Új Szó, 1963. augusztus (16. évfolyam, 210-240.szám)

1963-08-22 / 231. szám, csütörtök

CSEHSZLOVÁKIA a lipcsei vásáron Az őszi lipcsei vásáron a legnagyobb külföldi kiállító ezúttal a Csehszlovák Szocialista Köztársaság lesz. Csaknem 1900 négyzetméternyi területen 16 ágazat mutatja be termékeit. A legnagyobb kiállítási területet a Centrotex foglalja el klasszikus szöveteível, lenvásznaival, konfekciójával šs cipőkkel. Naponta divatbemutatókon fogják bemutatni e legújabb csehszlovák ruhamodelleket. Számos újdonságot állítanak ki a Motokov, a Ligna, a Keramika és a Skloexport külkereskedelmi vállalataink, s a hagyományos kiviteli cikkekkel szerepel a Koospol és a Jablonec. A Kovo és a Pragoexport közszükségleti cikkeket állít ki. A lipcsei őszi vásáron az idén nagyobb mértékben vesznek részt nyugatnémet cégek is. Kiállítási területük kétszerte nagyobb lesz a tavalyinál. A prágai német nagykövetség képviselői az augusztus 19-i sajtóértekezleten kijelentették, a lipcsei vásár célja, hogy hozzájáruljon a kereskedelmi egyezmény megkötéséhez a bonni gazdaságügyi minisztérium, s az NDK kül- és belkereskedelmi minisztériuma között. A lipcsei őszi vásár a nemzetközi szocialista munkamegosztás jegyében zajlik le, s valamennyi szocialista ország nagyszámú tanulmányi küldöttségeket küld Lipcsébe a további együttműködés és szakosítás lehetőségeinek tanulmányozása céljából. Várható például, hogy egyezmény jön létre Csehszlovákia és az NDK között az elektrongyártásban való együttműködésről és szakosításról. Ez lehetővé tenné, hogy már 1964-ben nagyobb sorozatokban, tehát olcsóbban gyártsák az elektronókat. Valószínűleg elmélyül az együttműködés a fénykšpészeti technika, az orvosi technika és a textilgyártás terén is. Csehszlovákia az NDK részére gyapotcikkeket, az NDK pedig Csehszlovákia számára gyapjúárut gyártana. A legjobb kiállítási tárgyakat oklevelekkel és érmekkel tüntetik ki. Várható, hogy a lipcsei őszi vásár jelentősen hozzájárul Csehszlovákia és az NDK gazdasági és kereskedelmi kapcsolatainak további elmélyítéséhez. Tizenharmadszor Csehszlovákia nagydíjáért Ujabb sértő megkülönböztetés A kosicei járásban az állatenyésztési termékek eladásában az elsőséget a herlányi szövetkezet tartja, amely húsból 183 százalékra, tejből 173 százalékra, tojásból pedig 270 százalékra teljesítette kötelezettségét. Ivan Sándor • «' » A legsürgősebb munkák idején sem szünetel Nagycétény kulturális élete. A CSEMADOK helyi csoportja szüntelenül azon fáradozik, hogy újabbnál újabb műsorszámokkal szórakoztassa a község lakosságát. A nagysikerű CSEMADOK-nap után a helyi kultúrgárda most esztrádműsorral készül és a közeljövőben már színre is lép. Varga Jenő Szorgos fiatalok A ražnanyi földeken naponta 30—40 fiatalember dolgozik. A prešovi kerületben kevés szövetkezet dicsekedhet ilyen segítséggel. A járás legkezdeményezőbb fiatalsága. így beszélnek róluk. Nemcsak a takarmányok betakarításában, de az aratásban és cséplésben is segítettek a fiatalok — mondatta Imrich Hortíák, a helyi nemzeti bizottság titkára, miközben egy kéthektáros kukoricaföldre mutatott. Ezt egyedül művelik meg. — Mennyire számítanak hektáronként? — 45—50 mázsára. Razňanyban mindenütt találkozhatunk fiatalok munkacsoportjával. Mindenütt, ahol szükség van munkájukra. A földe ken, cséplőgépeknél és a faluban ls. Az aratás alatt 52 hektárról takarították be a termést a fiatalok, a cséplőgép mellett pedig 5 napig dolgoztak. Ez elsősorban Kišela Rudolf, a CSISZ-szervezet elnöke, Rokošný Anton, Zboray Štefan, Zboray Martin. Balčáková Jolana, Župová Magda, Semanová Mária és mások érdeme. Az aratást már befejezték. A fiatalok most a gabona elszállításánál segédkeznek. A terv szerint 813 mázsa búzát. 400 mázsa rozsot, 360 mázsa árpát és 20 mázsa zabot kell eladniuk. -KyA ŽĎÄR NAD SÁZAVOU-i állami kastély múzeumát május óta 17 000 látogató tekintette meg. A múzeumban rendezett kiállítás áttekintést nyújt 'a könyv fejlődéséről a legrégebbi időktől napjainkig. AZ ARTIA CSEHSZLOVÁK KÜLKERESKEDELMI VÁLLALAT eddig Guinea háromezer plasztikus térképét küldte repülőgépen Conakryia. A térképeket a Prágai Központi Geodéziai és Térképészeti Igazgatóság, valamint a Bratislavai Térképészeti Intézet kollektívája készítette. Az országos gépipari kiállítás és mintavásár városában Brnóban ebben az évben immár tizenháromszor kerül megrendezésre a Csehszlovákia Nagydíjáért folyó gyorsasági motorkerékpárverseny. A rendező bizottság a verseny napjául augusztus 25-ét választotta. Előtte 23-án és 24-én a hivatalos edzéseket tartják. A benevezett versenyzők között ott találjuk a svájci világbajnok Lugi Taverl-t, az új-zélandi Molly-t, az angol Cottle-t, aki Pöstyénben Szlovákia Nagydíjának győztese volt, de ott lesz az osztrák Talbammer is, akit a brnói közönség már jól ismer. A külföldi résztvevőkön kívül rajthoz állnak a legjobb csehszlovák versenyzők is, — természetesen a nemrég sérülést szenvedett František Šťastný érdemes sportmestert kivéve. Magyarországot Szabó II., László, Reisz jános, Kurucz és Hernádi képviselik. A magyarok közül főleg Szabó 11-töl várnak jó szereplést, aki Sachseringben megrendezett és a világbajnoki futamok közé tartozó versenyen a múlt vasárnap a 250 ccm-es géposztályban a negyedik helyen végzett s olyan neves versenyzőket hagyott maga mögött, mint a svájci világbajnoki Taveri, aki különben a világhírű japán Honda gépen versenyzett. Mint érdekességet említjük meg, hogy ebben a géposztályban indult a csehszlovák Maiina is, ski viszont csak a hatodik helyet tudta megszerezni. Brnóban a Csehszlovákia Nagydíjáért folyó versenyeket a 125, 175, 250, 500 ccm-es géposztályokban rendezik. Ezenkívül autóversenyeket is tartanak, mégpedig 1100 ccm-ig benevezett versenyzők száma arra enged következtetni, hogy ebben az évben a tavalyinál népesebb lesz a mezőny és ha a külföldiek, — de főleg a nyugati országok versenyzői teljes létszámban megjelennek — akkor Igazi kézilabda rangadó volt Szokatlan látványt nyújtott Prešov vasárnap a délelőtti órákban. A Tatran új, korszerű kézilabda- stadionja jelé szinte végeláthatatlan sorokban tódult a kíváncsi közönség. A Dukla Praha elleni rangadó eddig is minden alkalommal megtöltötte a lelátókat, de hogy 5000 néző szorongjon bajnoki kézilabda-mérkőzésen, arra még nem volt példa. .4 mérkőzésen jelenlevő szurkoló sereg ezúttal sem csalódott. Sem a mérkőzés drámai lefolyásában, sem a végeredményben. A Tatran kézilabdázói ragyogó teljesítményt nyújtottak és 18:15 19:9

j arányban legyőzték nagyhírű ellenjelüket. Mindvégig izgalmakban bővelkedő, magas színvonalú, korszerű és — ami a leglényegesebb — végig sportszerű küzdelmet vívott a két kitűnő formában levő élcsapatunk. Taktikai szempontból bírálva, ugyancsak rendkívül értékes a prešovi csapat győzelme. Hiszen köztudomású, hogy a Duklu teljesen kiegyensúlyozott játékosgardával rendelkezik, amely azonnal tud alkalmazkodni az ellenfél iátékmódorához. Duda, Tróján, .Rada, Havlík, Mareš világklasszisok, akik egyaránt értenek a nyílt játékhoz, valamint a szoros emberfogás alkalmazásához. Ennek tudatában Šesták László, a Tatran edzője egyúttal országos uállogatottunk edzője is) — a várt taktikával ellentétben nem Lukošíkra vagy Frolora bízta a „végrehajtó" szerepét, hanem a rugalmas, a nagy átütőerővel rendelkező Serugára. Šesták edző elképzelése helyesnek bizonyult és Seruga öt szebbnél szebb gólja nagy mértékben hozzájárult a mérkőzés végső kimeneteléhez. Válogatott kézilabdázóinkat a közeljövőben több, nehéz, nemzetközi erőpróba várja. Ezek már a világbajnokság előkészületeit jelképezik. Örvendetes tehát, hogy élcsapataink már most — az idény elején — jó teljesítményre képesek, hiszen a csehszlovák kézilabdasport hagyománya szerint, válogatott csapatunk helye a legjobbak között van. (tänzer) a nézők érdekes és színvonalas küzdelmeknek lehetnek majd szemtanúi. A pálya kifogástalan állapotban várja a verseny kezdetét. Az Idei küzdelmeket egyébként a Csehszlovák Televízió is közvetíti, habár csak részletekben. A rendező bizottság a verseny sikeres lebonyolítása érdekében mindent megtesz. Brnó környékéről különautóbuszok és vonatok fogják szállítani a látogatókat. A versenyzők a- világ összes kiváló jelzésű motorkerékpárjain indulnak. Olyan gépek lesznek a rajtnál, mint a Honda. MV Augusta. MZ, Norton, Ducati, Mondial stb. Természetesen a már sok babért aratott csehszlovák Jawa is ott lesz a világ legjobb gépei között. A külföldi' indulók nagyrésze csak közvetlenül a verseny kezdete előtt érkezik az NDK-beli Sachseringből, ahol vasárnap világbajnoki futamverseny volt. A csehszlovák versenyzők közül egyébként a legjobb eredményt Havel érte el, aki 350 ccm-sek versenyében Jawa gépén az előkelő 4. helyén végzett. Tőle a szakemberek Brnóban is jó szereplést várnak, ahol a többi csehszlovák versenyzővel karöltve Fr. Šťastný hiányában igyekeznek majd minél tisztesebb eredményt elérni. N. A. Szovjet sikerek Brnóban Az agyaggalamb-lövő EB második napján a szovjet versenyzők ismét bebizonyították kivételes képességeiket. Jurij Curanov szép teljesítményt nyújtva került az első helyre. Első napi eredmények — férfiak: Curanov 50 találat, 2. és 3. Loszev (szovjet) és Skersies (nyugatnémet) 47 találat. Utánpótlás: Marinescu (román), Michaliüdesz (ciprusi) 41 találat. Nők: 1. Geuens (beiga) 38 találat, 2. Samus (belga) 36, 3. Wilson (angol) 33. Csapatban a Szovjetunió vezet Svédország előtt. Az oslói sportlövő EB-én, melyen a szovjet, csehszlovák, magyar, lengyel, bolgár és román versenyzők nem rajtolnak, mivel az NDK versenyzőinek részvételét nem engedélyezték — a kisöbű sportjuskában (60 találat fekvő testhelyzet) a nyugatnémet Bortz 595-ös világcsúcsbeállítással szerezte meg az aranyérmet, a svéd Wiborg előtt. Csapatban az NSZK együttese végzett az első helyen — 2363 pontos új világcsúcscsal, Svédország (2355) előtt. Labdarugó kupaés nemzetközi mérkőzések A csehszlovák labdarűgó-«gyiittesei; folytatták küzdelmeiket a Csehszlovák Kupáért. A legutóbbi forduló eredményei: Dynamo Praha B—Motorlet 0:2 (0:1). A két gól közül az egyiket Nádelník szerezte, a másik öngól volt. Slovan Liberec—

Sokolovo Praha 1:2 (0:2). Gólok: Paták, 111. Pazdera és Kvašiiák. Tatran Prešov—Dynamo Žilina 2:0 (1:0). Mintegy 3000 néző volt szemtanúja a hazai együttes biztos győzelmének. Gólok: Kozmán és Petroš. NEMZETKÖZI MÉRKŐZÉSEK: Lokomotíva Plzeň—Polonia Warszawa 1:2 (1:1). Két egyenrangú ellenfél találkozója, mely gyors, élvezetes játékot eredményezeit. A gólokat Louda, ill. lkas és Pluto szerezték. Lokomotíva Rakovník—UISP Modena 7:1. Gólok: Mourek, Brabec, Hrachovlna 2—2, Slyška, ill. öngól. az NDK sportolóival szemben A lipcsei Kari-Marx egyetem női röplabda csapatát a hétvégén szívélyes f o gadtatásban részesítették Hamburgban az ottani egyetem hallgatói. A lipcsei lányok visszavágó mérkőzésre utaztak Hamburgba. A Nyugatnémet Röplabda Szövetség azonban megtámadta a barátságos találkozót, mondván, hogy kizárja a szövetségből azokat, akik pályára lépnek NDK-beli sportolók ellen. Az eljárás nagy felháborodást keltett a hamburgi egyetemisták körében annál is inkább, már előzetesen már engedélyt kaptak a barátságos mérkőzés lejátszására. ;tiiilr e. jl^Lulllmiihnyj ||1! !£~

rr*iaB Csütörtök, augusztus 22. filmszínházak (Bratislava): HVIEZDA: Jánošík 1.—II rész (szlovák) 15.30, 19.30, SLOVAN: Tizen voltunk (cseh) 15.30, 18, 20.30, PRAHA: A szerelmi siker titka (francia) 10.30, 13.30, 16, 18.30, 21, METROPOL: Lovaglás tigrisen (olasz) 15.30, 18, 20.30, POHRANIČNÍK: Egy nyár története (NDK) lf.45, 18.15, 20.45, TATRA: A koronatanú (angol) 15.45. 18.15, 20.45, VÁRUDVAR: Örökké zengő erdők (osztrák) 20, HVIEZDA (kertmozil: Jánošík I—II. rész (szlovák) 20, PALACE: Csodálatos vagy, Júlia (osztrákfrancia) 22, MIER: ítéletkihirdetés csütörtökön (lengyel) 16.30, 19, DUKLA: Harold Lloyd (USA) 18. 20.30. OBZOR: Diplomácia, oh (angol) 18, 20.30, MLADOSŤ: Suhog a pálca (angol) 17.30, 20, DIMITROV: Legenda a vonaton (magyar) 17.30, 20. PARTIZÁN: Bekerítve (francia) 17, 19.30, DRUŽBA: Feltámadás I—II. rész (szovjet) 19, BRIGÁDNIK: Itt oroszlánok vannak (cseh) 17.30, 20. MÁJ: Szent Lucia gyöngyei (mexikói) 18, 20.30, ISKRA: Az olasz nők és a szerelem (olasz} 17.45, 20.15, ZORA: Fekete zászlóalj (cseh) 17.30, 20, POKROK: Frigó gépen (USA) 17.30, 20, DRUŽSTEVNÍK: Nehéz a kalandor éleie (cseh) 20. Filmszínházak (Košice): SLOVAN: A szerelmi siker titka (francia), TATRA: Tájfun Nagaszaki fölött (francia), PARTIZÁN: Vélt bűntett (angol), KERTMOZI: 49 nap (szovjet), ŰSMEV: A gyilkos lolasz). SZÍNHÁZAK (Bratislava): O) SZÍNPAD: A házasságszédelgö esküvője (19.30). A CSEHSZLOVÁK—SZOVJET BARATSÁG HÁZA (Bratislava): 10.00: Ismerjük meg a Szovjetuniót. Ifjúsági kvízek és filmek. 19.00: Hátha mégis szerelem?, film. MAGYAR TERÜLETI SZÍNHÁZ: JÖKA: Makrancos hölgy, PERBETE: Finom úriház (19.30). A TELEVÍZIÓ MŰSORA Bratislava: 8.00: Nap a hálóban, szlovák Ilim. 9.50: TV-érdekességek. 18.30: Florián, cseh filmvígjáték. 18.00: Az Intervízió műsora. Közvetítés a prágai állatkertből. 19.00: HESZ (Svázarm) életéből. 19.30: TV Híradó. 20.00: Mezőgazdasági adás. 20.30: Abraka-Dabra. Bűvészmutatványok. 21.30: Romániai képeslapuk. 22.00: TV Híradó. Budapest: 18.15: Hírek. 18.30: Az ember és a folyó. Páter Danubius. 19.05: Telesport. 39.30: TV Híradó. 19.45: Szép álmokat, gyerekekl 19.55: Románia nemzeti ünnepén. 20.05: Elloptak egy bombát, román film. 21.10: Hűsítő jégkockák. Nagy egyéniségek. 21.40: Miért? A Magyar TV kisfilmje. 22.15: Giuseppina Carmiťelli hegedül. 23.35: Hírek. TV Híradó. Kezdetben sűrű felhőzet, helyenként zivatarok, főként Szlovákia keleti részében. A nap folyamán nyugat felöl felszakadozik a felhőzet. Éjszakai hőmérséklet 10—12 fok Kelet-Szlovákiában 14—16 fok. A nappali hőmérséklet 18— 22 fok. Nyugati szél. • Budapest: Radochla (NDK) nyerte a nemzetközi női tornászversenyt a magyar Makrai és honfitársa Mannewitz -előtt. O Bukarest: Fritzi Balázs, az ifjú román súlyemelő könnyű súlyban 362,5 kgról 365 kg-ra javította saját ifjúsági világcsúcsát. 9 Győr: A nemzetközi ifjúsági tenisztorna döntőinek eredményei: Koudeika (Csehszlovákia)—Korpás (magyar) 8:10, 1:6, Koudeika, Palmeová—Korpás, Szabó 2:6, 2:6, Palmeová, Makulská—Szabó, Széli 6:0, 0:6, 3:6. 0 Beirut: A nemzetközi tenisztorna döntőjében az ausztrál Emerson 6:2, 6:2, 6:2-re győzte le a dél-afrikai Forbest. Az idei lengyel sakkbajnokság döntője, amelynek színhelye Glucholazy volt, az éljátékosok ingadozó tormájáról tanúskodott. A 16 résztvevős versenyen meglepetésre B. Bednarski győzött 10 és fél ponttal Plater előtt. Sliwa nemzetközi mester — a többszörös lengyel bajnok — az utolsó előtti (15.J helyen kö; tött ki. A győztes így „terítette le" Sliwát: Királyindiai védelem Világos: Sliwa — Sötét: Bednarski 1. c4 g6 2. Hc3 Fg7 3. d4 Hf6 4. Fg5 c5 5. hc5: (erre sötét gvorsan kiegyenlít — jobb volt 5. d5) 5. ... Ha6 6. g3 Hc5: 7. Fg2 d6 8. Bel 0—0 9. Vd2 Be8 10. e4 Hg4 11. Hge2? (ez a lépés jellemzi a nemzetközi mester rossz formáját.) 11. .. . He5 12. 0—0 Hc4: 13. Vc2 He6 14. Ff4 Fd7 15. Hd5 Bc8 16. Hec3 b5! 17. Ve2 Hd4 18. Vd3 Hb2: 19. Vbl Hc4 20. Bcdl e61 21. Hb4 Ha3l 22. Vb2 Bc3: és világos feladta, 23. Vc3:-ra He2+ nyer. Szép játszmában győzte le Sliwát a második helyezett Plater is: i i se Holland védelem . " Világos: Plater — Sötét: Sliwa 1. c4 e6 2. Hf3 f5 3. g3 Hf6 4. Fg2 Fe7 5. 0—0 0—0 6. d4 d6 7. Hc3 Ve8 8. Bel Vg6 9. e4 fe4: 10. He4: He4: 11. Be4: Hc6 (eddig az elmélet kitaposott útján haladt a játszma, 11. ... Ve4:?-re 12. Hh4 vezért nyerne.) 12. Bel Hb4? 13. a3 Hd3 14. Be3 Hcl: (négy huszárlépés — hogy lecseréljen egy rossz futárt — nem éppen következetes játékvezetés! )15. Bel: Vh5 16. Hd2! Vdl: (vagy 16. ...Vf7 17. f 4!) 17. Bdl: Bb8 18. Fh3t F(6 19. He4 Be8? (több védelmet nyújtott 19. . . . e5) 20. Hí6:+ gf6: 21 14 Be7 22. c5 e5 23. Fg2 Fg4 24. Bdel Kf7 25. b4 b6 26. cd6: cd6: 27. fe5: fe5: 28. de5: Bbe8 29. Fc6l Bc8 (29. ... Fd7-re nem 30. Fd7:? Bd7: 31. ed6: Be3: 31. Be3: Bd6: — hanem 30. Fd5 + 1 Kg7 31. e6 gyors nyeréssel.) 30. b5 de5: 31. Be5: Be5: 32. ' Be5: Kt'6 33. Be4 FE5? (tisztbe kerül, de kielégítő védelem mar nem volt.) 34. BÍ4! Ke5 (vagy 34. ... Bg8 35. Fd7 Bg5 36. g4l és nyer.) 35. Bí5:+ Kf5: 36. Fd7+ és sötét feladta. 294. sz. fejtörő L. Szwedovszki „Schweizerische Schachzeitung", I. díj. t iü tű ' I * Hj * i iw ""'"WM k IPI - MMosürWM. m&m m^m m f\WM WM WM - I ÉS m wm WM iH! WM HSf m M ,WM WM IP ifi WM mm éd k« imm. mm Világos indul és 2 lépésben mattot ad. (2 pont) Ellenőrző jelzés: Világos: Kh7, Vg6, Ba4 és Í8, Hb3 és c5 (6 báb). Sötét: Kb5, Fc6, gy: b7 és c7 (4 báb). A megfejtés beküldésének Határideje: augusztus 31. Megfejtések az Űj Szó szerkesztőségének címére küldendők „Sakk" megjelöléssel. A helyes megfejtők között minden héten könyveket sorsolunk ki, továbbá állandó megfejtési létraversenyt vezetünk. A 292. sz. fejtörő (O. Stocchi) helyes megfejtése: 1. Ké7:l! Az e heti nyertesek: Oláh János, Hrhov, rožňavai járás, Petrašek Aurél, Nitra. Delmár Gábor A Kelet-Szlovákiai Vasmű hengerművének építkezésén szorgos munka folyik, mert a Vasműnek ezt a legnagyobb építkezését be kell fedni, mielőtt leesik a hó. hogy zavartalanul folytathassák az építkezési és szerelőmunkákat. Képünkön a csarnok befedéséhez szükséges paneleket készítik elő. (Berenhaut felvétele) • • • A KÖZÉP-CSEHORSZÁGI kerületben augusztus 12-e és 18-a között '247 közúti baleset fordult elő, aminek következtében 6 személy életét vesztette, 46 súlyosan és 106 könnyebben megsérült. Az anyagi kár csaknem félmillió koronára rúg. A gelnicai bányászmúzeum a bányásznap alkalmából új gyűjteményt állít kí a mlynkyl volt bányákból. így többek között kezdetleges ércfejtő eszközök láthatók itt. STOCKHOLMBAN nemzetközi tolvajbanda garázdálkodik. Szombaton a stockholmi Királyi Opera Múzeumából két értékes Giorgio de Chirico-festményt loptak el. Rövid idő alatt ez már a második eset, hogy értékes műalkotásokat loptak el. Berlin központjában, nem messze az Állami Opera és az egyetemi épületétől a volt királyi könyvtár romjait eltakarító muhkásdk egy " '305 mm-es gránátra bukkantak, amely a második világháborúból maradt Itt. A rendőrség eltávolította és ártalmatlanná tette a gránátot. DELHI egy részéf elöntötte a kiáradt Dzamma folyó, amely átszakította a várost övező gátat. A folyó jobb oldalán levő 20 faluból kitelepítették a lakosságot. A víz több mint 5000 acre jöldön megsemmisítette a termést. Madhja Prades indiai államban levő Jeotmalában összeomlott a mecset, s 110 embert, közöttük sok gyermeket romjai alá temetett. Mentőcsapatok érkeztek a helyszínre, hogy kiszabadítsák az áldozatokat a romok alól. KÉNYSZERLESZÁLLÁST VÉGZETT Hans Klug nyugatnémet sportrepülő pénteken a magyarországi Boly község határában. A repülő az osztrák Alpok felett viharba került s az erős szél a Dunántúl légiterébe sodorta. A trebišovi élelmiszeripari kombi-: nátban teljes iramban folyik a cukor-; gyár diffúziós berendezésének átala-: kítása. Míg az eddigi diffúziót 24 dol-: gozó kezelte kézi erővel, az új berendezést egy vezérlöasztalról két dolgozó irányítja. Az új készülék napi kapacitása 80 vagonnal haladja meg az eddigit. — Szabad kérnem? — Mafla, nem látja, hogy férfi vagyok?! (Szegő Gizi rajza] „OJ Sző" kiadja Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság Felelős: Dénes Ferenc főszerkesztő Szerkesztőség: Bratislava, Gorkého u. 10 sz. Telefon: 537 18 512 23 335 68 506 39, — főszerkesztő: 532-20, titkárság: 550-18. sportrovat: 505 29 Kiadóhivatal: Bratislava, Gorkého 8., telefon 503 89 Előfizetési dlj havonta 8.— Kčs Terjeszti a Posta HírlapszolgSIata. Az előfizetéssel kapcsolatban felvilágosítást nvúft és előfizetéseket elfogad minden postahivatal éa postai kézbesítő. A külföldi megrendeléseket s posta sajtókiviteii szolsllHta — PNS-ústredná expedícia tlače, odd. vývozu tlače, Praha l., Jlndíišská 14. Intézi. K-06*31444