsokor. 15.10: Operettzene. 15.30: Faluról falura. BUDAPEST. (Kossuth-adó): 8.15: Könynyűzene. 8.55: Nyugati téltekén. Timár Máté útijegyzete. 9.20: Zenekari muzsika. 10.10: Gyermekkórusok. 10.22: A Gyermekrádió- műsora. 10.30: Lakatos Antal népi zenekara játszik. 1Í.10: Sebestyén jános csembalózik. 11.25: A Szabó család. 12.15: Tánczenei koktél. 13.15: Kodály daljáté1964. február 3-tól—9 -ig kaiból 14.10: Telemarni: Az Iskolamester. Komikus kantáta. 14.30: Lányok, asszonyok. 15.00: Tánczene. 15.30: Rózsa Sándor. Folytatásos rádiójáték. 16.10: Könynyűzene 17.05; Horizont. Gazdasági híradó 17.20: Simoné Bocanegra: Részletek Verdi operájából. 18.10: Munkásklub. 18.20: A Magyar Rádió és Televízió népi zenekara játszik. 18.15: Számjeltávirat valamennyi magyar királyi követségnek. A szentgotthárdi incidens. 19.00: Könnyűzene. 20.20: Vidám félóra Bilicsi Tivadarral. 20.50: Szimfonikus hangverseny. 21.32: Mindenkié a szívem. Rabindranath Tagore verse. Elmondja Uray Tivadar, 21.34: A hangverseny-közvetítés folytatása. 22.10: Időszerű nemzetközi kérdések. mm s.*J m&m »«<M ém PRÁGA: 17.05: Tudomány és technika. 17.15: Tánczene. 17.45: Ipari adás. 18.00: Népdalok. 18.25: Ifjúsági adás. 19.30: Közvetítés Innsbruckból. 20.50: A világ a mikrofón előtt. 21.35: Népek dalai. 22.25: Schubert: A-moll vonósnégyes. BRATISLAVA: 8.05: Táncdalok. 8.40: A könnyelműségről. 9.00: Óvodások műsora. 9.15: Operahangverseny. 10.30: Fúvószene. 11.05: Emberek, gépek, tervek. 11.25: Népdalok. 13.10: Nagy mesterek muzsikája. 14.10: Tarka műsor. 15.10: IIja Zeljenka: Oswieclm. Kantáta. 15.30: Halló, itt Moszkva beszél. 16.15: Farsangi összeállítás. 17.30: Időszerű kérdések. 18.00: Kedvelt dallamok. 19.30: Közvetítés a téli olimpiáról. 20.30: Rádiójáték. 22.10: Prága. 22.45: Tánczene. BRATISLAVA, (magyar adás): 7.00: Hírek, az Oj Szó vezércikke. 12.30: Filmzene, 12.40: Tudomány és technika (ism.) 15.10: Operarészletek. 15.20: Az iskolások műsora. 15.40: Szlovák nyelvlecke gyermekeknek. BUDAPEST. (Kossuth-adó): 8.10: Operettrészletek. 8.55: Édes anyanyelvünk. 9.00: Iskolarádió. 9.20: Chopln-zongoraművek. 10.10: A cselszövő Gara és az áruló satöbbi. Rádiójáték 10.50: Időszerű nemzetközi kérdések. 11.08: Színes népi muzsika. 11.32: Kozmosz. Tallózás tudományos folyóiratokban. 12.15: Tánczenei koktél. 13.20: Szabó Ferenc: Balettzene. 14.10: Zenés országjárás. 14.45: Yves Montand francia balladákat énekel. 15.20: Fučík: Marinarela — nyitány. 15.30: Rózsa Sándor: Folytatásos

1 rádiójáték. XI. rész. 16.00: Operaftnálék. 17.05: Százados szenzációk. 18.15: IX. Téli Olimpia. Hangképek a Magyarország—Jugoszlávia jégkorongmérkőzésről. 18.25: A Stúdió 11 játszik. 18.40: Ifjú Figyelő. 19.00: Előadóművészek aranykönyve. 20.25: Tombola. 21.00: Furcsa emberek. Epizódok. Graham Green műveiből. 22.15: Zenei panoráma. 22.50: Könnyűzene. 23.40: Régi operamuzsika. i, , & ippaag Ik sá t. i i 'J M mmlmšämm^m PRÁGA: 16.20: Híres zeneművek. 17.05: Tudomány, technika, üveg. 17.20: Tánczene. 17.40: Dallal a világ körül. 18.00: Fúvószene. 18.30: Emberek, élet. kor. 19.30: Szórakoztató zene. 20.00: Rádióegyetem. 20.30: Csehszlovákia —Kanada jégkorongmérkőzés közvetítése Innsbruckból. 22.50: Tánczene. BRATISLAVA: 8.05: Dzsesszene. 8.30: Operettrészletek. 10.00: Gyermekműsor. 10.20: Együttesek műsorából. 11.05: Szimfonikus zene. 12.05: Táncdalok. 13.10: Nagy mesterek muzsikája. 14.20: Ritmus és melódia. 15.10: Falurádió. 15.25: Hangverseny. 16.00: Koreai dalok. 17.30: Űszszeállítás Lincoln Ábrahámról. 18.00: Tánczene. 19.35: Táncdalok. 20.00: Szórakoztató dalok. 20.30: Prága. 22.45: A Szlovák Filharmónia hangv'ersenye. BRATISLAVA, (magyar adási: 7.00: Hírek, mezőgazdasági tanácsadó. 12.30: Ritmus és melódia. 15.10: Szórakoztató zene. 15.35: Ezt olvastuk. i BUDAPEST. (Kossuth adó): 8.10: Tánczene. 9.00: Riportműsor. 9.15: Pique Da- nie", részletek Csajkovszkij operájából. 10.10: Kaposvári óvodások énekelnek, 10.30: A csodatükör. Részletek BudayBabay daljátékából. 11.00: Virágos Kaposvár. 11.20: Zenekari muzsika. 12.15: Mindenki kedvére. 12.50: Iskolarádió. Osztályfőnöki óra. 13.45: Gazdaszemmel a nagyvilág mezőgazdaságáról. 14.20: Kaposvári népzene. 14.35: A naptár születése és más érdekességek. 15.00: Fúvószene. 15.35: Operahangverseny. 16.45: Riportműsor. 17.00: ötórai tea. 18.15: Kaposvári városműsor. 19.00: Közvetítés a 'Kaposvári Csiky Gergely Színházból, Móricz Zsigmond: Légy Jó mindhalálig. 22.15: Búcsú Kaposvártól. 22.20: Vico Torriani énekel. Míg n <•; iMÉis ÉÉÉÉÄ PRÁGA: 15.45: Szerencsés utat. 16.40: A dolgozó nők fóruma. 17.00: Csehszlovákia-Svédország jégkorongmérkőzés közvetítése Innsbruckból. 19.10: Népzene. 19.40: Kedvelt dallamok. 20.30: Szovjetunió—Kanada jégkorongmérkőzés közve•títése Innsbruckból. 22.45: Táncdalok. BRATISLAVA: 8.05: Szovjet táncdalok. 9.00: A Vasárnap délelőtt című műsor ismétlése. 10.30: Komoly zene. 11.05: Katonák műsora. 11.20: Tarka műsor. 12.05: Táncdalok. 13.10: Kívánsághangverseny. 13.50: Zenei újság. 14.00: Pionírműsor. 16.00: Tánczene. 16.30: Hangverseny. 17.00: Prága. 19.30: Együttesek műsorából. 20.30: Prága. 22.45: Tánczene. BRATISLAVA, (magyar adás): 7.00: Hírek, sajtószemle. 12.30: Tánczene. 13.00: Nyitott szemmel. 13.20: Operettzene 13.40: Irodalmi,műsor. 14.00: Oj felvételeink. 14.30: Szlovák nyelvlecke. 14.45: Lakatos Sándor zenekara játszik. 15.00: Pionírműsor. 15.20: Gyermekkórusok. BUDAPEST. (Kossuth-adó): 8.10: Lányok, asszonyok. 8.30: Kórusok és népi zenekarok műsorából. 9.15: Zenekari muzsika. 10.10: Czillel és a Hunyadiak. Vörösmarty Mihály drámájának rádióváltozata. 11.40: Fúvószene. 12.15: Tánczenei koktél. 13.15: Schubert-müvek. 14.10: Cigánydalok, csárdások. 14.30: Ifjúsági magazin. 14.55: Holland Fesztivál 1963. 15.30: Hét nap a külpolitikában. 16.10: Hétvége . . . 18.10: Gondolat. A Rádió irodalmi hetilapja. 18.50: Közvetítés a Fővárosi Operettszínházból. Tündérlaki lányok. 22.15: Táncoljunkl PRÁGA: 18.00: Kulturális magazin. 18.30: Népdalok. 19.00: Hangosújság. 19.30: Puccini: Pillangókisasszony. 22.00: Hírek. 22.30: Tánczene. 23.00: Éji zene. 23.50: Hírek. BRATISLAVA: 6.00: Hírek. 6.05: Reggeli zene. 7.00: Falurádió. 7.20: Népzene. 7.45: Hírek. 8.00: Mesejáték. 9.00: Élőszavak, 9.10: Tánczene. 9.45: Tudomány és technika, 10.00: Népdalok. 10.30: Kabaré. 11.00: Hangverseny. 12.05: Népzene. 12.30: Hírek, kommentár. 13.00: Falurádió. 14.20: Ritmus és melódia: 15.00: Vonósművek. 15.30: Vasárnap délután. 17.00: Liptói öszszeállítás. 18.00: Pillantás a nagyvilágba. 18.15: Tánczene. 19.00: Hangosújság. 19.30: Tánczene. 20.00: Zola: Germinal. Rádiójáték. 22.00: Hírek. 22.05: Prága. BRATISLAVA, (magyar adás): 7.00: HI-< rek, az Oj Szó vezércikke. 8,15: Meseműsor. 8.25: Barangolás zeneországban. 9.00: Bálint bátyó beszél. 9.10: Népzene. 9.40: Oj könyvek. 10.00:/ Szórakoztató zene. 10.30: Női szemmel. 10.50: Amiről beszélni kell. 11.00:' Irodalmi műsor. 11.30: Tánczene. 12.00: Egy hét a külpolitikában. 12.10: Zenés köszöntő. 13.00: Vasárnapi vers. 13.03: Muszorgszkij: Borisz Godunov, részlet. 13.10: Faluról falura. 13.40: Nótacsokor. 14.00: Fényszóró, ifjúsági műsor. 15.00: Tánczene. BUDAPEST: (Kossuth adó). 6.00: Hírek. 8.10: Kellemes vasárnapot! 7.15: Falusi életképek. 8.00: Hírek. 8.10: Operettrészletek. 9.00: Édes anyanyelvünk. 9.05: Csilicsala csodái. Rádiójáték. 9.55: Szánkázás. Könnyűzene. 10.15: Fischer Annié zenekari hangversenye. 11.00: Irodalmi érdekességek. 11.56: A hangversenyközvetítés folytatása. 12.00: Hírek. 12.15: Jó ebédhez szól a nóta. 13.00: Oj versek. 13.15: Takács Paula és Simándy József énekel. 13.45: Irodalmi színpad a Ferencvárosban. Ambrus Tibor riportja. 14.00: Szórakoztató hegedűmuzsika. 14.15: IX. Téli Olimpia. Hangképek a Magyarország—Románia Jégkorongmérkőzésről. 14.25: Zenei Újság. 15.00: Hannibál feltámasztása. Móra Ferenc kis regényét rádióra alkalmazta Palotás János. 16.00: Hírek. 16.07: Tánczene. 17.10: Bartók Béla zongorázik. 17.36: Mikrofonnal a Föld körül. 18.00: Hírek 18.05: Zenés est Kiss Manyival. Közreműködik Latabár Kálmán. 18.55: Vasárnapi publicsisztika. 19.05: Operakedvelőknek. 20.00: Hírek. 20.15: Árva Simon története. Rádiójáték 21.30: Népdalest. 22.00: Hírek. 22.15: Andrej Voznyešzenszkij verseiből. 22.25: Könnyűzene. 23.05: Zenekari muzsika. 24.00: Hírek. 0.10: Tánczene. ... és képzelem, milyen szép rázatot, de engem csak felmérge- oldotta meg helyetted — kérdezte most a Lomnici csúcsl De befe jezem a levelet, hogy egy kicsit nekiülhessek még a számiannak. A törtekkel nehezen barátkozom, írj! Ülel barátnőd, Marika. A levelet, amely igy végződött, Bolgár Marika írta és ő küldte el a Garam-parti kisvárosból Nový Smokovecre, a Tátrába. Azért éppen oda, mert jana, akinek a levél kék borítékját cimezte és aki „1. számú tátrai barátnője" volt, ott lakott már régen. Marika két évvel ezelőtt harmadikos korában találkozott vele egy tátrai kiránduláson s azóta minden második héten levelet váltottak és évente el is látogattak egymáshoz. Jana azért lett Marikának az „1. számú tátrai barátnője", mert .,1. számú otthoni legjobb barátnője" már volt. Dovál Kati, akivel elsős korától egy osztályba járt, egy padban ült. |ana tehát megkapta a levelet és válaszolt is rá hamarosan. Marlka pedig alighogy elolvasta, nekiült és megírta a választ: „Kedves jana — gömbölyödtek a papíron kövérke betöi — pont negyedórája, hogy megkaptam a leveledet és már válaszolok is. A számtanról akarok írni, meg Katiról, az „1. számú jó barátnőmről", vagyis azt hiszem, nem is első számú már. Mert képzeld csak. Ma délután az történt, hogy nekiültem a számtan házi feladatnak. Az első pél sített vele. aztán. A szemébe vágtam, hogyha ilyen, — A bátyám — vallotta he Matartsa meg a tudományát magá- rika elszontyolodva és a helyére s. É! nak. Majd segít más. segített ballagott. RÉNYI MAGDA: dát még csak megoldottam, de a másikkal, amiben egész számot kellett osztanom törttel, sehogysem bírtam megbirkózni. És akkor toppant be Kati. 0 már elkészült a másnapi leckével és leült mellém. Nekem pedig eszembe jutott valami. — Ha készen vagy, tudod a második példa eredményét talán fejből is. Lediktálhatnád, hogy ne kínlódjam itt vele tovább. Neked nem volt nehéz az egész! Te vagy az osztályban a legjobb számta nos. No diktáldl — mondtam én. de Kati megrázta a fejét. — Nem volt nehéz — mondta — de ha most lediktálom neked, sose tanulod meg a törteket és neked még a jövőre is nehéz lesz. De a példát elmagyarázhatom, hogy könnyebben megértsd. Szó val: Feri bélyegalbumában 145 bélyeg van — kezdte a fiagyaHÁZI FELADAT Is! Jóska, a hetedikes bátyám kapásból lediktálta az eredményt. Hanem Kati ezt már nem látta, mert felhúzta az orrát és hazafu t ott. — Ki látott már ilyet? — végezte a levelét Marika és csodálatos ... Valahogyan hasonlóképpen szólt hozzá másnap déltájban a tanító elvtárs Is, akkor, amikor a számtanórán Mari éppen a táblánál állt és sehogyse tudta'megoldani a példát. — Ki látott már ilyet, Bolgár! A házi feladatod hibátlan és ezzel a példával mégse boldogulsz. Pedig majdnem ugyanolyan, mint a házi feladat második példája. Csak éppen bélyegek helyett trakto rokről van benne szó. Ez a felelet ötös. És ... a házi feladatot ki — No Mari, elénekelted a táblánál a potyka-operettet te is — hangtalanul. Most meg pityeregsz, szintén hangtalanul — mondta neki csengetés után Bende Lajcsi, az aznapi másik számtan-szekunda tulajdonosa és kifordult az osztályból a folyo.sóra. Marikával csak Kati maradt odabenn. — No ne sírj már! Inkább Ide sUss! Elmagyarázom a példát, ha tetszik neked, ha nem. Es nem hagyom abba, csak akkor, ha már világos lesz neked, mint a Nap. Tehát: A szövetkezetben 145 traktor van ... — kezdte a mondókáját és közelebb hajolt a pityergőhöz. Marika pedig ezen a délutánon — bár választ még a Tátrából nem kapott és nem is kaphatott — újra levelet írt Janának. És a levél végére szép, kövér betűivel négy rövid mondatocskát biggyesztett: Most már az összes példa világos, mint a Nap. Kati azt mondja, hogy az ötöst egy-két héten bellii kijavítom. És ha ő mondja — holtbiztos. Mert ő „csudaokos" lányi A tigris és a medve INDIAI MESE Zsákmányra vadászott az éhes! tigris meg a medve. Véletíenül egyszerre bukkantak egy kimúlt! antilopra. Mindketten rávetették' magukat, hogy megkaparintsák.] Veszekedés támadt. — Én értem ide először — ] enyém a zsákmány — kezdte a' tigris. De a medve nem hagyta magát: < — Hohó, én voltam itt hama-| rább — enyém az antilop. összekaptak. A medve talpával' püfölte a tigrist, az meg a fogá-I val tépte a medve bundáját, szőr; röpködött, vér fröccsent. S míg ketten marakodtak, vala-' honnét előbújt a farkas és az an-! ttlopot óvatosan becipelte a sűrűbe. A verekedők egyszer csak ész1 revették, hogy eltűnt az antilop,\ abbahagyták a marakodást és szomorúan megállapították. — Összevesztünk mint a bolon-i dok, s míg mi civakodtunk, valaki; ellopta az antilopot. Nem hiába tartja a közmondás:; Ha ketten torzsalkodnak, a har-< madik a markába nevet. A galamb meg a macska Egy nap találkozott a galamb a macskával. — Ej, de sietős a dolgod? — szólította meg. — Hová, hová? — Költözködöm — felelte a; macska, nem bírom tovább eb-' ben a negyedben. — Ugyan miért — kíváncsisko-! dott a galamb. — Nem szeretnek az emberek i — panaszkodott a macska — ki; nem állhatják az énekemet. — Én azt hiszem, hogy a lakásváltoztatással nem segítsz a bajon.] — Hogy-hogy nem segítek? lepődött meg a macska. — Egyszerűen azért, mert ha a < hangodat nem tudod megváltoz-] tatni, a város más negyedében < sem hallgatnak majd szívesen —' válaszolt a galamb. SZŰCS BÉLA fordításai SYEIRMEKQIQAB VÍZSZINTES 1. Ezt kívánjuk valamennyieteknek (a nyíl irányában folytatva). 11. Acs-szerszám. 12. Takarja. 13. Mássalhangzó kiejtve. 15. Kukorica. 17. Személyes névmás. 18. Ismert szovjet autómárka (...jeda). 20. Klasszikus fantasztikus regényíró. 21. A fej része. 22. Légy ott (vissza-ékezetfelesleg). 24. Hogyan oroszul. 25. Becézett női név. 26. A zöld gyümölcsöt élvezhetővé teszi. 28. Mértani fogalom. 29. Kompkikötő. 30. Egyidőben született testvér. 31. Kincs, (ékezethiány). 34. Átlói — keverve. 36. Fémek bevonására használják (ékezet-hiba 1. 37. Magánhangzótlan Verne. 39. Mezőgazdasági szerszámunk. 40. Monda ré.sze. 41. Fordított idegen női név. 43. Argon és nitrogén vegyjele. 44. Azonos a vízszintes 13-aI. 45. Egyik legfontosabb Iskolai tantárgy. 47. Nagy magyar költő Aval. 48. Afrikai nép. 49. Német sör keverve. MÚLT FEJTÖRŐNK HELYES MEGFEJTÉSE: Benn a bárány, kinn a farkas 1 Bújócska. Komám asszony, hogy a kakas?I JÚL MEGJÁRTA Nem fagyott. Most jó a hó. Menjünk hógolyózni! Jó? Nézd Nagy Lalit, ott halad, a szomszédos fák alatt. Egyik golyó nem talált, de a másik célba szállt. « 'Havat markol a Lali, dörmögését hallani. Húgolyója úgy talált, lélegzetem majd elállt. Pajtikám ki is nevet: „így jár, aki kezdeget!" ZALA JÖZSEF FÜGGŐLEGES: 2.365 nap. 3. Élet. 4. Fontos kiválasztószer. (fordítva). 5. Nem menyecskének. 6. Fürge, gyors mozgású (ékezet-hiba). 7. Népies hívás. 8. Kábítószer (. . . um). 9. Bálint István. 10. RejtvényUnk második része a nyíl irányában folytatva. 14. A víz 100 foknál teszi. 16. Súlymérték helyesírási hibával. 17. E. G. M. S. 19. Magyar tenger. 21. Földrész. 23. Gödör (ékezethiba). 25. Régi magyar vezérek egyike. 27. Lyuk a jégen. 28. Hogyan szlovákul. 32. Azonos a függőleges 14-el. 33. Szeszes ital (névelővel). 35. A láb része. 37. Győrben-szlovákul. 38. Egyik elem (fordítva). 41. Nem szűk. (vissza). 42. Csehországi folyó. 45. Hiányos sűrű. 46. Rag. 48. Névelő. 50. Helyhatározől rag. Beküldte: Pál Elemér, Zalaba. Kik nyertek: Múlt heti fejtörőnk helyes megfejtői közül könyvjutalomban részesülnek, 1. Görföl Mária, Komárom. 2. Román Loránd, Rozsnyó, 3. Cservenák Katalin, Bacska, 4. Ásványi Zsuzsanna, Szene, 5. Vámos László, Mulyad. Leveleteiket, megfejtéselteket a alábbi címre küldjétek: Üj Szó, Gyermekvilág, Bratislava, Gorkého 10. I 1S64. Iŕbruár 1. * ÜJ SZÖ 11