Új Szó, 1963. július (16. évfolyam, 179-209.szám)

1963-07-27 / 205. szám, szombat

ÁLLANDÓ HÉTKÖZNAPI MŰSORSZÁMOK • i PRÁGA: 7,55: Vidáman Iskolába, i; 8,00: Reggeli torna. 9,00: Hírek. 10,00: • • Iskolások műsora. 11,00: Hitek. 13,00: ;; Hírek. 15,00: Hírek. 17,00: Htrek. • • 18,50: J6 éjszakát, gyerekaki 19,00: ;; Hangosúlság. 22,00: Hírek. 23.50: Hf. . rek. 5,55: Hírek. ; ; BRATISLAVA: 4,30: Hírek. 4,35: .. Reggelt zene. 5,00: Hírek. 5,10: Reg;; gall zene. 5,45: Reggeli torna. 6,00: Reggeli zene. 7,00: Hírek. 7,15: Reg;; 9,00: Sajtőszeml*. 11,00: Hírek. 13,00: Iskolások műsora. 11,00: Hírek. 13,00> Hírek. 15,00: Hírek. 17,00: Hfrek. Z 19,00: HangosűjsAg. 19,55: Hírek. ± 22,00: Hírek. 23,55: Hírek. 1,55: Hírek. BUDAPEST (Kossuth-ad6): 4,30: Ht;; rek. 5.00: Hírek. 5.05: Falurádió. 8.00: Hírek. 7.00: Hírek. 7.10: Új 2 könyvek. 10.00: Hírek. 12.00: Hírek. 14.00: Hírek. 18.00: Hírek. 18.00: Hírek. 19.54: j6 éjszakát, gyerekeki 20.00: Esti Krónika. 22.00: Hírek. 24.00: Hírek. A CSEHSZLOVÁK RADIO MAGYAR ADÁSA: ' 7,00: Hírek. 7,50: Hírek. 12,00: Hírek. 12,10: Hangosújság. 15,00: HíC rek. 15 50: Hírek. U E T 1963. július 29-től augusztus 4-ig 18.15: Tánczene. 18.40: Ifjü Figyelő. 19.00: Zenés posta. 20.25: Operaközvetítés. Verdi: Macbeth. 23.34: Verbunkosok, népdalok, csárdások. PRÁGA: A néphadsereg műsora. 16.30: Ipari adás. 16.40: Zenés műsor. 17.05: Tudományos gyakorlat. 17.15: Szovjet dalok. 17.30: Diderot szatirikus regényének folytatása. 18.00: Tánczene. 18.50: Rudolf Pellar énekel. 21.20: Bolgár költök versei. 22.15: A Fekete-tenger partján. 23.00: Éjszakai hangverseny. BRATISLAVA: 8.05: Dzsessz-zene. 8.30: Operettmelödiák. 9.00: Peter Sever: Dana doktornő (rádiójáték). 10.30: A népművészeti alkotóverseny műsorából. 11.05: Női adás. 11.15: Szórakoztató zene. 12.05: Táncdalok. 13.10: A zene kincsestárából. 14.00: Irodalmi folyóiratokban tallózunk. 14.10: Szórakoztató összeállítás. 15.10: Plonirműsor. 16.30: Bemutatjuk élsportolóinkat. 17.40: Napjaink kultúrája. 19.35: A ritmus hív. 20.30: Aranyszemek. 21.00: A szocialista munkabrigádoknak Játszunk. 21.30: Népszerű dallamok. 22.15: Népdalok. 22.40: A szabadság tettre hív. 23.'00: F. PráSil szvitje. 23.05: Éjszakai hangverseny. 0.02: Éjfél utáni zene. BRATISLAVA (magyar adás): 13.00: Magyar népdalok és táncok. 17.10: Tánczene. 17.30: Ifjúsági műsor. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.10: Nyitott borítékban. 8.15: Reggeli hangverseny. 9.00: Lányok, asszonyok. 9.20: Könnyű zene. 10.00: Óvodások műsora. 10.30: Dalok. 11.00: Fiatalok stúdiója. 11.23: Népek zenéje. 12.10: Mindenki kedvére. 14.10: Heti zenés kalendárium. 15.05: Válaszolunk hallgatóinknak. 15.20: Mezei csokor. 15.40: Pillangó. Móricz Zsigmond regénye folytatásokban. 4. rész. 16.10: Könnyűzene. 16.50: Fűvószene. 17.05: Tudományos híradó. 17.20: ötórai tea. 18.£j: Zenekari muzsika. 19.05: Az Ifjúsági Rádió műsora. 19.25: Operettzene. 20.2'i. Operarészletek. 20.35: Diplomaták. Rádiókomédia. 21.36: Népi zene. 22.30: Kamarazene. 23.30: Könnyűzene. GYERMEKVILÁG PRÄGA: 20.00: L. Leonov: Mac Kinley szökése (rádiójáték) 21.40: A Prágai Rádió dzsessz-zenekara Játzlk. 22.15: Esti hangverseny. 23.00: Szórakoztatóés tánczene. BRATISLAVA: 8.05: Tánczene. 8.30: Népi zene. 9.00: Zenei apróságok. 9.50: Regényrészlet. 10.40: Gyermekműsor. 11.05: Szlovák zeneszerzők műveiből. 12.03: Ez a ml ritmusunk! 13.10: A zene kincsestárából. 14.00: Versek. 14.10: Szórakoztató zene. 15.10: Szlovák népdalok. 15.30: Itt Moskva beszél. 16.00: A Jubilánsoknak Játszunk. 17.30: A bérkérdésekről. 17.40: A fiatalok világa. 18.00: Ifjúsági adás. 20.00: Hová tűnnek el a milliók? (A hallgatók fóruma). 20.30: Esti bangulat. 21.00: Az egyházi zenétől Monteverdilg. II. rész. 21.30: A világ a mikrofón előtt. 22.15: Tánczene. 23.15: Éjszakai hangverseny. 0.02; Zene éjfél után. BRATISLAVA (magyar adás): 12.30: Indulók. 12.50: Profil. 17.10: Szlovák népdalok. 17.30: Pionír híradó. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.10: Operettrészletek. 9.04: Az Ifjúsági Rádió Petőfi útján c. műsorának 13. része. 10.10: Zenekari muzsika. 10.46: Az Ötödik kocsi. Rádiódráma. 12.15: Tánczenei koktél. 13.00: Olvasónaplómból. 13.15: Verbunkosok, népdalok, csárdások. 14.10: Operarészletek. 15.15: A gyermekrádió műsora. 15.35: Az Ifjúsági Rádió műsora. 16.10: Könnyű dallamok. 16.50: Az Ifjúsági Rádió színháztörténeti műsora VI. 17.40: Chopin-keringők. 18.15: Népi muzsika. 18.45: Esti beszélgetés. 19.00: Mozart D-dur „Prága" szimfónia. 19.25: A Szabó-család. 20.25: Halló Itt Római Sediansky János zenés városműsora. 22.15: Mai szemmel. 22.25: Népdalok, népi táncok. 23.00: így készül az irodalom Kolozsvári Grandplerre Emil szatírája. 23.20: Zenekari muzsika. 0.10: Filmzene. PRÁGA: 19.00: Beszélgetés a kormány képviselőivel a CSKP KB májusi határozatáról. 20.15: Tánczene. 20.45: Indiai szerelmi költészet. 20.55: Nyári zene a nyárról. 21.40: Néhány szó Karel BradáS-csal. 22.15: Tánczene. 23.00: fijszakal hangverseny. BRATISLAVA: 8.05: Barátaink táncdalai. 9.00: Operahangverseny. 9.50: A. KUment: Mária (rádiójáték). 11.05: Kulturális híradó. 12.05: Ez a ml rltmusunkl 13.10: A zene kincsestárából. 14.00: Látogatás képzőművészeink műtermeiben. 14.20: Kellemes délutántl 15.10: Pionírműsor. 16.00: Fúvószene. 16.30: Zeneművek lánoälkról. 17.40: Emberek, gépek, tervek. 19.00: Beszélgetés a kormány képviselőivel a CSKP KB májusi határozatáról. 20.30: Pedagógusok műsora. 21.30: Négyen az asztal körül. 22.15: Táncdalest. 23.00: Felment a függöny (a zenei archívumból). 0.02: Tánczene. BRATISLAVA (magyar adás): 12.30: Magyar népi muzsika. 17.10: Operettzene, 17.30: Faluról-falura. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.10: Könnyű zene. 9.00: Emlékezés Petőfi Sándorra halálának 114. évfordulóján. 9.20: A gyermekrádió műsora. 9.30: Frakk Bálint Sára elbeszélése. 9.46: Operettrészletek; 10.10: Napirenden. 10.15: Schubert: Sz-dur trió. 10.58: Kovács Júlia riportja. 11.13: Színes népi muzsika. 11.25: A Szabó-család. 12.15: Tánczenei koktél. 13.00: Válaszolunk hallgatóinknak. 13.15: A Falurádió műsora. 14.10: Operarészletek. 14.25: Lányok, asszonyok. 14.55: Könnyűzene. 15.40: Pillangó. Móricz Zlgmond regénye folytatásokban. 5. rész. 18.10: Zenekari muzsika. 17.05: Hangképek a döntő bíróságokról. 17.20: Népdalcsokor 18.10: Nemzetközi tflkör. 18.20: Operettzene. 19.15: A gyöngyszem. Steinbeck regénye rádióra alkalmazva. 20.25: Könnyűzenei híradó. 21.15: Ltral önéletrajz. Somlyó György versel. 22.25: Bécsi Ünnepi Hetek. 1963. 23.10: Könnyűzene éjfélig. 0.10: Éji zene. PRÁGA: 12.05: Szórakoztató zene. 14.00: Itt Moszkva beszél. 15.10: Tánczene. 16.10: Gyermekkórusok. 17.05: Tudósaink munkahelyéről. 17.15: Kellemes melódiák. 17.40: Svájci népdalok. 18.00: A kaland útján. 18.50: j. Slitr dalai. 20.00: Kávéház a folyóparton (zenés összeállítás). 21.00: Vidám dalok. 21.38: Emil Gilels zongorázik. 22.20: Kis etűdök a nagy hallgatóknak. BRATISLAVA: 8.05: Hazai és külföldi tánczene. 9.00: Óvodások műsora. 9.15: Régi mesterek művei. 11.25: Verdi operanyitányai. 12.05: Ez a ml ritmusunkl 13.10: A zene kincsestárából. 14.00: Érettségi (tárca], 15.10: Kórusok. 15.30: Itt Moszkva beszél. 18.00: Nagy mesterek művei. 20.00: A. Sz. PuSkin: A kapitány lánya (rádiójáték). 21.30: Vonószenekarok. 22.30: Arthur Miller: A vadlovak. (I. rész) 23.00: Századunk zenéje. BRATISLAVA (magyar adái): 12.30: Operarészletek. 17.10: Népdalcsokor. 17.30: Tudomány és technika. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.10: Operarészletek. 8.55: Édes anyanyelvünk. 9.00: Az ifjúsági Rádió Petőfi útján c. műsorának 14. része. S.46 A gyermekrádió műsora. 10.10: Haléihajó. Rádiójáték Traven regényéből. 11.10: Bach: 82. kantáta. 11.32: Rádiószabadegyetem. 13.00: Közös mértékegységak a KGST adataiban. 13.10: Kamarazene. 14.10: Klasszikus operettrészletek. 15.05: írói arcképcsarnok. 15.30: Tánczene. 16.10: Zenekari muzsika. 17.05: FuCík-müsor. országolt zenéjéből. 16.30: Utat az 'újnak. — Ipari adás. 16.50: Hírek. 17.00: Operettzene. BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.10: Lányok", asszonyok. 8.30: Cimbalom, klarinet, furulya és tambura-muzslka. 9.00: A barátság hullámhosszén. 9.1Ó: Zenekari muzsika. 10.10: Pódium — 63. 11.45: A Vasas központi művészegyüttes énekkara énekel. 11.52: Előfordul, hogy ... Vajda Márton Jegyzete. 13.15: Bura Pál népi zenekara játszik. 14.10: Wagner operáiból. 15.30: Chopin művek. 16.10: Élő szóval — muzsikával. 18.10: Három altáji népi tánc. 18.20: Gondolat: A rádió Irodalmi hetilapja. 19.00: Zenekari hangverseny. 20.30: Min nevet a világ? Vidám műsor. 22.23: Táncoljunk. PRÁGA: 17.05: Tudományos híradó. 18.00: Ipari adás. 20.00: Pénteki egyveleg. 21.30: Elbeszélés. 22.15: Dzsessz. BRATISLAVA: 8.05: Dzsessz. 8.30: Operettaielódiak. 9.00: Gyűrű — szerelem nélikül. 10.00: Szlovák népdalok és táncok. 11.10: Szimfónlkus hangverseny. 12.05: Ez a ml rltmusunkl 13.10: A zene kicsestárából. 16.00: Szövetkezeteseinknek Játszunk. 16.30: Zenetörténet. 17.30: Kmoch-melódiSk. 17:50: Jelenünk problémai. 19.35: A Bratislavai Rádió tánczenekara Játszik. 20.00: Ma este vár-f Játok. 21.30: Klasszikus szórakoztató zene. 22.15: A XIX. TrenCinl Zenei Nyár, BRATISLAVA (magyar «dás): 12.30: Fúvószene, 12.40: Tudomány és technika. 17.10: Szovjet szórakoztató zene. 17.30: Ezt olvastuk. ,, j BUDAPEST (Kossuth-adó): 8.15: Tánczene. 9.00: Beszélgetés öveges József professzorral. 9.15: Zenekari muzsika. 10.10: Óvodások műsora. 10.30: Kórusok, és népi zenekarok műsorából. 11.00: Poulenc: Thereze, kétfelvonásos opera. 12.15: Mindenki kedvére. 13.45: Gazda szemmel a nagyvilág mezőgazdaságáról'. 14.10: Mozart-művek. 14.40: A gyermekrádió műsora. 15.00: Könnyűzene. 15.40: Pillangó. Móricz Zsigmond regénye folytatásokban 6. rész. 16.10: Operarészletek. 16.45: Kémek az Iparban. 17.00: Ötórai tea. 18.45: A mikrofon előtt. A riporter Gulyás Gyula. 19.00: Pódium 631 23.00: Zenekari muzsika. 0.10: Operettmuzslka. IBflff, „ •SSX I: íf íj: ?! PRÁGA: 15.40: Szerencsés utatl 16.40: A dolgozó nők fóruma. 17.45: Érdekességek a nagyvilágból. 18.00: A viszontlátásra szombaton! 18.30: Bűnügyi történet az amatőr-nyomozók számára. 19.35: 105 perc jókedv. 21.20: Tánczene. 22.15: Népszerű Jelenetek B. Smetana operáiból. 22.00: Tánczerie. BRATISLAVA: 8.05: Szovjet tánc- és esztrádzene. 9.00: A Panoráma nyári kiadása. 10.30: Kelet-szlovákiai művészek a mikrofón előtt. 12.05: Ez a mi ritmusunk! 13.10: Kívánsághangverseny. 13.55: Pionlrműsor. 14.30: Erich Kfistner: Luise és Lötty (ifjúsági rádiójáték) 17.05: Hangképek a Matica slovenská jubileumi ünnepségeiről, 18.00: Vigyázz, kanyar! 20.30: WiUlaaii Shakespeare.: Szemet szemért. 22.15: Szórakoztató zene. 23.00: Táncoljunk éjfélig. BRATISLAVA (magyar adás): 13.30: Tánczene. 14.00: Nyitott szemmel. 14.20: Operettzene. 14.30: Jogász beszél. 14.40: Legújabb táncdalaink. 15.00: Irodalmi műsor. 15.20: Magyar népi muzsika. 15.45: Tanuljunk szlovákul. 16.00: Baráti GYERMEKVILÁG PRÁGA: 11.00: Romáin Rolland: A ]Ő ember még- él (folytatásos felolvasás), 11.35: Népdalok és táncok. 12.35: Délutáni hangverseny. 13.10: Mese. 14.35: Zikmunddal és Hanzelkával a világkörül. 15.00: Mikszáth Kálmán: Különös házasság. 16.00: Vasárnapi óra. 17.00: Tranzisztorral a szabadban. 18.00: Sportközvetítés. 19.25: Karel Vlach zenekarának műsora. 19.55: J. K. Tyl népszínmüve. 22.15: Tánczene. ?2.15; Irodalmi zenés adás BRATISLAVA: 8.00: Helyszíni közvetítés Martinból, a Matica slovenská Tanácsának jubileumi üléséről. 9.00: Élő szóval. 9.10: Közkedvelt táncdalok. 9.50: A tudomány és technika érdekességei. 10.00: Népszerű dallamok. 11.00: Helyszíni közvetítés o Matica slovenskí új épületének alapkő-letételéről. 12.35: Heti kommentár. 12:55: Havai melódiák. 13.00: Mezőgazdasági adás. 14.20: Tánczene. 15.00: Dalolva szép áz élet. 15.30: Vasárnap délután (zenés, vidám műsor). 17.00: Pillantás a nagyvilágba. 17.15: Népszerű hangverseny. 18.00: Sportközvetítés. 20.00: Miroslav Kôstka szatírái. 21.00: Táncdalok és versek. 22.15: Kül-' földi .tánczene. 23.00: A klasszikusok üzenete. 0.02: Éjfél utáni zene. BRATISLAVA (magyar adás): 8.00: Htrek. 8.15: Meseműsor. 8.25: Barangolás zeneországban. 9.00: Bálint bátyó beszél. 9.10: Magyar népdalok. 9.30: Pionír híradó. 9.40: Szórakoztató zene. 10.00: Elbeszélés. 10.10: Tánczene. 10.30: Női szemmel. 10.50: Amiről beszélni kell. 11.00: Ismerd meg hazádat. 11.30: Tánczene. 12.00: A hét kommentárja. 12.10: Zenés köszöntő. 13.00: A vasárnap verse. 13.03: Operarészlet. 13.10: Faluról-falura. 13.30: Tarka zene. 14.00: Oldfich Danék: A házasságszédelgó esküvője. — Rádiójáték. 16.00: Szórakoztató zene. BUDAPEST (Kossuth-adás): 8.10: A gyérmekrádió műsora. 9.00: Édes ' anyanyelvünk. 9.05; Könnyű zene. 9.20: Nem az én színpadom. Fővárosi színházak vetélkedése. 4. forduló. 11.00: Hangversenyközvetítés Berlinből. 13.05: Lakatos Sándor népi zenekara Játszik. 13.40: Rát diólexikon. 14:10: Operarószletek. 14.55: „Halló lti Budapest I.l Halló itt Buda^x'

5" pest II.I Rádiótörténet 3. réäz. 16.07^3" Egy amerikai- népiegyüttes műsorából, 17.00: A lámpás. Gárdonyi Géza regénye rádióra alkalmazva. 18.05: Zenekari muzsika. 18.45: Nemzetközi kaleidoszkóp. 19.05: Könnyűzene. 20.10: Shakespeare: Szantivánéjl álom. Közvetítés a Szegedi Szabadtéri Játékokról. 0.10: Virágénekek. GYERMEKVILÁG * N X > O u < X Fut apjához a fiú s kérdi fürge morzsa: — „Mondd csak, apu. mi a jó? s hogy ismersz a rosszra?" — Gyerekek, énbennem a titok nem marad meg, elmondom hát az apa válaszát tinektek. — „Szél ha rüpíti a háztetőt s jég erője pattog, rossznak mondjuk az olyan időt s tl otthon maradtok. Ám, ha elült az eső s gj3nyörfi Bőröd szennyes? Al És mocsokszag? persze megint rossz! gyerekarcnak napban égnek az bizony jó, a színek, nagynak nagyszerű és kicsinynek! Gyerekkéznek, nagyon írt, ha piszkos. De ha szereted a szappant, mint a szád a fogport, tapsol apu: No, ez roppant remek dolog! Hogy volt?! Ha a Hú csak verekszik, hogy a gyönge sírjon, énnekem az úgy nem tetszik, hogy — ide sem írom. Aki viszont azt kiáltja, hogy ne bántsd a gyöngét, az remek, jó, s bárki látja, lelke gyönyörűség! Kiknek kezén könyv szakad és pukkad a labda, a píonír azokat rossz fiúknak mondja, •e a dolgos, aki irkát és betűt szeret, arról az a bizonyítvány, hogy pompás gyerek. Ki fut, ha egy varjúszárny libben, vagy az árnya, gyáva legény áz: anyámasszony katonája! De a csöpp, kit nem riaszt a mesebeli sárkány, bátor fiú, kész a harcra, ember lesz a talpán! Ki szemétben túr s örül, hogy szutykos az Inge Szurtos Peti , így kerül be a könyveinkbe. Ki csizmáját, sárcipőjét maga mossa, törli, az nagyon jó, az nagyon szép: dicséret köszönti. Kisfiúk, jók legyetek, Pista, Marci, Gergő: aki malac picinek, disznó le:z, ha felnő." Fut apjától a gyerek, fut a fürge morzsa: — „Én ezentúl jő leszek s fütyölök a rosszral" Szabó Lőrinc fordítása. Emílián Sztanev: Fészek a fészekben A veréb azon tűrte a fejét, hová rakjon fészket. Megkérdezte a párját: — Mondd csak, nem lenne jó fészket rakni az eresz alá? — Nem rossz hely — egyezett bele a másik. — Fészket raktak tehát az eresz alá. A verébmama tojásokat tojt. Egyszer arra vetődött egy görény, meglátta a fészket és felfalta a tojásokat. Elszomorodtak a verebek. — Hová rakjunk most fészket? — kérdezte párját a verébmama. — Csináljuk a csatornába, oda nem jut fel a görény. Megegyeztek és megint 16 fészket raktak a csatornában. A verébmama alig ült le tojásokat tojnl, jött az eső és elmosta a fészket az utcára. Még szerencse, hogy a verébmama nem fulladt a vízbe. Még bánatosabb lett a verébpár. Törték a fejüket, hová ts_ rakják fészküket. — Itt a fal hasadékában jó lenne — ajánlotta a verébapa. Párja beleegyezett, megint fészket rakott és tojásokat tojt. De arra szállt egy varjú, meglátta a fészket és kiitta a tojásokat. Elkeseredtek a verebek. Ugrándoznak az úton és civakodnak: — Te vagy a hibás, hogy fészek nélkül maradtunk — csicsergi szemrehányóan a mama. — Te vagy a hibás, nem én! — feleli a párja. Egy jüzva tetején gólyafészek volt. Benne kelepelt két piroscsörű gólya. Felfigyelt a veréb, miről beszélgetnek: — Hozz csak egy kis galyat párom, megnagyobbítjuk a fészket — szólt egyikük. — Ugyan minek nagyobb fészek, hiszen ebben ís elférne még öt gólya, a verébhez hasonló apró népség, meg amennyit akarsz, — válaszolt a másik. Meghallotta ezt a veréb és így szólt társához: — Gyere, fészket rakunk a gólyáéban. Belement ebbe is a veribmama, fészket raktak a gólyafészekben, tojást tolt és ráült kikelteni. Egy éjszaka elszundított a gólya és a görény j elmerészkedett a jüzfára. De megjárta, mert a gólya felébredt, jól megcslpdeste a görényt és ledobta a járói. Másnap a macska próbálkozott, de az is pórul járt, mint a görény. Örültek Is a verebek védelmeVALAMENNYI PIONÍR Vízszintes: I. A jelmondat első része (a nyíl Irányában folytatva). 9. Földet forgat. 10. Háziállat névelővel. II. Kevert ldőméró. 12. Idejét múlja. 14. Fordított mássalhangzó. 15. Hibás alakító. 17. Főzelékféle mássalhangzói. 18. RR. 19. Ásott — szlovákul (magánhangzó nélkül). 20. Fordított tuskés állat. 23. Lóbetegség (névelővel). 25. Ebbe gyűjtik a termést, m-el. 26. Nem tud beszélni. 27. Személyes névmás. 28. Volt neki — szlovákul. 30. Egyszer — szlovákul. 31. Parányi állatok. 32. Fontos a Jó terméshez, — s-el a végén. Függőleges: A jelmondat második része (a nyíl Irányában folytat) 2. Kötőszó. 3. Énekel. 4. Fordított, kettőzött skálahang. 5. Áru — szlovákul. 6. Fiúnév. 7. Kicsinyítő képző. 13. A Szovjetunió egyik nemzete. 16. Izgalom. 17. KST. 21. Ilyen verseny ts van. 23. Menyasszony. 24. A kérvényben fordul elő. 29. Félelem része. 33. Majdnem nyílás. (Beküldte: Abonyl Ferenc, Málás) zőjüknek. Csak az esőtől tartottak. De mikor esni kezdett, száraz és meleg maradt a fészek, mert felettük a gólya kiterjesztette hatalmas szárnyát és betakarta az egész fészket. Megnyugodtak a verebek, barátságban éltek a gólyával és együtt nevelték fel fiókáíkat is. SZOCS BÉLA fordítása. KÖTELESSÉGE: t 2 i 4 5 • 6 J 5 > 9 10 • 11 0-U 13 • w 15 /6 ifrá m „ 1Ó tl 13 H 3f U 26 21 U * 29 30 11 t • * 33 m V y • 1 r MÜLT HETI FEJTÖRŐNK MEGFEJTÉSE: Fiúk, lányok, segítsetek tl is a kenyérgabona betakarításánál. KIK NYERTEK: Múlt heti keresztrejtvényünk helyes megfejtői közül könyvjutalomban részesülnek: 1. Makky Judit, Dunaszerdahely. 2. Neveíős Gyula, Kassa. 3. Kucsera Tibor, Ekecs. 4 Iván János, Ruszka. 5. Cserepes Zsuzsanna, Nemesócsa. 1963. július 27. * ÜJ SZÖ 9