Új Szó, 1962. február (15. évfolyam, 31-58.szám)

1962-02-19 / 49. szám, hétfő

a világbajnoki címekért 1962-évi világbajnok: KOSZICSKIN (Szovjetunió) férfigyorskorcsolyázásban, VORONYINA (Szovjetunió) női gyorskorcsolyázásban, MÄNTYRANTA (Finnország) 30 km-es sífutásban Február 18-án csúcsosodtak ki a téli sport idei nagy ese­ményei. Ezen a napon Moszkvában a férti gyorskorcsolyá­zásban, a finnországi Imatrában a női gyorskorcsoiyázásban, a lengyelországi Zakopanéban pedig a 30 km-es sífutásban avattuk világbajnokot. Zakopanéban egyben kezdetét vette a nyolc napig tartő XIX sivilágbajnokság, melynek még további 9 versenyszámában küzdenek meg a világ legjobb­jai az aranyérmekért. Tegnap zárták Chamonixban az alpesi világversenyt, melynek győztesei azonban nem kaptak vi­lágbajnoki elmet és aranyérmet, mivel a francia hatóságok megkülönböztető eljárása miatt a FIS a chamonixi versenyt nem ismerte el világbajnokságnak. Sajnos, a rendkívül rosszra fordult időjárás keresztülhúzta a Zakopanéi sivilágbajnokság rendezőinek számításait. Az első napon három versenyszám közül mindössze egyet tud­tak lebonyolítani, azt is szokatlanul nehéz körülmények között. A három világbajnokságról, melyeken szovjet és finn győ­zelmek születtek, az alábbi tudósításokban számolunk be: ZAKOPANE Szombaton az esti órákban ünnepélyes keretek között nyitották meg az első világbajnokság színhelyén — Zikopané­ben — a 19. sí-világbajnokságot. Tizen­kilenc ország mintegy 300 versenyzője vonult fel a sísánclioz, ahol az ünnepi megnyitót tartották. A díszpáholyban helyet foglalt Rapacki lengyel külügy­miniszter és a lengyel kormány több tagja, továbbá a Varsóban székelő diplo­máciai testületek képviselői. A sí-világbajnokságnak egyelőre nem kedvez az időjárás. Három napja tart már a Tátra lengyelországi részében az erős szélvihar, amely lehetetlenné tette az első napi versenyek műsor szerinti lebonyolítását. Vasárnap mindössze a 30 kilométeres sífutást tudták megrendezni, azt is rendkívül kedvezőtlen körülmé­nyek között. A rendezők kénytelenek voltak megváltoztatni az eredetileg ki­jelölt útvonalat és a versenyt egy tíz kilométeres körpályán bonyolították le. A lengyel katonaság kivezényelt oszta­gai egész éjjel és a verseny közben is javították a pálya talaját. A rossz idő miatt alig akadt nézője a versenyeknek, s nem láthatták azt a televízió nézői sem, mivel a rendkívül rossz időjárás lehetetlenné tette a közve­títést. A televízió kameráit és közvetítő kocsijait valósággal eltemette a hó, úgy­hogy traktorral kellett azokat kimenteni. A világbajnokság első. versenyszámára 64 sífutó jelent meg a rajtnál. A kegyet­len időjárás miatt azonban többen ha­mar feladták a küzdelmet. A verseny végeredményben meglepő eredményt ho­zott. A győztes a finn Mäntyranta lett, aki nagyszerű iramban ment végig a há­romszor tíz kilométeres pályán, s kez­dettől fogva végig vezetett A 30 kilométeres sífutás világbajnoka: Eero Mäntyranta (finn) 1:52:39,4 óra, 2. Stefansson (svéd) 1:52:49,1 óra, 3. De Flórian (olasz) 1:53:13,3 óra, 4. Grön­ningen (norvég), 5. Ústby (norvég), 6. Rönlund (svéd), 7. Utrobin (szovjet) 8. Hämäläinen, 9. Tiainnen (finn), 10. Jern­berg (svéd). A világbajnokság védője, a svéd Jern­berg, tehát csak a tizedik helyet tudta megszerezni. , Az új világbajnok tagja volt annak a finn váltónak, amely a legutóbbi Téli Olimpiai Játékokon arariyérmet nyert. Mäntyranta Squaw Valleyben, a Téli Olimpián a 15 km-es sífutásban állt rajt­hoz és a hatodik helyet szerezte meg. A-z új világbajnok 24 éves, foglalkozása erdei munkás. A második helyen végzett svéd Ste­fansson ugyancsak erdei munkás. Eddig egyetlen kiemelkedő eredményt sem ért el a nagy nemzetközi versenyeken. A csehszlovák versenyzők a 30 km-es versenyen a következő helyezéseket ér­ték el: Kolafík 28., Ciliik 31., Hrubý 37., Jeŕábek 40. MOSZKVA Szombaton és vasárnap bonyolították le a gyorskorcsolyázás világbajnokságát a szovjet fővárosban. Mindkét napon ha­talmas érdeklődés kísérte a küzdelme­ket. A központi Lenin Stadion nézőterét zsúfolásig megtöltötte a 100 000 főnyi közönség. A világbajnokságot — 20 ország több mint 50 versenyzőjének felvonulása után — ünnepélyes keretek között nyitották meg. A küzdelmeket a szokásos négy versenyszámban bonyolították le a kö­vetkező eredményekkel: 500 m: 1. Grisin (szovjet) 41,7 mp, 2. Styenyin (szovjet) 42,1 mp, 3. Van der Grifft (holland) 42,7 mp. 4. Kouprianoff (francia) 42,9 mp, 5. Lo Cshí-huan (kí­Horúková, a prešovi lányok gyűrűiében a Lokomotíva Bratislava—Lokomotíva Prešov n6l bainoki kosárlabda-találkozón. (Alexy felv. J nai) 43,1 mp, 6. Merkulov (szovjet) 43,3 mp. Grisinnek ez volt már a 15. győzelme, melyet világbajnokságon, Európa-bajnok­ságon, illetve Téli Olimpián elért ezen a távon. Grisin 500 m-en mindössze csak kétszer szenvedett eddig vereségeti 5000 m: 1. Ivar Nilsson (svéd) 7:58,0 p, 2. Jonny Nilsson (svéd) 8:04,2 p, 3. Jo­hannesen (norvég) 8:04,4 p, 4. Koszics­kin (szovjet) '8:04,9 p. Ivar Nilsson, aki a tavalyi világbaj­nokságon is megnyerte az 5000 m-es ver­senyt, Moszkvában új pályacsúccsal győ­zött. Az első két versenyszám után a 25 éves szovjet Koszicskin állt az összetett pontverseny élén, az ugyancsak szovjet Sztyenyin és a holland Van der Grifft előtt. 1500 m. 1. Sztyenyin (szovjet) 2:13,5 p, 2. Van der Grifft (holland) 2:13,9 p, 3. Van Csin-ju (kínai) 2:16,6 p. 4. Szohlen Huan (kínai) 2:17,1 p, 5. Ivar Nilsson (svéd) 2:17,3 p, 6. Merkulov (szovjet) 2:17,4 p, 7. Grisin, 8. Koszicskin, 9. Sa­lonen, 10. Traub. A harmadik versenyszám után az él­csoport így állt: 1. Sztyenyin 136,892 pont, 2. Van der Grifft 137,383 pont, 3. Koszicskin 138,090 pont. A világbajnok­ságot tehát az utolsó versenyszámnak kellett eldöntenie. Az esélyesek közül először Van der Grifft rajtjára került sor, aki kitűnő időt futott, pontverseny­ben megelőzte Sztyenylnt és már-már vi­lágbajnoknak látszott, amikor a szovjet Koszicskin. a 10 000 m-en elért győzel­mével a világbajnoki címet is megsze­rezte. 1962. évi világbajnok: Koszicskin (Szov­jetunió), 2. Van der Grifft (Hollandia), 3. Sztyenyin (Szovjetunió). IMATRA A szovjet határhoz közel fekvő kis finn városban bonyolították le szombaton és vasárnap a női gyorskorcsolyázó világ­bajnokságot, melyen 17 nemzet legjobb­jai álltak rajthoz. A verseny részletei: 500 m: 1. Seroczynská (lengyel) 47:6 másodperc, 2. Einarsson (svéd) 47,8 mp, 3. Haas (NDKj 47,9, 4. Ashworth (USA) 48 mp, 5. Szkoblikova (szovjet) 48,2 mp, 6. Tuzova (szovjet) 48,3 mp. 1500 m: 1. Inga Voronylna (szovjet) 2:32,5 p, 2. Szkoblikova (szovjet) 2:34,5 p, 3. Takahasl (Japán) 2:35,8 p, 4. Ivanova (szovjet), 5. Liu Fen-zsun (kínai). Az első két szám után az összetett versenyben a szovjet Voronyina állt az első helyen. Az összetett végeredménye: 1. Voronyl­na 204,633, 2. Szkoblikova 206,183, 3. Tuzova 208,334 (valamennyi szovjet), 4. Liu Fen-zsun (kínai) 208,640, 5. Haase (német) 208,767, 6. Ivanova (szovjet) 209,500, 7. Scherling (svéd) 210,616, 8. Gulite (szovjet) 210,717. 9. Seroczynská (lengyel) 10. Aswort (amerikai). Csonka forduló a kosárlabda-ligában A Lokomotíva Bratislava megerősítette második helyét • A férfiaknál a Sokolovo ismét az élre tört (Ár) — A kosárlabda-ligában a program szerint a férfiaknál két mér­š közösre, a nőknél pedig egy teljes forduló lebonyolítására került vulna §5 sor. Azonban a kedvezőtlen időjárás következtében több mérkőzés elma­H- radt s így mind a férfiaknál, mindpedig a nőknél a forduló csonka volt. f= Mivel azonban az élcsapatok és a sereghajtók mérkőzéseiket lejátszották, =§ tisztább képet kaphatunk az elsőségért folyó harcról. A FÉRFIAKNÁL NAGY ÉRDEKLŐDÉS előzte meg az ostravai találkozót, me­lyen a T) NHKG együttese a Spartak Praha Sokolovot fogadta saját otthoná­ban. Az egész mérkőzés drámái lefolyású volt. Az első félidőben a hazaiak jó já­tékkal négy pont előnyre tettek szert. Szünet után azonban ezt az előnyt el­vesztették. Mindkét együttes legjobb já­tékosai a kipontozás sorsára jutottak, s a Sokolovo csupán kétszeri meghosz­szabbítás után tudta a találkozó végered­ményét a maga javára fordítani. Posváf játékvezető rossz bíráskodásával kedve­zőtlenül befolyásolta a találkozó ered­ményét s a szenvedő fél ezúttal a hazai együttes volt. A találkozón a legjobb játékot Baumruk nyújtotta s Ő szerezte a legtöbb (32) pontot is. A másik talál­kozón a Lokomotíva Prievidza ligaújonc együttese a második félidő elején nyúj­tott kiváló teljesítményének köszönve, értékes győzelmet aratott a Spartak Praha Žižkov csapata felett. A NŰK CSOPORTJÁBAN Brno és Bra­tislava állt az érdeklődés középpontjá­ban. Brnóban a tabellaelső. a Spartak Praha Orbis együttese mindkét brnói együttest legyőzve továbbra is megvédte veretlenségét s biztosan halad a baj­noki cím felé. Bratislavában mind a Lokomotíva, mind pedig a Slovan kitűnő Játékkal fölényes győzelmet aratott a vendégcsapatok felett. Mindkét bratisla­vaí együttesben szóhoz Jutottak a tarta­lékjátékosok ls. Ennek ellenére sem a prešovi sem pedig a hradeci csapat ,egyik találkozón sem tudta kétessé ten­Andreadis három döntőben Pénteken, szombaton és vasárnap bo­nyolították le Nancyban Franciaország nemzetközi asztalitenisz-bajnokságát, me­lyen csehszlovák részről Andreadis és Miko vett részt. A csehszlovák verseny­zők kitűnően szerepeltek. Andreadis a nyolcaddöntőben a nyu­gatnémet Vonaklaudyt 3:2-re, a negyed­döntőben a holland Omnest 3:0-ra, az elődöntőben pedig a jugoszláv Marko­vlcsot 3:2-re győzte le. Bejutott a dön­tőbe, ahol a nyugatnémet Scholler lesz az ellenfele. Miko az elődöntőig jutott, Itt azonban Schollertől 3:0 arányú ve­reséget szenvedett. A két csehszlovák játékos a férfi pá­rosban Is kitűnően megállta helyét. Az elődöntőben az Andreadis—Miko kettős 3:l-re nyert a nyugatnémet Scholler— Forster kettős ellen. A döntőben a ju­goszláv Markovics—Teran páros lesz az ellenfele. Andreadis a vegyes párosban Is beju­tott a döntőbe a francia Alber oldalán. Miami: Róbert Hayes 9,2 mp-t futott 100 yardon, mellyel beállította a világ­csúcsot. New York: Gubner, az amerikaiak ű] súlylökő csillaga, szombaton 19,80 m eredményt ért el, amely nemhivatalos fedettpálya-világcsúcs. Gubner eredmé­nye mindössze 26 cm-ei gyengébb Nieder hivatalos világcsúcsánál. ni a bratislavaíak győzelmét. A Loko­motívában mindkét találkozón Zvolenská, a Slovanban pedig Veselá-Boďová nyúj­totta a legjobb teljesítményt. Az utóbbi a szombat esti találkozón egyedül 48 pontot szerzett. A Lokomotíva ezzel to­vábbra ís a táblázat második helyét foglalja el, a Slovan viszont kettős győ­zelmének köszönve, megelőzte a brnói A együttest és feljutott a harmadik helyre. Eredmények — férfiak: TJ NHKG— Spartak Praha Sokolovo 82:88 (34:30, 70:70, 78:76). Lokomotíva Prievidza— Spartak Praha Žižkov 72:58 (30:36). Nők: Lokomotíva Bratislava—Slávia Prešov 89:30 (44:14), Slovan CHZJD— Hradec Králové 98:25 (50:14), Spartak Praha Orbis—Slávia Bŕqo B 74:32 (40:14), Lokomotíva Bratislava—Dynamo Hradec Králové 84:28 (42:16), Siovan Bratislava CHZJD—Slávia Prešov 68:47 (50:27), Slo van Praha Orbis—Slávia Brno A 74:67 (33:29). • í' ! liPS A TJ Dunajplavba—RH Praha birkózó li­gatalálkozó érdekes és kiegyensúlyozott küzdelmeket hozott. A bratislavaí Tóth értékes győzelmet aratott (felvételünkön baloldalt) az olimpiai harmadik helye­zett, Svec fölött. Alexy felv. Úszóink a bajnoki pontokért Az elmúlt hét végén került'sor úszóink csapatbajnoki küzdelmeinek harmadik fordulójára. A bratislavaí Grössling-uszo­dában olyan nevek ls szerepeltek, mint Sebők Anikó, Ragazová, Skupilová, Vrbic­ká, Kurhajec, Hopka és még mások, így nem is csoda, hogy néhány jó eredmény látott napvilágot. Érdekesebb eredmények. Nők: 100 m hát: Hirschová 1:14,6, — csúcs, 100 m pillangó: Takács, 400 m gyors: Tobišová valamennyi Slávia 5:18.8 — csúcs). Fér­fiak. 200 m pillangó: Hopka 2:27,1, 400 m gyors: Križan 4:48,8. Az első nap után a találkozók állása: Férfiak: Slávia Bratislava—Slovan Piešťa­ny 29:20, nők: Slávia Bratislava—Dynamo Praha 32:17. A női gyorskorcsolyázó világbajnokságon a várakozásnak megfelelően az elsff három helyen szovjet versenyző végzett. Felvételünkön balról: Tuzova (har­madik helyezett), Skoblíkova (második helyezett.) Hí NDK nélkül nem vesiönk részi o VB-n A Csehszlovák Jégkorong Szövetség február 9-én táviratban értesítette a Colorado Springs jégkorong-világbaj­nokság rendezőit, hogy a csehszlovák jégkorongozó együttes csak akkor megy el az USA által felkínált öt bemutató mérkőzésre, ha .február 17-ig az NDK jégkorongoző együttese megkapja a be­utazási engedélyt a jégkorong-világbaj­nokságra. Tekintettel arra, hogy az NDK jégkorongozói az említett napig nem kapták meg a beutazási engedélyt, a csehszlovák jégkorongozök nem vesz­nek részt az USA-ban a bemutató mér­kőzéseken. Február 17-én a Csehszlovák Jégko­rong Szövetség újabb táviratot küldött a jégkorong-világbajnokság rendezői­nek, amelyben kijelentik, hogy a világ­bajnokságon csak abban az esetben vesz részt a csehszlovák csapat, ha február 24-ig az NDK csapata is meg­kapja a beutazáshoz szükséges vízu­mot. Ez az utolsó terminus. A Cseh­szlovák Jégkorong Szövetség továbbra is tartja magát az 1959-es kongresszus határozatához, amely leszögezte, hogy a világbajnokság csak olyan országban kerülhet megrendezésre, ahol biztosít­va van minden jelentkező csapat rész­vétele. A világbajnokság amerikai rendezői és a hivatalok igyekeznek a dolgot úgy megmagyarázni, hogy a beutazási engedélyt nem az USA, hanem a Ber­linben székelő szövetségi ellenőrző bi­zottság tagadta meg. A Csehszlovák Jégkorong Szövetség a Csehszlovák Olimpiai Bizottsággal egyetértve a nemzetközi olimpiai bizottsághoz for­dult azzal a kéréssel, hogy az NDK jégkorongozőinak a nemzetközi olim­piai igazolvány alapján tegyék lehető­vé az USÄ-ba a beutazást. Egyébként erről tárgyal Lebel Brundage-al. A tár­gyalások eredményei mindeddig azon­ban ismeretlenek. A tárgyalások elhú­zódnak és egyre világosabbá válik az a tény, hogy az amerikai hivatalok a szövetségi ellenőrző bizottsággal manő­vereznek, viszont az amerikai hivatalok nem akarják megadni az NDK jégko­rongozóinak a világbajnokságra a be­utazást. « « * A Szovjetunió Jégkorong Szövetsége kijelentette, hogy nem ismeri el hiva­talos világbajnokságnak a Colorado Sprlngs-ben» megrendezendő játékokat és nem küldi el oda együttesét. Azért határoztunk így, mondotta Napasznyi­kov, a szövetség elnöke, mert az USA hivatalai megtagadták a beutazást az NDK együttesétől. A Szovjetunió Jégko­rong Szövetsége több lépést tett az említett kérdés megoldására, de nem talált megértésre. így az 1959-es kong­resszus határozatát semmibe sem vet­ték. A Jégkorong Világszövetség nem vette figyelembe a Szovjetunió azon javaslatát sem, hogy a jégkorong-világ­bajnokság színhelyét helyezzék át más országba, amely biztosítaná az összes jelentkező együttesek részvételét. Mi történt Q iGbdarűgó-pályókon ? Vásári Városok Kupája: MTK— Vojvo­dina 2:1 (1:1). A budapesti visszavágó mérkőzésen is a magyar csapat győzött, s így bejutott a kupaküzdelem elődön­tőjébe. Az MTK góljait Molnár és Bödör lőtték. Az első félidőben a jugoszláv csapat szerzett vezetést és elég sok gól­helyzetet hagyott ki. A mérkőzést nagy szélben, hideg időben bonyolították le. Angol bajnokság: A Tottenham Hotspur szombaton 4:2 :re gyözött a West Brom­wich csapata ellen annak pályáján. Az angol bajnok ismét jó játékkal rukkolt ki. Barátságos mérkőzések: Slavoj Žižkov —Spartak Stalingrad 0:4, Dynamo Praha —SONP Kladno 4:1, Slovan Nitra—TS Vít­kovice 2:0, Dukla Praha—Spartak Hra­dec Králové 2:1. Prága: A női röplabda-csapatok Euró­pa Kupájában a csehszlovák bajnok Tatran Stfešovice 3:0 arányú fölényes győzelmet ért el a bécsi Olympia Slo­van együttese ellen. A csehszlovák csa­pat e győzelmével az Európa Kupa elő­döntőjébe került. Auckland: Az új-zélandi Halberg 5000 méteren 13:38.4 időt ért el, amely min­den idők harmadik legjobb eredménye. Halberg Kuc világcsúcsát akarta meg­javítani, kísérlete azonban nem sikerült, mert elért ideje 3,4 mp-el gyengébb a világcsúcsnál. Budapest: Még sohasem volt olyan fiatal a magyar női kézilabdaváloga­tott, mint most. A. Romániában augusz­tusban sorra kerülő világbajnokságra készülő 18-tagú válogatott keret tagjai­nak átlagos életkora 22,6 év. A világbaj­nokság előtt a magyar válogatott az NDK és Ausztria válogatottjaival játszik, majd májusban Budapesten nemzetközt tornán vesz részt. Párizs: A kosárlabda-bajnokcsapatok Európa Kupájáért a francia bajnok Al­sace de Bagnolet 66:50 arányú győzel­met aratott a belga bajnok Antwerpse együttese felett. Az első mérkőzésen a belga csapat győzött 87:61 arányban, s ezért jobb kosáraránnyal ők jutottak a negyeddöntőbe. A Športka eredménye: 4 8 31 34 39 44 Stockholm: Svédország Jégkorong-baj­nokságát (immár ötödször egymás után) ismét a Djurgarden csapata nyerte meg, amely a négyes döntőben csak egy mérkőzést vesztett és egyszer Játszott döntetlenül. Érdekes, hogy a svéd baj­nokcsapatból mindössze három játékos került be a svéd válogatottba. A BRATISLAVAÍ MOZIK MŰSORA: HVIEZDA: Amerika francia szemmel (francia) 15,30, 18, 20.30, SLOVAN: Há­ború és béke, II. rész (USA) 15.30, 18, 20.30, PRAHA: Nyulak a fűben (cseh,)­10.30, 13,45, 16, 18.30, 21, METROPO^: Havasok lánya (finn) 15,30, 18, 20.30, POHRANIČNÍK: A nagy háború valóságos vége (lengyel) 15.45, 18.15, 20.45. TAT­RA: Meglepetések éjszakája (olasz) 15.45, 18.15, 20.45, MIER: Kinek nincs hibája (finn) 16.30, 19, Fúvószene (holland) 21.30, DUKLA: Akasztottak lázadása (me­xikói) 18, 20.30, OBZOR: A szerelem és a másodpilóta (NDK) 18, 20.30, MÁJ: Ti­zenkét dühös ember (USA) 18, 20.30, STALINGRAD: Próbaút (magyar) 17,30, 20, PARTIZÁN: Francia nő és a szerelem (francia) 17, 19.30. A KOSICEI MOZIK MŰSORA: SLOVAN: Feltámadás (szovjet), TATRAK Moranbong (francia), PARTIZÁN: Szen­vedély (olasz), DUKLA: A tettes isme­retlen (magyar), ŰSMEV: Hosszú távol­lét (francia). A BRATISLAVA! SZÍNHÁZAK MŰSORA: NEMZETI SZÍNHÁZ: Lucullus (19), HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: nincs előadás, Oj SZÍNPAD: Egérfogó (19). A KOSICEI ALI,AMI SZÍNHÁZ MŰSORA: Ma: A kis rókák. Holnap: A denevér. A televízió műsora: BRATISLAVA: 18.00 Feltalálók klubja. 18.30 Szlovák zeneszerzők műveiből. 19.45 Televízió-kabaré Karinthy Frigyes műveiből. 20.55 Fekete-fehér, a szilvesz­teri revü megismétlése 21.45 TV-híradó. Éjjel a felhőzet csökkenése mellett erősödő fagyok. A síkvidéken mínusz 4 — mínusz 9 C fok, a hegyvidéken mínusz 10 — mínusz 15 C fok. Nappal változó felhőzet, híviharok. A nappali hőmérséklet Délnyugat-Szlovákiában 0 fok körül, másutt mínusz 2 — mínusz 5 C fok. Friss északnyugati szél. Tartós havazás várható. „OJ SZO" kiadja Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Felelős Dénes Ferenc főszerkesztő. Szerkesztőség: Bratislava, Gorkého a. 10. sz. Telefon: 537-18, 512-23, 335-68, 508-39, — főszerkesztő: 532-20, — titkárság: 550-18, — sportrovat: 505-29. Kiadóhivatal B rrtlslava Gorkého 8., telefon: 503-89. Előfizetési díj havonta 8. Kčs Terjeszti a Posta Hirlapszolgálata. Megrendelhető és előfizethető a Posta Központi Hírlap Irodánál, Bratislava, Gottwald tér 1 i i Megrendelhető még műiden ppstaUl v againál és kézbesítőnél. A kül­földi megrendeléseket a oosta saltóktvtteli szolgálata — Poštový novinový úrad — vývoz tlače, Praha í., Ilndflšská m intézi al. vw.,.. - K-10*21036

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom