Új Szó, 1962. január (15. évfolyam, 1-30.szám)

1962-01-09 / 8. szám, kedd

IÍSECS Baník Ostrava—[awfon Havanna 5:1 (3:0) Január 6 án, szombaton érkezett a Baník Ostrava labdarúgó-együttese Kubába, s már vasárnap este a latin-amerikai stadionban 24 DOO-néző elfitt ke­rült sor az első csehszlovák együttes kubai szereplésére. mérkőzést 25 fokos melegben egy a célra átalakított kosárlabda-pá­játszották. Az ostravai csapat V várakozásnak megfelelően kitűnő Játé­kot produkált, mellyel kiérdemelte a nézőközönség csodálatát és elismerését. Különösen a második főidőben, amikor a csehszlovák együttes győzelme biztos ? tudatában iskolajátékot produkált, csat­> tant fel gyakran a taps. A Baník Ostrava Pospíchal góljával a­negyedik percben szerezte meg a veze­tést. A 17. percben Wieczek 2:0-ra nö­velte együttese előnyét. Szünet előtt még Sindeiáf volt eredményes. Közvetlenül a szünet után Wieczek volt Ismét eredmé­nyes. Röviddel ezután Niccodémus Car­dentey 4:l-re szépített, de néhány perc­cet a mérkőzés vége előtt Slry 5:l-r-e; állította be a végeredményt. A Birník legközelebbi mérkőzését ja­nuár 11-én az Újpesti Dózsa együttese ellen játssza. Szerdán kezdődik a hatos döntő ÜH il.S Felvételünk Indonéziában készült. Egy Kcizép-Jáva-vidéki parasztasszonyt ábrázol gyermekeivel. l . (CTK—MTI felv.) VÁLTOZATOS AZ ALLATOK ÉT­RENDBE a prágai állatkertben. Az \ állatok étrendje 130 féle ételt tar- ' talmaz, amelyet egy külön konyhá­ban készítenek el rizsből, tojásból, húsból stb. Ezenkívül csak egérből 30 000 darab, pulykából 5000 darab, zabból 20 vagon stb., húsból három és fél mázsa fogy el naponta. ÉHEZIK A NÉP KELET-ANATÖLlA­BAN, ahol váratlanul olyan sok hó hullott, hogy eltorlaszolta az utakat és így a lakosság súlyos helyzetbe került. Törökország keleti részéből egész falvak vonulnak nyugat felé, hogy kenyeret szerezzenek. 12 BÁNYÁSZ VESZTETTE ÉLETÉT i Dél-Rhodésiában Bubye bánya egyik falának beomlása következtében. A ' szerencsétlenség okát még nem álla­pították meg. MONTE CARLO-BAN MEGKEZDŐ- I DÖTT a második nemzetközi televí- ; ziós fesztivál. Többek között a Szov- 1 jetuniő, az USA, Csehszlovákia, Ro- ! mánia, Lengyelország, az NDK, Argen- ; tína, Kanada, Anglia, Japán és Fran- ; ciaország vesznek részt rajta. A VILÁG LEGNAGYOBB FESTMÉ­NYE a franciák állítása szerint Pá­rizsban van és 6X10 m a mérete. PRÁGÁBAN MEGNYÍLIK a fiatal mű­vészek klubja, amelynek több mint ötven tagja lesz. A klubban öt szak­osztály fog működni: irodalmi, zenei, képzőművészeti, építészeti és színi. FEKETE HIMLŐBEN 200 ember pusztult el Pakisztánban az utolsó két hónap alatt. Az elmúlt napokban csak egy éjszaka 7 ember halt bele < a betegségbe. LONDONBAN olyan vendéglőt léte­sítenek, amely 150 méter magasan lesz a város felett. A város pano­rámájáaak élvezetét nemcsak az te­szi lehetővé, hogy az étkezde maga­san a város fölött lesz, hanem első­sorban az, hogy az egész vendéglő lassan forogni fog és harminc perc alatt teljesen megfordul. TIZENHATMILLIÓ UTAS várakozá­sát tette kellemessé az a 123 kulturá­lis központ, amely a kolíni 1953-as \ példa nyomán szerte az országban vasútállomásainkon létesült. GAZDASÁGI VÁLSÁG fenyegeti az USÁ-t, esetleg infláció következik be az Egyesült Államokban 1963 végén, egyes amerikai gazdasági szakértők jóslata szerint. RÖVID BOLDOG ÉLET a címe A. E. Botcher színművének, amely Heming­way novellája alapján készült. TÍZ ÉS FÉL SZÁZALÉKA az USA lakosságának néger. Az Egyesült Ál­lamokban a négerek száma 18 871 831 fő — az amerikai népszámlálási hiva­tal közlése szerint. 1200'000 példányszámot ért el Ver­ne könyveinek kiadása Magyar­országon. A második helyen van Du­mas, mb'jd Solohov következik. 50 000 DOLLÁRT AJÁNLOTT FEL AZ I UNICEF a Fülöp-Szigeteken dúló ko- ' lerajárvány megsegítésére, amelynek eddig ezer halálos áldozata van. HELYREIGAZÍTÁS Lapunk szombati számában, a 10. ol­dalon a keresztrejtvény-szôvegbfil — nyomdatechnikai okokból — egy sor ki­maradt. Az említett sor: 20. Tartó. 22. YÜP. 23. Maró folyadék. A rejtvény­fejtők elnézését kérjük. A jégkorong-liga küzdelmeinek má­sodik része szerdán kezdődik két ha­tos csoportban. Az első csoportba-n a legjobb hat csapat kétfordulós kör­mérkőzést- vív a bajnoki címért, a második csoportban pedig a ktesés elkerüléséért folyik majd a harc. A csapatok magukkal viszik a hatos döntőbe a bajnokság első részében szer­zett ppntjaikat. Ezek szerint Bratislava 35, Brno 34, Sokolovo 30. Jihlava 29. Pardubice ét Plzeň 23—23 ponttal kezdi a hatos döntőt. Az első fordulóban szer­dán este Bratislava— Plzeň, Brno—Par­dubice és Sokolovo— Jihlava mérkőzé­sekre kerül sor. Mivel a bajnokság há­rom vezető csapata az első fordulóban pályaválasztó, lesz, lehet, hogy előnyét tovább növeli majd. Sokak szerint a bajnoki cím sorsa a Slovan Bratislava és a Rudá Hvézda Brno párharcábíBi dől el. Éppen ezért döntő jelentőségű lesz a hét végén Bratisiavábön meg­rendezésre kerülő rangadó.) A ligabajnokság élső részében 945 391 űzető néző tekintette meg a 132 talál­kozót. A legtöbb nézőközönsége Vítko­vicének volt, utána Bratislava, Brno, á további sorrend. Valószínű, hogy a ha­tos döntő — amennyiben érdekes és Iz­galmas lesz — tovább növeli majd á nézőszám-átlagot. A csapatok vetélkedése kiterjed a sportszerűség! versenyre is, amelyben a hatos döntő kezdete előtt Plzeň, Brno, Bratislava a sorrend. A hatos döntő tisztázza majd a góHurálychn sorsét is. Jelenleg Dolana vezet 26 góllal Starší előtt, aki egy góllal ütött kevesebbet. FÉNYEK és ARNYAK az országos bajnokságon Sokat kell még javulniok legjobbjainknak • Örvendetes a fiatalok jó szereplése - Csehszlovákia legjobb műkorcsolyázói két napon át voltak a bratislavai Téli Stadion vendégei. A bajnoki cím tulajdonosai már ismeretesek, illetve a párosok versenyére lapzárta uíán került sor, azért ennek végeredményét nem közöltük. A páros verseny kellemes - meglepetést hozott. Különösen a győztes Kubíková —Votruba-pár nyújtott a szombatinál lényegesen jobb telje­sítményt, megérdemelten nyert bajnokságot a Wlachovská—Bartosiewicz és a Spatenková—Cirman-pár előtt. I Véget értek a 17. országos műkorcso­lyázó bajnokság küzdelmei. Versenyzők, edzők ismét hasznos tapasztalatokkal gazdagodtak. A hálás bratislavai közön­ség gyakran tapsolta meg nemcsak a legjobbak, hanem az utánpótlás egészen fiatal tagjainak teljesítményét is. Az idei országos bajnokságon különösen az élvonalba tartozó női és férli verseny­zők teljesítményére kedvezőtlen hatással voltak a bajnokság előtti sérülések, be­tegségek. így volt ez Divínnél és Mráz­kovánál is. Ezért a két legjobb műkor­csolyázónk, bár hibátlan es, tartalmas szabadon választott gyakorlatot mutatott be, még sem nyújtott olyan teljesít­ményt, mellyel szakembereink elégedet­tek lehetnének. Mrázková ráadásul be­mutatója elején bukott, ami idegessé tet­te, s ez azután meglátszott futásán. En­nek ellenére leszögezhetjük, hogy ver­senyzőink tudása nem kopott meg, csuk az elkövetkezendő világversenyekig jói lei kell majd használniuk a rendelkezé­sükre álló időt, hogy felkészüljenek. J. Kolovecká, a műkorcsolyázó-szakosz­tály elnöknője a második napi verse­nyek után a következőket mondotta: ,,A női versenyek általános színvonala nem érte el a legutóbbi válogatóverseny színvonalát. Érdekes, hogy az élcsoport egyik tagja sem mutatta be szabadon választott gyakorlatát hiba nélkül. A kö­zelgő nemzetközi szereplések előtt ez kellemetlennek tűnik. Nem állunk azon­ban olyan rosszul, mint, ahogyan ezt néhányan látják. A legfontosabb teendő, csökkenteni a bemutató versenyek szá mát, melyek sok és felesleges erfipazar­lást jelentenek legjobb versenyzőinknek. Szorgalmas munka vár most versenyző­inkre a február végén sorra kerülő gen­fi Európa bajnokságig, de remélhetjük, hogy ott is és röviddel azután a prágai világbajnokságon is csúcsformában fog­nak szerepelni." Hilda Mudrá, Mrázková és Grožajová edzője a látottakról igy nyilatkózott* ,,Nem lepett meg Mrázková gyengébb teljesítménye, hiszen ilyesmi minden sportolóval megtörténhet egyszer. Mráz­ková teljesítményére a betegség okozta kényszerpihenő nyomta rá bélyegét. Gro­žajová gyakorlata főleg azérl volt hi­bátlan. mert nyugodtan korcsolyázott, hiszen nerti volt veszteni valója." íme, két csaknem azonos szakvéle­mény. S tegyük hozzá e két szakember­nek teljesen igaza van. Legjobbjainknak — akiknél megvan a remény arra, hogy méltóképpen képviseljék Csehszlovákia színeit az elkövetkezendő versenyeken — biztosítani kell a zökkenőmentes fel­készülést az Európa- és világbajnokság­ra. Nem lehet hírvp ö jellegű vidéki bemutatókkal terheli.] klasszis verseny­zőinket, mert ez káros befolyással lehet későbbi teljesítményükre. A bajnokság pozitívuma a fiatal 12—14-éves verseny­zők meglepően jó teljesítménye volt Korcsolyázásukon meglátszott a jó is­kola, az edzők I ilkiismeretes munkája, mert a fiatalok könnyedén, szép test­tartással mutatták be gyakran nagyon igényes, kettős, ugrásokkal fűszerezett gyakorlatukat. Ez a jövőt illetően örven­detes, mert amennyiben hozzászoknak a nagyversenyek légköréhez és fejlődésük­ben nem áll be törés, nem kell félte­nünk a csehszlovák műkorcsolyázás jö­vőjét. —ár. A Szovjetunió súlyemelő-bajnokságai során Jurij Vlaszov olimpiai és világbajnok 550,5 kg-os fantasztikus összteljesítménnyel nyert bajnokságot. (Foto: CTK) Rajt a kézilabdázók téli tornáján (if) Az elmúlt hét végén pénteken és _ vasárnap került sor a kézilabdázók im­már ötödször megrendezésre kerülő téli tornájának első küzdelmeire. A rendezők részben megváltoztatták a tornaszabályo­kat. Bevezették a sportszerűségi ver­senyt, melyet az együttesek legtöbbje nagyon komolyan vesz. így a torna nagy­ban hozzájárul a játékosok neveléséhez is. Ebben a legpéldamutatóbbak a ČH Bratislava, a Start Bra­tislava és az Iskra Hlo­hovec együttesei. Ennek ellenkezőjét tették a Trnava, Pezinok és Slov­naft együtteseinek ed­zői, akik nem megfelelő viselkedésükkel, a já­'ékvezetők helytelen bí rálatával sok büntető­pontot szedtek össze. Mind pénteken, mind pedig vasárnap született néhány megle­petésszerű eredmény. Ezek közül a leg­kiemelkedőbb a Start nagyarányú győzel­me a Spartak Trnava együttese lelett, valamint a Lokomotíva Pezinok lelkes játéka, melyet a CH Bratislava ellen nyújtott. Eredmények: ČH Bratislava B—Slávia Trnava B 10:12, Slovan Bratislava A— Slovan Mndra 2S:5. Slovan Bratislava B — Nová Mesto nad Váhom 22;18, Slo­van Pod. Biskupice—Slávia Senec 3:10, Slávia Trnava A—Tatran Stupava 29:9, CH Brqtislava A —Lokomotíva Pezinok 16:7. Nők: Slovnaft Bratislava B —Štart B 3:8, Vinohrady B — CH Bratislava 6:8, Spartak Kovosmalt—Slovan Jur 10:4, Štart Bratislava A—Spartak Trnava 19:3, Slov­naft Bratislava A—TJ Nové Zámky B:3, Slávia Senec—Lokomotíva Chynorany 13:11 a Textil Bratislava—Iskra Hlohoveo 7:12. SONP Kladno—Románia 6:4 (0:3, 1:0, 5:1) E. találkozóra Bukarestben került sor, A kladnói együttes a romániai portya utolsó mérkőzésén mintegy 2oO km-es fá­rasztó, autóbuszon megtett utazás után lépett pályára a román válogatott el­len. A kladnói csapat teljesítményén a fáradtság különösen az első harmad­ban mutatkozott meg. A csehszlovák együttes tagjait azonban a három kapott gól felrázta, fokozatosan magukra talál­tak s az utolsó harmadban nyújtott ki­tűnő teljesítményüknek köszönve biztos győzelmet arattak a román válogatott fe­lett. A gólokat a következők szerezték: Wolf 3, ProSek, Rys, Wimmer. Kedd, január 9. • Budapest. Magyarország fővárosában Ifjúsági női' kosárlabda-tornát rendeztek, melyen az NDK együttese szerezte meg az elsőséget. Az utolsó napi eredmények: Magyarország—NDK 55:52, Lengyelország —Románia 61:41, NDK—Románia 56:50, NDK—Lengyelország 54:48, Magyarország — Románia 65:40. • Alma-Ata. Alma-Ata közelében ren­dezték a legjobb szovjet gyorskorcsolyá­zók versenyét. Eredmények: 500 m Zaj­cev, 42,4, 1500 és 5000 m: Koszicskin 2:15 és 8:06. • Antwerpen. Az Antwerpse belga ko­sárlabda-hajnok a bajnokcsapatok Európa Kupájáért 144:60 arányú győzelmet ara­tott a Celtic Dublin együttese felett és kiharcolta a továbbjutást. • Kolozsvár. Az asztalitenisz-bajnok­csapatok Európa Kupájának védője, a CSM Kolozsvár együttese 5:l-re győzte le a tiorusszia Düsseldorf együttesét. Az elődönloben a kolozsvári együttes a Partizán Belgrád csapatával mérkőzik. • Guatemala. Az Újpesti Dózsa labda­rúgó-egyilttese guatemalai vendégszerep­lése során 3:3 (1:2) arányú döntetlent ért el a Municipal elleni — 30 000 néző előtt játszott — találkozón. Ha a tervek valóra válnak.. . Evek úta sok szó esett arról, hogy a lučeneci sportnak stadionra van szüksé­ge. Sok nyilatkozat hangzott el arról, hogy rövidesen felépítik, de a nyilat­kozatokat sohasem követték tettek. Ko­molyan csak közvetlenül a felszabadulás utáni években merült fel a stadionépítés terve. Mindig akadtak azonban, akik a tervet elgáncsolták. Hiszen, hogy mást ne említsünk, a lučeneci stadion terve ez évben 220 000 korona költséggel el­készült, igen ám, de a CSTSZ kerületi bizottsága ugyanakkor nem biztosította a 3. ötéves tervben az építés megkez­dését és a szükséges anyagiakat. Azt hisszük, hogy még a Banská Bystrica-i ,sportbasák" sem •húzhatják, halaszthat­ják az építkezés megkezdését a végte­lenségig, hiszen félő, hogy a drága pén­zen készült terv elavul. Éppen ezért a TSZ Lučenec-Opatová vezetősége a város sportolóival karöltve mindent elkövet, itogy a már elkészült terv megvalósul­hasson. Erről beszéltek a TSZ Lučenec­Opatová évi közgyűlésén is, s mi a leg­illetékesebb személytől, Palus Pál elv-' társtól, a HNB tervezési bizottságának elnökétől kértünk a lučeneci stadion, ügyében felvilágosítást: — Az Állami Tervhivatal — mondotta Palus Pál elvtárs — kidolgozta és át­adta nekünk a lučeneci stadion techni­kai és költségvetési dokumentációját. A mostani ligeti labdarúgó-pálya helyére tervezte, az építkezési költségek 5 567 988,50 koronát tesznek ki. Megtudtuk Palus elvtárstól, hogy az eredeti összeget — 7100 395 koronát — csökkentették. Ebben az összegben azon­ban nem szerepel a stadion előtt folyó Tugár-patak hídjának az építési költsé­ge, mert a híd építést tervét, mint ön­álló építményt külön dolgozzák ki és építik majd fel. Az Állami Tervhivatal ezt a sportléte­sítményt 14 hektárnyi területre tervez­te a következő építményekkel: 1. 6000 néző befogadására szolgáló lelátóval épült sportstadion, 2. 15X17 m-es torna­terem 200 férőhellyel, 3. központi öltö­zők a sportolók részére, 4. edzőpálya, 5. kéztlabda-pálya, 6. kosárlabda-pálya, 7. röplabda-pálya, 8. központi teniszpályák, 1000 nézőt befogadó lelátóval, 9. 20X50 m-es úszómedence, külön gyermekmeden­cével, 10. öltözők. — Közlekedésileg a Lučenec—Halič or­szágúthoz kapcsolódik. A Krasko Iván ut­cán át vezet az út a Tugár-patakon át­vezető 9 m széles hídhoz. A nagymére­tű építkezést a „Z"-akció keretében, csak részletekben lehet megvalósítani. A dur­va földmunkát gépek, a további föld­munkát és tereprendezést brigádmunká­val végzik majd. A szakmunkát az építő­vállálat végzi. Ennyit tudtunk meg Paľus Pál elvtárs­tól, amikor még megkérdeztük: — Mikor kezdik el a stadion építését? — Ahogy vesszük! — mondja moso­lyogva Palus Pál elnök. Az építkezési anyagok előkészítése ugyan már megkez­dődött. A Sztálin téren nagyarányú bon­tási munkák folynak az épülő két új, 5-emeletes szövetkezeti ház helyén. In­nen minden anyag már a stadion helyé­re kerül. Az építkezési anyag helyszínre való szállítása tehát már megkezdődött. — S aztán? — kérdem. — jövőre megkezdik ,a stadionhoz ve­zető útnak és á Tugár-patak hídjának építését, ami szorosan összefügg a sta­dion építésével. Reméljük, megnyerjük majd az ügynek a járási és majd a Ke­rületi Tervhivatal mellett a CSTSZ kerü­leti bizottságát is, s akkor lassan, de folyamatosan haladhat a munka. Es nem utolsósorban számítunk a város sportsze­rető közönségére, fiatalságára Is, hiszen az övék lesz a stadion. Reméljük, hogy segíteni fognak, mert bizony sok brigád­munkára lesz majd itt még szükség, amíg elkészül ez a szép stadiQn. Palus Pál szobájából kijövet Laukó Bé­lának, a CSTSZ járási bizottsága el­nökének a TSZ Lučenec-Opatová közgyű­lésén mondott szavai jutottak az eszem-' be; „Meg kell nyernünk a JNB-t és a kerületei az ügynek, s ha majd mind­denkt támogatja a nagy ügyet, s mind­annyian együtt dolgozunk az ügy érde­kében, akkor bizonyos, hogy meglesz a stadionunk Is..." Hiszem, hogy végre egyszer a mi ügyünk is meghallgatásra talál, s végre Lučenecen is felépül a stadion. — sl — A BRATISLAVAI MOZIK MŰSORA: PRAHA: Júninsi napok (cseh) 10.30, 13.45, 16, 18.30, 21, HVIEZDA: Üzenet az élőknek (cseh) 15.30, 18, 20.30, SLOVAN: Soha sem késő (Movák) 15.30, 18, 20.30, METROPOL: Vándorma­darak (cseh) 15.30, 18. 20.30, TATRA: Fivérek (szlovák) 15.45. 18.15, 20.45, POHRANIČNÍK: Ahol nap süt a folyókra (cseh) 15.45, 18.15, 20.45, MIER: A bosszúálló (cseh) 16, 18.30, Feltáma­dás (szovjet) 23, PALACE: Reggeli a fűben (francia) 22, DUKLA: Fűre lépni szabad (magyar) 18, 20.30. PARTIZÁN: Olaszországi emlék * angol) 17, 19.30, NÁDEJ: Egy nvár Mónikával (svéd) 16.30. 19. OBZOR: Tizenkét dühös em­ber (USA) 18, 20.30. MÁJ: Térj vissza. Afrikai (USA) 18 20.30 STALINGRAD: Szemtől szembe (cseh) 17 30. 20, MLA­DÝCH: A leopárd-völgy loglyai (szovjet) 15.30, ISKRA: A játékos (francia) 17.15,. 19.45, ZORA: A gieiwitzi eset (NDK) 17.30, 20, POKROK: Szegény gazdagok (magyar) 17, 19.30. A TÁTRA REVt) MŰSORA: A kaktusz is kivirít (20.30). A KOSICEI MOZIK MOSORA: SLOVAN: A szerelem és a másodpilóta (NDK). PARTIZÁN: Viszonzatlan szerelem (mexikói), TATRA: Ezer ablak (francia), ,A: A mi édesanyánk (szovjet), USMEV: Alba Regia (magyar). A BRATISLAVAI SZÍNHAZAK MŰSORA: NEMZETI SZÍNHÁZ: Anyégin (19), HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Szent Johanna (19), ÜJ SZÍNPAD: Elveszett arc (19), ZENEI SZÍNHÁZ: Verdi: Nabucco (19.30). A KOSICEI ALLAMI SZÍNHÁZ MOSORA: MA: Irkutszki történet (19), HOLNAP: Svanda, a dudás (19). A televízió *^""<?rtra: Bratislava: 17,00: Gyermekműsor. 18,00: Kisfilm. 18,30: Orosz nyelvlecke kezdők­nek. 19,00: TV-hiradó. 19,30: Mezőgazda­sági adás. 19,40: Riport a Kábel- és Szigetelőanyagkutató intézetből 20.10: A szilveszteri kabaréból. 21.40; A nap visszhangja. Budapest: 18,00: Ifjúsági műsor. 19,05: Telesport. 19,30; TV-híradó. 19,50: Me­nekülés a pokolból, magyarul beszélő NDK TV-film I rész Kb 21.30- A Wei ner-kvartett játszik. Weiner; Pasztorale és fuga. 21,50: Hírek. A TV Híradó ismét­lése. Reggel ködös idő. Az éjszakai hőmér­séklet mínusz 3, mínusz 5, a magasabb fekvésű helyeken mínusz 6—10 fok körül. A várható legmagasabb nappali hőmérséklet mínusz 1—3 fok. Élénk északi szél. „Oj SZÖ", kiadja Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Felelős: Déwes Ferenc főszerkesztő. Szerkesztőség: Bratislava, Gorkého u. 10. sz. Telefon: 537-16, 512-23, 335-68, 506-39, — főszerkesztő: 532-20, — titkárság: 550-18, — sportrovat: 505-29. Kiadóhivatal: Bratislava, Gorkého 8., telefon: 503-89. Előfizetési dlj havonta 8. Kés. Terjeszti a Posta Hírlapszolgálata. Megrendelhető és előfizethető a Posta Központi Hírlap irodánál, Bratislava, Gottwald tér 48/VII. Megrendelhető még minden postahivatalnál és kézbesítőnél. A kül­földi megrendeléseket a posta sajtókiviteli szolgálata — Pošte*? nojiinový úrad — vývoz tlače. Praha I., Jindíišská 14. — intézi el. K-21*21001

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom