Új Szó, 1963. március (16. évfolyam, 60-90.szám)

1963-03-28 / 87. szám, csütörtök

6 HÉT MÚLVA RAJTOL A BÉKEVERSENY Közösen jobban megy az előkészület Telefonbeszélgetés Jaroslav Menhardt állami edzővel, aki a csapatot Romániában készíti elő Ez évben l6-od«zor rendezik a világ legnagyobb amatőr kerékpárversenyét — a Békeversenyt. A rendkívüli időjárás miatt a rendezők úgy döntöttek, hogy ez évben a hagyo­mánytól eltérően egy héttel később, azaz május 3-én vág­nak neki a 2559 km hosszú útnak, melynek összesen 15 szakasza lesz. Hazánk számára különösen nagy jelentőség­A BÉKEVERSENY CSEHSZLOVÁK SZAKASZAI gel bír az idei verseny, mert a résztvevők Prágából indul­va az ország egész területén végigkerekeznek. Az előkészületek mindenütt teljes erővel fclynak. A ren­dezők és a versenyzők egyaránt azon fáradoznak, hogy a XVI. Békeverseny is kiválóan sikerüljön. A barde/ovi Augusztus 2a. Üzemben az idén 1,5 millió pár cipő készül export­ra. Az exportáru kollekcióját új minták­kal egészítették ki a külföldi fogyasztók igényei szerint. Képünkön Viera Rond- \ zyková szandálokat varr, amelyeket a • Szovjetunióba szállítunk. (G. Bodnár — CTK felvétele) SÜLYOS gázrobbanás történt a nyugat-németországi Essen egyik vá­rosrészében: 46 ember megsebesült s az anyagi kár meghaladja az egy­millió márkát. A POPRÄD1 JÁRÁS kilencéves isko­láinak harminchat végzett tanulója választotta a bányászhivatást, s ked­den már el is utazott Ostravába. Fel­keresték jövő otthonukat, — a havi­fövi szakmai tanulóhelyet, s a Doub­rava-bányában megismerkedtek a bá­nyászmunkával. A jiúk szüleik és ta­nítóik kíséretében utaztak el. NAGYSZABÁSÚ Wagner ünnepséget rendeznek az NDK-beli Dessauban május 18-tól június 2-ig a nagy ze­neszerző születésének 150. évfordu­lója alkalmából. A RENDKÍVÜL hosszan tartó tél, s a kemény fagyok sok kárt okoztak er­dőinkben. A vadászegyesület tagjainak és az erdészeti üzem dolgozóinak min­den erőfeszítése ellenére csak Ružom- berok környékén mintegy 40 őz és 20 szarvas pusztult el. AZ EUROVlZIÖ dalversenyét, amelyben 16 ország vett részt, Dánia nyerte meg. A második helyezett Svájc, a harmadik Olaszország. JAPÁNBAN vörheny és vér hašjár­vány tört ki. Főként az iskolákban és más gyermekintézetekben fordultak elő megbetegedések. AZ ELEKTROVOD tervezési alaku­latának dolgozói befejezték a tajkhai villanymű komplett tervét. E villany­művet Csehszlovákia építi az Egye­sült Arab Köztársaságban ... EXPRESSZVONATBA FUTOTT egy mozdony vasárnap a nyugat-németor­szági Kaiserlautern állomásán. 50 em­ber megsebesült, 30 személyt kórház­ba szállítottak. A DUBNÁI Egyesült Atomkutató Intézet laboratóriuma e napokban ünnepelte fennállásának 10. évfor­dulóját. A laboratórium sikereiben szovjet és külföldi tudósok, közöt­tük Petržilka csehszlovák tudós osz­toznak. A JUGOSZLÁV SZÖVETSÉGI NÉP­KÖZTÁRSASÁG lakosai jelenleg mint­egy 2100 000 rádiókészülékkel és 127 000 televíziókészülékkel rendel­keznek. A háború előtti állapothoz viszonyítva a rádió elő fizetők száma 13-szorosára emelkedett. LOMONOSZOV eddig ismeretlen írásait fedezték fel a prágai Egyete­mi Könyvtárban. A Nagy Péter cár­ról szóló írásokat. Lomonoszov Vol­taire számára készítette. JAROSLAV HASEK születésének 80. évfordulója alkalmából Jaroslav Ha­šek Barátainak Moszkvai Társasága számos beszélgetést és előadást ren­dezett. Hašek életéről és müveiről. Az első emlékestet a moszkvai Lihacsev gépkocsigyár üzemi klubjában tartot­ták. . Madrid környékén felépítik az antik Rómát. Saipuel Bronston 10 millió dolláros filmjéhez lesz szükség erre az építkezésre. A film a Római Biro­dalom bukásáról szól. AZ ALEKSZANDROV dal- és lánc­együttes liverpooli jellépéseivel nagy sikert aratott. Nemzetközi bélyegkiállítás nyílt Londonban, amelyen a szocialista or­szágok gyűjteményei is szerepelnek. A kiállításon először vesznek részt az afrikai államok kiállítói. AZ IRÁNI Kurdisztánt földrengés sújtotta. Húsz személy megsebesült, s kisebb anyagi károk keletkeztek. A rajt május 9-én lesz a stráhovt stadionban és az első szakasz célja szintén ott van. A táv hossza 117 km. A II. szakasz Prágából Brnóba vezet (220 km),, a III. szakasz Brno—Bratisla­va (138 km — Itt a csapatok időre men­nek), a IV. szakasz Bratislava —Banská Bystrica (201 km), az V. szakasz Ban­ská Bystrica—Košice( 221 km"). Május ll-ön szabadnapot tartanak. 15-én a VI. szakasz Prešovon rajtol és Svidníken keresztül Rzeszowba vezet. VERSENYZŐINK ELŐKÉSZÜLETEIRŐL Jelenleg a csehszlovák válogatott ke­ret tíz tagja: Bugner, Doležal, Hasman, Heller, Kfivka, Kvapil, Laczo, Smolík, Schejbal és Volfi Menhardt állami ed­zővel Romániában a „Május 1" lürdöben vannak közös edzőtáborban. Tegnap felhívtuk Menhardt edzőt és beszélget­tünk vele az előkészületekről. Kérdé­seinkre a következőket válaszolta: • MI A KÖZÖS EDZŐTÁBOROZÁS CÉLJA? — A válogatott keret tagjai egyé­nileg készülnek a Békeversenyre. A terveket úgy állítottuk össze, hogy figyelembe vettük az egyes verseny­zők szükségletét. Ez annyit jelent, az egyiknek több kilométerre van szüksége naponta, a másiknak napi kétszeri rövid távversenyt kell lebo­nyolítania. A közös cél azonban az, hogy a Békeverseny idejére vala­mennyien egyforma erőt képviselje­nek. Bizonyos idő után összeülünk és ellenőrizzük az eredményeket. Romániai edzőtáborozásunk úgyszól­ván összefoglaló akar lenni. Itt el­lenőrizzük az egyes versenyzők gyor­saságát, kitartását és taktikai felké­szültségét. • MILYENEK A FELTÉTELEK ROMÁNIÁBAN ÉS HOGYAN ÉRZIK MAGUKAT A VERSENYZŐK? — A „Május 1" fürdő Itt km-re fekszik Arad városától, közvetlenül a román-magyar határ mentén. Az­ért választottuk ezt a helyet, mert Ilyenkor itt kedvező az időjárás és itt készülnek a román és a magyar kerékpározók is. Kedden péiüául 18 fokos meleg volt. A t -ep is meg­felel a követelményeknek. Három or­szágút vezet a környéken, kettő asz­faltozott és egyenes, a harmadik eléggé meredek. Mindhárom terepet váltakozva használjuk. Legutóbb az egyenes úton 50 km-es szakaszon gyorsasági csapatversenyt rendez­tünk. Az első napokban szokatlan volt számunkra a koszt. A fiúk lassan hozzászoktak és így ezen a téren is minden rendben van. • AZ EDDIGI TAPASZTALATOK? — A tíztagú keret teljesen ki­egyensúlyozott. Mindenki lelkiisme­retesen végezte egyéni edzését. Nincs is nagy különbség az egyes verseny­zők között. Itt-tartózkodásunk alatt még két versenyt rendezünk: 31-én és április 2-án. A romániai edzést április 5-én fejezzük be. A Békever­senyre a végleges csapatot a Prága —Brno—Bratislava háromszakaszos verseny után állítjuk össze. • MILYEN az EGYÜTTMŰKÖDÉS? — Hetenkint három nyilvános ver­senyt rendezünk, ezen valamennyien szerepelünk. Tekintettel arra, hogy az egyes válogatott keretek egy­forma szinten állnak, igen jó a kö­zös felkészülés. Nagy a versengés és éppen erre van szükség. A romá­noknál a veterán Dumitrescu, a ma­gyaroknál pedig Török a csapat lelke. Az igazán baráti légkör kel­lemes hatással van valamennyiünk­re. Sztriha Nándor Sorsoltak a kupaküzdelemre Ha továbbjutunk, Magyarország a következő ellenfelünk A Nemzetek Kupájának második for­dulóját sorsolták ki Amszterdamban. Ha a csehszlovák válogatott vasárnap ki­harcolja a továbbjutást, akkor a kö­vetkező fordulóban Magyarország lesz az ellenfele. A Szovjetunió az olasz — török mérkőzés győztesével kerül ösz­sze. A Luxemburg — Hollandia találko­zó győztese Svájc ellen mérkőzik. A Svédország—Jugoszlávia összecsapásból Repül a nehéz kő ... Arany jános Toldija a malomkövet hajigálta, a mai modern világ erős le­• gényel a súlyzókkal dobálódznak. Of módi van jalun is, hiszen a fejlődés i nemcsak a villanyvilágításban, televízió­' készülékekben nyilvánul meg, hanem a ' sportolásban is. Sportol a falu, sok 1 sportágnak van már követője, így a súlyemelésnek is. Nálunk azelőtt — egy­1 két évtizede — még a városokban sem I dívott a súlyemelés, legfeljebb zsákol­tak a markos legények, meg a kátyú­• ban megfeneklett szekér kerekeit emel­! ték ki a térdig érő sárból. Zsákolás közben persze fitogtathatta erejét a > falu egytk-másik „legerősebb" legénye, \ most a zsákolás helyett a súlyemelés jelent kedvező alkalmat egy kis erő­próbára. A súlyemelés, mint sportág, egészsé­ges,' izmot, erőt egyaránt fejleszt$ test­edzés. Főképp az utóbbi esztendőkben lett nagy „keletje". Az orvosi vizsgála­tok alapján ugyanis kiderült, hogy edzl ' a szervezetet, s a tapasztalat azt mu­tatja, hogy minden sportágban növeli az állóképességet-, az erőnlétet. Az úszók, vívók, tornászok, lovasok, sízők is beiktatják kiegészítő sportágként, de \ mint önálló sportág is népszerű. Nem kell hozzá sok befektetés, csak ' helyiség és súlyzók, meg jó szervező. ' Sajnos ebből még mindig kevés van ná­lunk. Ahol akad, virágzó sportág terem ! a semmiből. Mint például Čalovón, ahol Krajöovíő Evald jóvoltából már az or­szágos csúcsokat döngetik a fiatalok. Örvendetes, hogy főképp a nyugat-szlo­vákiai kerületben egyre nagyobb a súlyemelő-szervezetek, száma. Az egész országban 67 szakosztály van s ebből 17-et találunk a nyugat-szlovákiai kerü­letben. Igen jó eredményeket ér el a szlovákiai ifjúsági gárda, az elmúlt esz­tendőben 12 országos csúcsot javított. Dicséretet érdemelnek Heckel, a Dyna- mo Spoje Bratislava versenyzője, Huli­čiak, a Povaian Nové Mesto nagy ígé­rete és Kocsis Sándor, a Dynamo Galo- vo egyik fiatal, fejlődőképes verseny­zője. De a többiek is dicséretet érde­melnek szorgalmas, lelkes munkájukért, hiszen a súlyemelők teljesítményét nem tapsolják tízezres lelátók, nem áll­nak annyira az érdeklődés előterében, mint a műkorcsolyázók, futballisták, motoros-versenyzők, mégis egyre szebb eredményeket érnek el csendes, szelid, szorgalmas munkájukkal. A fejlődés nagy, világviszonylatában azonban még mindig egy lépéssel le­maradtunk a legjobbak mögött. Ma a súlyemelésben a Szovjetunió, az Egye­sült Államok, Magyarország és Len­gyelország vezet. Az idén Prágában ta­lálkoznak majd a világ legjobbjai, hi­szen a súlyemelés világbajnokságát is a Moldva partján rendezik. Szeptember 7-töl 17-ig mérkőznek egymással a prágai Sportcsarnokban a világ leg­jobbjai, Vlaszov, Shemansky, Veres és a többi nagy esélyes. Világcsúcs­és Európa-csúcstartók. Negyven ország erőkolosszusai, vagy kétszáz markos le­gény, a földteke erős emberei. A buda­pesti világbajnokság a legtöbb súlycso­portban szoros küzdelmet eredményezett, a szakértők szerint a prágai VB küzdel­mei még nagyobbak, izgalmasabbak lesz­nek, hiszen egyre jobban kiegyensúlyo­zódik a mezőny, egyre jobban megköze­lítik az emberi teljesítőképesség leg­felsőbb határát. —os FERENCVÁROS—PETROLUL PLOESTI 2:0 (2:0) A Vásfir Városok Kupaküzdelmének első negyeddöntő mérkőzése. Az FTC tar­talékosan vette fel a küzdelmet. Az el­ső félidőben fergeteges ferencvárosi tá­madásokat láthatott a közönség. A bu­dapesti csapatnak sikerült is két gólt rúgni. A szünet után is a magyar csapat támadott többet, de a jól záró román védelem nem engedte meg a to­vábbi gólszerzést. A visszavágó mérkő­zésre a jövő héten kerül sor. kikerülő csapat Belgiummal játszik. A további párosítások a következők: Ausztria—Írország, Bulgária—Franciaor­szág, Spanyolország—Észak-Írország, Dá­nia—Albánia. Az Európa Kupa elődöntőjének követ­kező a sorsolása: Benfica Lisszabon— Feijenoord, AC Milano—FC Dundee. Az elődöntő mérkőzéseket május 6-ig kell lejátszani. A döntőre május 25-én a londoni Wembley stadionban kerül sor. A Kupa Győztesek Kupájában az*elő­döntő párosítása a következő: FC Nürn­berg— Atletico Madrid, Tottenham Hot­spur az OFK Belgrád —FC Napoli har­madik döntőmérkőzés győztesével kö­rül össze. Az elődöntőket szintén má­jus B-ig kell lejátszani. A férfi kosárlabda-liga legutóbbi ket­tős fordulójában vereséget szenvedett a kosicei csapat. A Spartak Sokolovo és a Slávia elleni küzdelemben a kú­siceiek csak kemény harc után marad­tak alul. Képünkön a košiceiek egyik legjobb játékosát, Hutzlt látjuk, aki újabb kosarat dob. (Berenhaut felvétele) A Moszkvában folyó világbajnoki páros mérkőzés minden más sakkeseményt hát­térbe szorít ezekben a betekben — amin nem is csodálkozhatunk, hiszen a legma­gasabb tétért: a világbajnoki címért fo­lyik a küzdeleml Ennek ellenére sok érdekes sákkesemény folyik világszerte. A napokban kezdődött a hagyományos szarajevói nemzetközi .torna, melyen ha­zánkat Pachman nagymester képviseli. A jugoszláv élgárdán kívül Portisch és Szabó magyar nagymesterek ts játszanak Szarajevóban. Szocsiban, az egyik leg­szebb kaukázusi fürdőhelyen a jövő hú napban nagy nemzetközi . versenyt ren­deznek . Mihail Cslgorin, a kiváló orosz mester emlékére. Kisebb nemzetközi ver­senyt fejeztek be a napokban a spanyol­országi Malagában, melyet 1 O'Kelly belga nagymester nyert meg, az „újdonsült" jugoszláv nagymester: Parma és a német Lothar Schmidt előtt. A győztes egyik szép győzelmét mutatjuk be: Királyindiai védelem Világos: O'Kelly — Sötét: Ramirez 1. d4 Hfe 2. c4 g6 3. Hc3 Fg7 4. e4 d6. 5. f3 0—0 6. Fe3 Hc6 (vezérszárnyi ellenjátékra törekszik, de ez a módszer túlságosan lassúnak bizonyul: világos ki­rályszárnyi támadás gyorsabban bonta­kozik ki. Ezért jobb a szokásos: 6. ... e5) 7. Vd2 a6 8. 0—0—0 Fd7 9. Fh6 Vb8 10. h4 b5 (szívósabb védelmet nyújtott 10. ... Fh6: 11. Vh6: Kh8 12. h5 Hg8 stb.) 11. h5 Bd8 (hogy Fh8-at játszhas­son.) 12. hg6: fgö: 13. Fg7: Kg7: 14. Vh6+ Kf7 (sötét Bh8 és Vf8-al szeretné leszerelni a támadást.) 15. e5!I de5: 16. He4 Hd4: (vagy 16. ... Bh8 17. Hf6: ef6: 18. de5: nyer.) 17. Hg5+ Ke8 (17. ... Kg8-ra 18. Hh7: dönt.) 18. Vg6: + !t és sötét feladta, a vezér ütésére 19. Bh8 + mattra vezet. 273. sz. fejtörő V. N o t o (Palermo („Eco degli Scacchl) 1901 Világos indul és 2 lépésre mattot ad. (2 pont) Ellenőrző Jelzés: Világos: Kb2, Bb7, Hc8, Fe3, gy: b3 és b5 (0 báb). Sötét: Ka5, Hc9, gy: ii (3 báb). A megfejtés beküldésének határideje: április 6. Meg­fejtések az ,Új Szó szerkesztőségének cí­mére küldendők „Sakk" megjelöléssel. A helyes megfejtést beküldök között minden héten könyveket sorsolunk ki, továbbá állandó megfejtési létra­versenyt vezetünk. A.271. sz. fejtöró (T. A. Thompson) he­lyes megfejtése: 1. Vh7l! Az e heti nyertesek: Czúth János, Buö 4, komárnoi járás, Tischler Magda, Me­dzev 291, kosicei járás. Üzenetek: Fifka Lászlóné, Nové Zámky: A megfejtéseket helyesen küldte be, de pontjainak számát csak a létraverseny kiértékelésénél közöljük majdl Heten­ként kb. 100 helyes megfejtést kapunk, de ha mindig közölni akarnánk a meg­fejtők névsorát — nem jutna hely sem a játszmára, sem a feladványra! Ifj. Sze­pessy József, Košice: A beküldött meg­fejtés bár hibás (a 270. sz.), de formai­lag jól küldte bel 'Egy-egy helyes meg­fejtésért 2 pont jár. A létraversenyt kb. félévenként értékeljük ki. Ha nagyobb kiesés ls mutatkozik a megfejtések be­küldésében —a régi pontokat nyilván­tartjuk és beszámítjuki Delmár Gábor (i!iitiiiiiiiiiiiiiiiiiii(fiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiitiiiiiiiiiiHiiiitiiiii;ifit<iiiiiiitiiiiiiiiifioi> r--X'ÍCII I? ,V,i . f Ml A kis Kocsis könnyen emelt a nagy Š súlyt •Itt Csütörtök, március 28. FILMSZÍNHÁZAK (Bratislava): HVIEZ- DA: Szédülés (cseh) 15.30, 18, 20.30. SLOVAN. Zsáknyi bolha a mennyezeten (cseh) 15.30, 18 20.30 PRAHA Mlnrt~nlu ártatlan? (magyar) 10.30,13.30,16,18.30, 21 METROPOL. Aki szelet vet IUSA) 15.30, 18, 20.30, POHRANIČNÍK: Eladott életek (angol) 15.45, 18.15, 20.45, TATRA: Me­nekülés a pokolból I.—II. rész (NDK) 15.45, 19.30, MIER: Olmer bűne (cseh) 16.30, 19, Júlia, csodálatos vagy (fran­cia—osztrák) 21.30, OBZOR: 49 nap (szovjet) 18, 20.30, DIMITROV: Nyugtalan szinten (cseh) 17.30, PARTIZÁN: A sze­relem és a másodpilóta (NDK) 17, 19.30, DRUŽBA: Egy nyár Mónikával (svéd), 19, BRIGÁDNIK: ló nap, kedves nap (NDK) 17, 19.30, DUKLA: Kísértetkastély Spessartban (NSZK) 18, 20,30, MÁJ: Ró­mában éjszaka volt (olasz) 18,' 20.30, MLADOSŤ: Pique dame (szovjet) 17.30, 20, ISKRA: Vörös és fekete I.—II. rész (francia) 17.15, ZORA: Vidám fiúk (szovjet) 17.30, 20, POKROK: Egy asz­szony meg a lánya (olasz) 17, 19 30, DRUŽSTEVNÍK: Förgeteg (cseh) 20, PALACK: Szerencselovag (NSZK) 22, PKO: Mesék a bécsi erdőkről (osztrák) 19. FILMSZÍNHÁZAK (Košice): SLOVAN: Szent Lucia gyöngyei (mexikói), TATRA: Aki szelet vet (USA), ŰSMEV: Babette háborúba megy (francia), SZÍNHÁZAK (Bratislava): NEMZETI SZÍNHÁZ: Vízkereszt, vagy amit akar­tok (19.30), HVIEZDOSLAV SZlNHÁZ: Jó embert keresünk (19.30), 0) SZÍN­PAD: A denevér (19.30), ZENEI SZlN­HÁZ: Táncdalok (19.30). ÁLLAMI SZlNHÁZ (Košice): Ma: Len­gyelvér (19), HOLNAP: Traviata (19). MAGYAR TERÜLETI SZlNHÁZ: Štvr­tok na Ostrove: Kéz kezet mos (19.30), JAHODNÁ: Az asszony és a halál (19.30). A CSEHSZLOVÁK-SZOVJET BARÁTSÁG HÁZA (Bratislava): KozlovszkiJ szovjet fotoriporter fénykép-kiállítása. Megte­kinthető 9-től 20 óráig. 10.00: Ismerjük meg a Szovjetuniót. 16,00: Filmegyetem. A Szovjetunió térképe felett: Szibérin. 19.00: Beszélgetés sportolókkal. Tizenkl­lencévesek, film. A SZLOVÁK FILHARMÓNIA HANG­VERSENYE: Beethoven: Egmont, nyi­tány. Mozart: Esz-dúr hegedű- és ze­nekari verseny. Dvofák: VII. d-moll szimfónia. Szólista: Janine (Franciaország) (20). Andrade A te!fiví??ó rníísora Bratislava: 18.45: Ifjúsági adás. TV-rt­port a Jánošík-hagyományokról. 19.30: TV Híradó. 20.00: A holnap ma kezdő­dik. Iparunk problémái és távlatai. 20.30: Gyilkosság a Morgue utcában, irodalmi összeállítás. 21.50: Zdenék Kfížek: Ballada a tengerészről, balett. 22.30: TV Híradó. Budapest: 17.25: Hírek. 17.30: Beszélges­sünk oroszull Nyelvlecke haladóknak. 18.00: Zenekedvelő gyerekek klubja. 18.45: Egy perc alatt — öt óra. Köz­vetítés n Magyar Optikai Művekből. 19.05: Telesport. 19.30: TV Híradó. 19.45: Mai vendégünk. 20.00: A TV meseköny­ve. 20.05: Carnegie Hall I. rész, ame­rikai film. 21.20: Szülők, nevelők egy­másközt. Krltlzálha!nak-e a gverekek? Változó, általában borús idö. Sok he­lyen záporeső, a magasabb fekvssű he­lyeken havazás. Legmagasabb nappali hőmérséklet Dél- és Délnyugat-Szlová­kia síkságain plusz 7—10 fok, máshol plusz 3—6 fok. Nyugati — északnyugati szél. 0) SZÖ" kiadja Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság Felelős: Dénes Ferenc főszerkesztő Szerkesztőség: Bratislava, Gorkého u. 10 sz Telefon- 537-18 512 23 335-68. 506-39, - főszerkesztő 532-20 - titkárság: 550-18 sportrovat: 505-29 Kiadóhivatal: Bratislava. Gorkého 8., telefon: 503-89 Előfizetési díj havonta 8 KCs. Terjeszti a Posta Hírlaps/olgfllata Megrendelhető és előfizethető a Postí Központi Hírlap Irodánál, Biatislava, Gottwald tér 18/VII Megrendelhető még minden postahivatalnál rs ízesí­tőnél. A külföldi megrendeléseket a posta sajtóklvitell szolgálata — Poštový novinový úrad — vývoz tlače, Praha I., Jindŕišská 14. — intézi el. K-21'31239

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom