Új Szó, 1963. november (16. évfolyam, 301-330.szám)

1963-11-29 / 329. szám, péntek

Világ -proletárjai, egyesüljetek ! Jegyzőkönyv a Csehszlovák Köztársaság és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége között 1943. december 12-én kötött barátsági, kölcsönös segélynyújtási és háború utáni együttműködési szerződés érvényességének meghosszabbításáról Bratislava 1963. november 29 péntek • 30 fillér 9 XVI. évf. 329, szám. Antonín Novotný elvtárs visszatért Prágába Moszkva (CTK) — Az SZKP Központi Bizottságának elnöksége és a Szovjetunió Minisztertanácsa szerdán a Kreml palotában díszvacsorát adott az Antonín Novotný elvtárs, a CSKP KB első titkára, köztársasági elnök vezette csehszlovák párt- és kormányküldöttség tiszteletére. A vacsorán Csehszlovákia képviseletében Novotný elvtárssal együtt részt vettek jozef Lenárt, Otakar Š1münek, Oldrich Cerník, František Hamouz elvtársak, Oldfich Pavlovský, Csehszlovákia moszkvai nagykövete és további hivatalos személyiségek is. Szovjet részről jelen voltak: N. Sz. Hruscsov, L. I. Brezsnyev, G. I. Voronov, A. P. Kirilenko, A. N. Koszigin, D. Sz. Poljanszklj, N. M. Svernyik, A. A. Gromiko, R. J. Mallnovszkij, N. Sz. Patolicsev és más vezetők. Antonín Novotný, a CSKP KB első titkára, köztársasági elnök, a csehszlovák párt- és kormányküldöttség vezetője csütörtökön különrepülőgé pen hazautazott Moszkvából. A vnukovői repülőtéren Nyikita Hruscsov, az SZKP KB első titkára, a Szovjetunió Minisztertanácsának elnöke, Leonyid Brezsnyev, az SZKP KB elnökségi tagja, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Elnökségének elnöke, A. N. Koszigin, a Szovjetunió Minisztertanácsának első elnökhelyettese és más szovjet vezetők, valamint a csehszlovák küldöttség Moszkvában maradt tagjai és Oldŕich Pavlovský nagykövet búcsúztatták Novotný elvtársat. Novotný elvtárssal együtt Zimjanyin prágai szovjet nagykövet is visszatért Prágába. Antonín Novotný, o csehszlovák párt- ést kormányküldöttség vezetője, a CSKP KB első titkára, köztársasági elnök tegnap délelőtt megérkezett Prágába. A különrepülőgépen Novotný elvtárssal együtt érkezett M. V. Zimjanyin szovjet nagykövet is. A ruzynéi repülőtéren Antonín Novotný elvtársat jaromír Dolanský, Zdenék Fierlinger, Jirí Hendrych és Drahomír Kolder, a CSKP KB elnökségének tagjai, Vladimír Koucký és František Pene, a CSKP KB titkárai, František Krajčír és Jan Pilier miniszterelnök-helyettesek, dr. Alois Neuman. dr. Josef Plojhar, dr. Jozef Kyselý, a Nemzeti Front pártjainak elnökei, a kormány tagjai, a CSKP Központi Bizottságának és a szovjet nagykövetség vezető dolgozói fogadták. A szolgáltatások további fejlődésének kérdése a napirenden ÜJésezelf o Szlovák Nemzeti Tonócs (CTK) — A Szlovák Nemzeti Tanács tegnap Bratislavában tartotta 16. ülését, amelyet Michal Chudík, az SZNT elnöke nyitott meg. Mielőtt megkezdték volna a tulajdonképpeni napirend tárgyalását, Milan Gregor, a Szlovák Tervbizottság alelnöke tájékoztatta a Szlovák Nemzeti Tanácsot, hogyan Intézték el a képviselőknek az októberi ülésen előadott hozzászólásait és Javaslatait. A Szlovák Nemzeti Tanács ezután jóváhagyta az elnökség Javaslatát az SZNT építészeti bizottságának kiegészítésére. Jozef Gajdošlk, az SZNT pénzügyi megbízottja az ülésen bevezetőt mondott a szolgáltatások színvonaláról és fejlesztésük további Irányairól szóló beszámolójához, amelyet már előzőleg a képviselők elé terjesztettek. A lakosságnak nyújtott szolgáltatások terén a teljesítmények 1954-től csak a közületi szolgáltatások vállalataiban 70 százalékkal, ugyanezen idő alatt pedig a termelő szövetkezetekben több mint háromszorosára növekedtek Ennek ellenére "a Szolgáltatások növekedése és fejlődésük üteme nem tart lépést társadalmunk gyorsan fokozódó szükségleteivel. A nemzeti bizottságoknak, a kerületek és a járások vállalatainak arra kell figyelmüket összpontosítaniuk, hogy mennyiségileg és minőségileg megjavítsák a szolgáltatások színvonalát. E feladatot nem lehet a tudo mányos-műszakl vívmányok Ismere telnek érvényesítése nélkül megolda nl. Főként a meglevő berendezések célszerű átalakítására és korszerűsítésére kell gondot fordítani. Fontos feladat biztosítani, hogy a műszakok növelésével, a technológia és a munkaszervezés Javításával a legnagyobb mértékben kihasználjuk a rendelkezésünkre álló berendezéseket. A nyugat-szlovákiai kerületben például a mosodák és a tisztítók kapacitása csak 65 százalékban van kihasználva. A vállalatoknak csak mintegy harmadában vezették be a két műszakot. Emellett még számos járás van, ahol a kapacitás kihasználása a 30 százalékot sem haladja meg. Gyors megoldást kíván elsősorban a vidéki lakosságnak nyújtott szolgáltatások megjavítása. A nemzeti biznttsápik nem gondoskodnak erről megfelelően s így gyakran előfordul, hogy a falusi, túlnyomórészt mezőgazdasági dolgozók kénytelenek a városi szolgáltatásokat igénybe venni. Gajdošík elvtárs bevezetője után megkezdődött a vita a benyújtott beszámolóval kapcsolatban. A vitában elsőként Emil Pis képviselő szólalt fel. Bírálta a szolgáltatások minőségét és azt, hogy gyakran túllépik a megszabott árakat. Számos fogyatékosság elsősorban a helyi gazdálkodási vállalatok Irányító és szervező munkájának alacsony színvonalából származik. Hasonló problémákról beszélt Pa vol Németh képviselő ls. Többek közt rámutatott, hogy nehézségekbe ütkö zlk a tanoncok és szakemberek meg(Folytatás a 2. oldalon) A Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége megerősítve következetes békepolitikájukat és eddigi kölcsönösen tartós és szoros baráti együttműködésüket, szem előtt tartva, hogy az 1943. december 12-én megkötött barátsági, kölcsönös segélynyújtási és háború utáni együttműködési szerződésben vállalt kötelezettségeik teljesítését mindkét államnak egybe kell kötnie az európai béke fenntartására irányuló törekvésekkel, hangsúlyozva e kötelezettségek jelentőségét a jelenlegi nemzetközi helyzetben, amikor még fennáll a béke megszegésének veszélye, amelyről szó van a szerződésben, s amikor azok az erők, amelyek kirobbantották a második világháborút, napjainkban is fenyegetik Európa s a világ békéjét, elégedetten megállapítva, hogy a volt német birodalom területén keletkezett két teljes jogú állam egyike, a szocialista Német Demokratikus Köztársaság a béke útját követi s fontos tényező Európa biztonságának megőrzésében s a háborús veszély elhárításában, összhangban azoikkal a kötelezettségekkel, amelyeket a Varsói Szerződés tagállamai vállaltak magukra, az Egyesült Nemzetek Szervezete alapokmányánek szellemében s ennek elveitől vezérelve, érvényre juttatva a különböző társadalmi ANTONÍN NOVOTNÝ, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság elnöke JOZEF LENÄRT, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság miniszterelnöke rendszerű államok békés egymás mellett élésének lenini politikáját a következőkben állapodott meg: 1. cikkely A Szovjetunió és Csehszlovákia között 1943. december 12-én megkötött barátsági, kölcsönös segélynyújtási és háború utáni együttműködési szerződést 2D évvel meghosszabbítják, amely meg

J hosszabbítás az előző 20 év lejártának napján, azaz 19B3. december 12-én lép érvénybe. Amennyiben a szerződést aláíró felek egyike sem tesz e határidő lejárta előtt egy esztendővel olyan kijelentést, mely szerint a szerződést felbontani óhajtaná, a szerződés még további 5 esztendőre érvényes s ily módon mindaddig nem veszti érvényét, ameddig a szerződő felek egyike az éppen tartó ötéves ciklus lejárta előtt egy évvel nem tesz nyilatkozatot a szerződés felbon-t tásáról. 2. cikkely E jegyzőkönyv ratifikáció által válik jogérvényessé s a ratifikációs okmányolk letétbe helyezés sének napján lép életbe, ami a lehető legrövidebb időn belül Prágában valósul meg. A jegyzőkönyv két példányban készült, cseh és orosz nyelven, s mind a cseh, mind az orosz nyel-' vű példány egyformán érvényes. Kelt Moszkvában, 1963. november 27-én. LEONYID BREZSNYEV, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Elnökségének elnöke NYIKITA HRUSCSOV, a Szovjetunió Minisztertanácsának elnöke Szovjet—csehszlovák nyilatkozat a csehszlovák párt- és kormányküldöttség szovjetunióbeli tartózkodásáról (CTK) — Előzetes megállapodás szerint november 25. és 28. között a csehszlovák párt- és kormányküldöttség Antonín Novotnýnak, a CSKP KB első titkárának és a Csehszlovák Szocialista Köztársaság elnökének vezetésével Moszkvában járt A csehszlovák párt- és kormányküldöttség szovjetunióbeli látogatása alatt találkozásokra és beszélgetésekre került sor, amelyeken részt vettek: szovjet részről N. Sz. Hruscsov, az SZKP KB első titkára, a Szovjetunió Minisztertanácsának elnöke, A. N. Koszigin, az SZKP KB Elnökségének tagja, a Szovjetunió Minisztertanácsának első alelnöke, J. V. Andropov, az SZKP KB titkára, V. E. Dimsic, N. A. Leszecsko és P. F. Lomszko, az SZKP KB tagjai, a Szovjetunió Minisztertanácsának alelnökei, A. A. Gromiko, az SZKP KB tagja, a Szovjetunió külügyminisztere, N. Sz. Patolicsev, az SZKP KB tagja, a Szovjetunió külkereskedelmi minisztere, Sz. A. Szkacskov, az SZKP KB póttagja, a Szovjetunió Minisztertanácsa külkereskedelmi kapcsolatokkal foglalkozó állami bizottságának elnöke és B. P. Mirosnyicsenko, az SZKP KB osztályvezetője; csehszlovák részről A. Novotný, a CSKP KB első titkára, a köztársaság elnöke, J. Lenárt, a CSKP KB elnökségének tagja, csehszlovák miniszterelnök, O. Simfinek, a CSKP KB elnökségének tagja, csehszlovák miniszterelnök-helyettes, 0. Cerník a CSKP KB tagja, csehszlovák miniszterelnök-helyettes és F. Hamouz csehszlovák külkereskedelmi miniszter. A találkozón és a beszélgetéseken részt vett még M. V. Zimjanyin, a Szovjetunió csehszlovákiai nagykövete és O. Pavlovský, Csehszlovákia szovjetunióbeli nagykövete. A tárgyalások folyamán mindkét fél a Szovjetunió és a Csehszlovák Szocialista Köztársaság között ktala kult sokoldalú testvéri együttműködés elmélyítésének és kibővítéseinek kérdéseit vitatta meg, majd egyéb, mindkét felet s mindkét államot érdeklő kérdések megbeszélésére került sor. A jelenlegi nemzetközi helyzet legfontosabb kérdéseit érintő eszmecserék megerősítették, hogy e kérdést illetően mindkét fél teljes egészében közös nevezőre Jutott, főleg a világbéke megszilárdítása nak, a nemzetközi feszültség enyhítésének s a nemzetközi problémák békés úton történő megoldásának kérdésében. A beszélgetések során megelége déssel állapították meg, hogy a Szovjetunió, Csehszlovákia s más szocialista államok állhatatos következetességgel tartják be a különböző társadalmi rendszerekben élő államok békés együttélésének lenini elveit s ezen a téren kifejtett tevékenységük gyümölcsei minden nemzet létérdekét szolgálják. A részleges atomcsendegyezmény megkötése reményteljesen befolyásolta a nemzetközi helyzetet s a nemzetek közötti kölcsönös megértés új lehetőségeire mutatott rá, amelyek közelebb hozhatják egymáshoz az ellentétes társadalmi rendszereket. A leszerelés problémájának megoldását hozta közelebb a Szovjetunió és az USA egyezsége arról, hogy a világűrben nem fognak elhelyezni nukleáris fegyvereket s más tömegpusztításra szolgáló fegyvernemeket, valamint az a tény, hogy az ENSZ-közgyűlés is határozatot hagyott jóvá e tárgyról. Mind a szovjet, mind a csehszlovák fél megerősítette, hogy a többi szocialista állammal együtt tántoríthatatlan akarattal mihamarabb kiharcolja a szigorú nemzetközi ellenőrzés alatt vőgbemenő általános és teljes leszerelést s hajlandó tevékenyen részt venni a 18-hatalmi bizottság nemsokára felújuló tárgyalásain e kérdésről. Mind a két fél véleménye maradéktalanul egyezik abban ls, hogy a nemzetközi feszültség enyhítése s az általános és a teljes leszerelés megegyezésére irányuló tisztább légkör kialakítása hathatósan támogatná az olyan Intézkedések létrehozását, mint a NATO és a Varsói Szerződés tagállamai közötti megnemtámadási egyezmény megkötése, az atommentes-övezetek létesítése a világ különböző tájain, az atomfegyverek további halmozásának meggátlása, az idegen államok területén tartózkodó külföldi katonaság számának csökkentése stb. Mindkét fél egyöntetűen ragaszkodik a második világháború maradványainak mielőbbi felszámolásához Európában, a két német állam problémájának megoldásával s a berlini helyzetnek ezen az alapon történő normalizálásával. Mindezen kérdéseknek a megoldását személyes ügyüknek tekintik mindazok, akik szívükön viselik a béke megőrzésének ügyét. A Szovjetunió és Csehszlovákia kormánya megállapítja, hogy a nemzetközi problémák megoldásában jelentős szerepe van a nemzetek közötti kölcsönös bizalom és megértés megszilárdításának Mindkét fél reméli, hogy a különböző társadalmi rendszerek államai a továbbiakban is keresni fogják az Időszerű nemzetközi kérdésekről szóló egyezmények lehetőségeit. Mindkét fél megállapította, hogy a NATO-országok bizonyos körei tevékenységükkel szembehelyezkednek a nemzetközi feszültség enyhülését célzó törekvések kibontakozásával, veszélyeztetik az európai és a nem európai nemzetek nyugalmát, mert veszélyes terveik megvalósítása — többek között a NATO sokoldalú atomütőerejének kialakítása — atomfegyverekhez Juttatnák a nyugatnémet revansistákat és militaristákat. A Szovjetunió és Csehszlovákia népét, amely a második világháborúban mérhetetlen áldozatokai hozott, érthetően nyugtalanítják a NATO keretében történő előkészületek, mindaz, amely lehetővé tenné, hogy a tömegpusztító fegyverek olyan erők hatalmába kerüljenek, amelyek évszázadunkban immár kétszer idéztek elő világháborút. Mind a szovjet, mind a csehszlovák fél újból kifejezik meggyőződésüket, hogy napjainkban a szocialista országok, a nemzetközi munkásmozgalom, a nemzeti felszabadító mozgalmak, a háború réme ellen harcoló országok s minden békeszerető erő összefogása elháríthatja egy üj világháború veszélyét. A béke erői kiharcolhatják, hogy a Föl dön szilárd és tartós béke uralkodjék. Az utóbbi két évtized történelmi tapasztalatai megmutatták, hogy a béke megőrzését szolgáló tényezők között Európában fontos szerepet játszik a csehszlovák—szovjet barátsági, kölcsönös segélynyújtási és háború utáni együttműködési szerződés, amelyet 1943. december 12-én kötöttek. E szerződés az országaink közötti testvéri barátság és sokoldalú együttműködés elmélyítésének nemes célját szolgálja. A szerződés megkötésének 20. évfordulója alkalmából mindkét fél elhatározta pártós kormányküldöttségek kölcsönös látogatását. Azért, mert 1963. december 12-én a 20 évvel ezelőtt kötött barátsági, kölcsönös segélynyújtási és háború utáni együttműködési csehszlovákszovjet szerződés lejár, a két fél kormánya elhatározta, hogy e szerződést 20 évvel meghosszabbítják. A szerződés meghosszabbításáról szóló jegyzőkönyvet a következők írták alá. Csehszlovák részről: A. NOVOTNÝ, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság elnöke, J. LENÄRT, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság miniszterelnöke; szovjet részről: L. I. BREZSNYEV, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsának elnöke, N. Sz. HRUSCSOV, a Szovjetunió Minisztertanácsának elnöke. (Folytatás a 2. oldalon)