Új Szó, 1962. január (15. évfolyam, 1-30.szám)

1962-01-26 / 25. szám, péntek

Egy tárgyalás és előzményei f rí?j sí Beszélgetés dr. Darina Tisová bírónővel, a Villám-banda tagjaival lefolyt tárgyalás után A tárgyalásnak vége, a fekete bíröi talár a fogason függ. Tisová elv­társnő hivatalában foglalatoskodik. Előtte jókora iratköteg: a Villám­banda bűnperánek anyaga. Ebben lapozgat érkezésemkor. A csoport tizenegy tagja közül kilenc ügyét lezárták, kettőét külön tárgyalják. Hatot feltétel nélküli büntetésre — összesen 60 hónap sza­badságvesztésre ítéltek. A legmagasabb büntetés 16 hónap. Hárman fel­tételes büntetést kaptak. Miért is kerültek ezek a fiatalok a bíróság elé? Azért, mert a társa­dalom szempontjából veszélyes tevé­kenységet folytattak. Veszélyeztették embertársaik egészségét, sőt életét. E célból szervezkedtek és előre meg­fontolt szándékkal cselekedtek. Hogy tevékenységüket alig egy hónapnál tovább nem folytathatták, és nem öl­tött szélesebb méreteket, az elsősor­ban a közbiztonsági szervek gyors közbelépésének köszönhető. A tárgyalásnak ugyan vége, a vas­kos iratkötegre rövidesen rákerül a pecsét: elintézett és a megfelelő szám alatt bekerül az irattárba. Szá­munkra az ügy korántsem tekinthető lezártnak. Ki kell bogoznunk az oko­kat, amelyek lehetővé tették, hogy az elítélt fiatalok meginduljanak a lejtőn lefelé. S el kell követnünk mindent, hogy ezeket az okokat tár­sadalmunk életéből kiküszöböljük. Családi körülmények Dr. Tisová bírónő két fontos szem­pontra hívja fel a figyelmet. — Az esetek többségében a fiúk rendezetlen családi körülmények kö­zött éltek. Nagyon szomorú tény, hogy három vádlott szülei egyáltalán nem főttek el a tárgyalásra. Még ilyen komoly helyzetben sem érdekelte őket gyermekük sorsa ... Ezekután nem is nehéz elképzel­ni, hogy ezek a szülők otthon sem szenteltek sok figyelmet gyermekük nevelésének. — Egészen más a helyzet a fővád­lóit, Dušan K. szülei esetében. Csa­ládi életük rendezett. Hat gyermeket nevelnek. A szülők foglalkozásukat olyan szerencsétlenül választották, hogy az édesanya délután, az apa pedig hosszú időn át az esti órákban dolgozott. Legfőbb akarattal sem el­lenőrizhették gyermekeik tevékenysé­gét. Azóta a helyzet változott, az apa más munkát keresett, és este van ideje a gyermekekkel foglalkoznia. Említésre méltó Anton R. — a volt „seriff" esete is. Nem mondható, hogy szülei nem tórpdtek volna a neve­lésével. Édesanyja többször ellátoga­tott munkahelyére és elbeszélgetett mesterével. Apja a bíróság előtt tett vallomásában pedig csodálkozását fe­jezte ki: — Nem ts sejtettem, hogy fiam ve­rekedős és verekedésre szervezett cso­port vezére ... A szülők állandóan kapcsolatot tartottak fenn a fiú munkahelyével, de már kevésbé törődtek azzal, mit csinál, kivel barátkozik szabad ide­jében. Az sem tűnt fel nekik, hogy mind gyakrabban maradozik ki estén­ként. Természetesnek vették azt is, hogy 17 éves fiuk kizárólag este jár moziba és soha, még véletlenül se délután. A környezet, a munkahely A 15—16 éves fiatal munkába lép. A nap nagy részét munkahelyén töl­ti. Egészen természetes, hogy a szü­lői befolyás törvényszerűen csökken, és erőteljesen kidomborodik az új környezet hatása. Tudta, érezte ezt Dušan K. édesanyja is. Felkereste fia főnökét. Kérte, foglalkozzék a fiú­val, kövesse őt figyelemmel. S a válasz? — Mit képzel, asszonyoml Csak nem kívánja, hogy apja helyett én neveljem? Ez nem tartozik rám... Valóban nem? Elegendő lenne, hogy a fiatalok munkahelyükön el­sajátítják szakmájukat és jellembeli fejlődésükkel a szakképzésükkel megbízott felnőttek nem kötelesek foglalkozni? Nagyon téves és felette káros el­képzelés ez! A szakképzés és a ne­velés egyszerűen elválaszthatatlan egymástól. Éppen a munka folyama­tában formálható legjobban a fiatalok életszemlélete, a munkához, munka­társaihoz való viszonyuk. S ez a mes­ter, mindannyiunk erkölcsi köteles­sége! Ezzel tartozunk társadalmunk­nak és a fiatal nemzedéknek. S ez a nemzedék olyan lesz, amilyenné neveljük... Iskola, tanítók... A tárgyalás folyamán Tisová elv­társnő a fővádlott Dušan K.-nak fel­tette a kérdést: — Hogy jöttél arra a gondolat­ra, hogy mások szemét kiszúrd? — Olvastam ... Igen olvasta. Ponyvaregényben. Á bírónő tovább kérdezett: — Olvastál mást is? Vállvonogatás volt erre a felelet. Nem, a kilenc megkérdezett vádlott közül egyetlen egy sem olvasott iro­dalmi müvet! Nem tévedés: egyetlen egy sem ... Tizenhétéves fiatalok egyetlen írő, egyetlen mű nevét nem ismerik. Ez­zel szemben olvasták a ponyvatermé­keket. S ebből merítettek, tanultak ...; Sajnos, roszat. Dehát ez a ponyvare- • gények célja: erkölcsi bomlasztás.! Igaz, hasonló regényeket hazánkban; nem adunk ki, de aránylag sok ma­radt belőlük a múltból. S még mindig éreztetik romboló hatásukat új tár-' sadalmunkban is. Miért? Komoly kérdés. Beszivárgó erkölcsi' hatásról van szó, de a kilenc fiatal X esetében ezt a hatást nem tudtuk ki- f küszöbölni. Ha már otthon nem, de; az iskolában hosszú éveken át sem < tudtuk velük megszerettetni az érté-' kes könyveket, az igazi irodalmat, < amely helyes irányban fejlesztette' volna életszemléletüket. ; Ifjúsági szövetség és társadalmi szervezetek ; Felmerült a további kérdés: — Hát az ifjúsági szövetség? Ezt a kérdést sokan feltették. Fel-' tette dr. Tisová elvtársnő is, feltesz-. szük mi is. A feleletet most a bírónő-; tői várjuk. — Valahol hiba történt. Súlyos hi­ba. A tizenegy vádlott közül tíz nem tagja az ifjúsági szövetségnek. S ez] nem csupán a fiatalok hibája. Sőt! • Sok ifjúsági szervezet tevékenysége nem is elégíti ki a fiatalságot. Az; unalmas gyűlések inkább elriasztják; a fiatalokat. Több szórakozási lehető-'. séget, gazdagabb tartalmat kell ad-', ni a szövetség tevékenységének. Bizony, nem mellékes körülmény.; Valljuk be őszintén, hogy néhány köz-' ségben, üzemben, sőt városban is,; "nem kielégítő az ifjúsági szövetség tevékenysége. Nem egy helyen a nemzeti bizottság még helyiséget se biztosított számukra. De ha biztosít is,, nem gondoskodik kellő és megfelelő > kihasználásáról. A fiatalokat sokszor i magukra hagyják. Pedig a 15—16 éve-; seknél még nagyon fontos a pedagó- • gusok, nevelők irányítása. Nos, sokféle körülmény közreját­szik a fiatalok nevejésében. A legki­sebb hiba, félrecsúszás, mulasztás is| jóvátehetetlen károkat okozhat. A kézilabdázók téli tornáján eddig 857 gól esett S a megoldás? — Egy-kél esetet nem általánosít hatunk. Azt sem mondhatjuk, hogy fiataljaink rosszak. Akadnak ilyenek', is, de a hibát mindenekelőtt ma­gunkban keressük. Ezzel zárja a beszélgetést dr. Da­rina Tisová bírónő, aki elégedett a • tárgyalás eredményével. Mert hát mi' is volt a cél? A nevelés. Amit a szülők, munka-'. adók, tanítók és az ifjúság nevelésért; felelős felnőttek elhibáztak, most­végső fokon a fekete talár erejével! kell pótolni. — El tudja képzelni, micsoda ér-', zés volt az számomra, amikor a fő-; vádlott, Dušan K. a tárgyalás végén elsírta magát? Elkeseredett édesany-'. jának szavai hallatára a verekedő, a\ szemkiszúrás specialistája szemét el-'­öntötték a könnyek... Igen, a megbánás, helytelen csele-' kedetének felismerése az első lépés.! És a bírósági tárgyalóterem így vál­hat e fiatalok életútjának nagyon je­lentős állomásává. Meggyőződésünk, hogy így ls lesz.; ZSILKA LÁSZLÓ' Automatikus villanykapcsoló F. Mašek, a tanvaldi Elektropraga üzem dolgozója automatikus villany­kapcsolót készített, amely előre megállapított időpontban — 20 má­sodperctől 6 óráig terjedhet — au­tomatikusan kikapcsolja a villany­világítást és az elektromos gépeket.; A kapcsoló nagyrészt műanyagból i készült. Jó szolgálatot tesz majd a'. lépcsőházakban, konyhákban és; olyan épületekben, ahol gyakran fe­leslegesen ég a villany. (CTK) A Csehszlovák Mezőgazdaságtudomá­nyi Akadémia zbraslavi erdőgazdasági és erdészeti kutató intézetének dolgozói korszerű kutató módszereket alkalmaz­nak, köztük radioaktív izotópokat és ionsugárzást. A rádióaktiv izotópok se­gítségével figyelik a tápanyagok mozgá­sát a talajban és a növényekben, így gyorsan és megbízhatóan tudják meg­oldani az erdei fák táplálásának kérdé­seit. Képünkön jan Materna mérnök a kromatografiai feljegyzéseket figyeli. (CTK) — Saroch felvétele.) A- ir A MONT BLANC-ALACŰT fúrási mun­kálatai 20 milliárd lírába kerülnek. A költségek egyik felét Franciaország, a másik felét Olaszország fedezi. Az ed­digi munkák folyamán francia részről 4800, olasz részről pedig 3800 m-t ha­ladtak előre. ELKÉSZÜLT AZ ELSŐ utasszállító re­pülőgép Indiában. A korábban használt Dakoták helyett fokozatosan az AVRO­748 gépek veszik át a szolgálatot India polgári repülésében. A gépek 44 utas számára készülnek és óránként 280 mér­föld sebességgel repülnek'. KÜLFÖLDI, színes technikai filmek vetítésével segíti a chebi ESKA kü­lönféle technikai problémák megol­dását és az újítók munkáját is. (Zsu) A VARSÓI NEMZETI MÚZEUMBAN megnyílt a jelenlegi kanadai festőmű­vészet kiállítása. 15 festőművész 60 műve látható a tárlaton. ÖT AUTÖT NYERT egy japán fiatalem­ber a TV pályázatán. Hatezer rejtvényt fejtett meg. NAGY SIKERT ARATOTT Gottwal­dovban a Dolgozók Filharmóniája hangversenyén Gustáv Schmall né­met hegedűművész. A fiatal művész Szergej Prokofjev 2-es számú hege­dűhangversenyét adta elő. A „KÉT ASSZONY" CÍMŰ FILMBEN nyújtott alakításáért Sophia Lorennek itéliék a New Y'ork-t filmkritikusok az év legjobb filmszínésznőjét megillető díjat. Huszonhét év óta ez az első eset, hogy a díjat nem amerikai színésznő kapta. A filmet Vittorio de Slca ren­dezte. KÚLESSZEM NAGYSÁGÚ villanymotort készített Mihail Maszljuk ukrajnai ze­netanár puszta kedvtelésből. A morzsá­nyi motor forgórészének átmérője 0,45 milliméter. A motor egy kis elemmel működik. PREŠOVBAN a Kelet-Szlovákiai Baromfi Üzem dolgozói 80 tonna ba­romfihússal többet adnak az idén a dolgozóknak. 120 ezer csirkét adnak el a földműveszövetkezeteknek, — ezzel akarják javítani a tojásfelvá­sárlást 103 000 FIATAL TANUL az NDK főis­koláin és egyetemein. 1951-ben a diákok száma 3100Ó volt. 1928-ban a weimari köztársaságban minden 10 ezer lakosból 18, a hitleri birodalomban 6 volt a főis­kolai vagy egyetemi hallgatók száma. A Német Demokratikus Köztársaságban ez az arány ma 60. NAGY ÉLMÉNYBEN VOLT RÉSZÜK az egyébként majdnem egész éven át nap­sütéses Kaliforniában élő gyermekek­nek. A napokban — 35 év után először — az erős havazás olyan vastag hóta­karöval borította San Franciskót és vi­dékét, amilyet a kis kaliforniaiak ed­dig csak képen láthattak. A HRADEC KRÁLOVE-I első és má­sodik alapfokú kilencéves iskola diákjai nemrég kötöttek barátságot a Lett SZSZK diákjaival. A diákok leveleznek és ajándékot küldenek egymásnak. DIMITER DIMOV BOLGÁR 1RÖ A do­hány című híres regényéből kétrészes film készül Bulgáriában. Az első rész rövidesen bemutatásra kerül. A PREROVI járás dolgozói havonta — rendszeresen — 3 millió koronát tesznek be a takarékpénztárba. A já­rás lakosainak töob mint a fele he­lyezi betétkönyvre megtakarított pénzét. LENGYELORSZÁG AZ IDÉN más export­cikkek mellett oroszlánokat is szállít — Afrikába. A wroclawi állatkert fenn­állásának kilencven esztendeje alatt összesen 80 oroszlánt, tigrist és pumát exportált. A kézilabdázók téli tornájának eddigi lefolyása azt bizonyltja, hogy célszerű volt először a felnőttek találkozóit s ) csak később az ifjúságiak összecsapá­• sait lebonyolítani. A tornának így zök­kenőmentesebb a lefolyása és iránta a csapatok körében nagyobb érdeklődés nyilvánul meg. Nagy kár azonban, hogy az együttesek nagy része nem a téli fel­'készülést látja a tornán való részvé­telben, hanem minden áron győzni akar. A játékvezetők eddigi működése gyen­gébb volt. Az edzők közül többen nem tudtak uralkodni magukon és helytele­nül, indokolatlanul bírálták a játékve­zetők működését. Ez gyakran a játéko­sok előtt történt, amiért büntetőponto­kat kaptak. Eddig ebből kifolyólag a Slávia Senec együttese edzőjének hely­telen magaviselete miatt összesen 86 büntetőpontot kapott. A CH Bratislava pedig 74 büntetőpontot kapott. A férfiaknál hasonló a helyzet, ahol ugyancsak a CH Brctislava és a Slávia Senec együttesei kapták eddig a leg­több rossz pontot. A legjobbak közé a Start Bratislava tartozik. Az eddig lejátszott 42 mérkőzésen összesen 857 gól esett, a nőknél egy­egy mérkőzésen átlagban 14, a férliak­nál 23. A legjobb góllövők Bielik (Slo­Csehszlovákia—Anglia 5:2 A csehszlovák asztalitenisz-válogatott Prágában az angolokkal mérkőzött és biztos győzelmet aratott. Eredmények: Miko—Stewens 2:0 (21: 18, 21:16), Stanék—Harrison 2:1 (24:26, 21:18, 21:13), Lužová—Rowe 1:2 (21:16, 7:21, 12:21), Andreadis, Miko—Harrison, Stewens 2:0 (21:5, 21:12), Miko—Harri­son 2:1 (17:21, 21:13, 22:20), Miko, Bo­sá—Harrison, Rowe 1:2 (21:17, 18:21, 17:21). • * • A román és a magyar asztalitenisze­zők Csehországban több helyen vendég­szerepeltek. Eredmények: Spartak Hra­' dec Králové—Románia 0:8, Észak-cseh­országi kerület—Magyarország 0:7, Litvl­nov—Magyarország 0:11. Nemzetközi síugró — versenyek Banská Bystricán A Zakopanéi sívilágbajnokság küzdel­mei előtt Csehszlovákiában három nem­zetközi síugróversenyt rendeznek, me­lyeken a Szovjetunió, az NDK, Magyar­ország, az USA és Ausztria versenyzői is rajtolnak. Az első ilyen nemzetközi összecsapás­ra Vysoká nad Jizerouban kerül sor. Ez­<! után Spindlerúv Mlynben, majd február > 11-én Banská Bystricán rendeznek ha­^ sonló síugró versenyt. Összesen 40 ver­? senyző részvételével számolnak. Csehszlovák úszók kitűnő teljesítménye A csehszlovák úszók közül Krček, j Hopka, Lohnicky és Wagner tegnap • Brémába utaztak, hogy ott rajtoljanak l a nemzetközi versenyeken. Elutazásuk • előtt versenyt rendeztek, melyen Loh­! nicky a 100 m-es gyorsúszásban 56.4-re • javította az országos rekordot. Zižala l pedig a 200 m-es gyorsúszásban 2:09,2 • mp-es jó időt ért el. I A SAZKA 5. HETÉNEK műsora | 1. Spartak Plzeň—RH Brno. 2. Slovan • Bratislava— Spartak Sokolovo, 3. Tesla Pardubice—Dukla Jihlava, 4. Slavoj C. > Budejovice—SONP Kladno, 5. TJ VZKG I —VTŽ Chomútov, 6. SZ Litvinov—Dukla ' Litoméfice, 7. Spartak Smlchov Tatran | —Dynamo Karlovy Vary, 8. Spartak Pra­i ha MOtorlet—Spartak Hradec Králové, | 9. Stadion Liberec—Kovosvit, Holoubkov, • 10. Spartak Mladá Boleslav—Baník | Ostrava, 11. Spartak Tŕebíč—Dukla Opa­. va, 12. TJ Gottwaldov—Slovan Hodonín, ; (jégkorong), 13. Dynamo Praha—Spar­I tak Praha Stalingrad, 14. Spartak Plzeň '—Dukla Praha — (labdarúgás). vän Bratislava) (23), Cantga 17, Imber­ger 14. A nőknél az A csoportban Krá­lovičová és Bartošeková vezet 11 gól­lal. A B csoportban Palm Zsuzsa, a CH Bratislava játékosa vezet, aki eddig 17 gólt dobott. A téli torna találkozói ma 15,15 órai kezdettel, vasárnap pedig 13,30 órai kez­dettel folytatódnak. T. F. :A JNATO a főbűnös: Mint ismeretes, a Nemzetközi Jég­korong-Szövetség Geniben e héten < rendkívüli ülést tartott, mely hivatva < volt határozni arról, mi lesz a sorsa < a Colorado Springs-i jégkorong világ- < bajnokságnak, amennyiben az NDK < együttesének tagjai nem kapják meg< a beutazási engedélyt. A szövetség alelnöke, Ahearn arra < hívta fel a jelenlevők figyelmét, hogy 1959-ben a prágai kongresszuson az < 1962-es világbajnokság megrendezési J jogát a következő sorrendben kérték: • t. USA, 2. Kauda, 3. NSZK. Amennyi­ben a VB-t nem rendezhetik meg az . USÄ-ban, meg kell kérdezni a másik ' két ország szövetségét, vajon elvállal­ják-e a világbajnokság rendezését. E megjegyzésre azonnal reagált ! Juckes, a kanadai Jégkorong-Szövetség ' titkára. Kijelentette, hogy nem való- ' színű az, hogy Kanada átvenné az USÁ-tóI, a világbajnokság minden jogát. „Az NDK sportolóinak beutazási ' engedélyét illetően a NATO-közegek \ határoznak, — mondotta Juckes —. Ka- < nada a NATO tagállama ugyanúgy.' mint az USA. Amennyiben az NDK < jégkorongozóinak visszautasítják beutazási engedélyt Amerikába, ez < ránk is vonatkozik. Ha azonban nem J így volna, akkor is kétlem, meg tud- < nánk-e rendezni az idei világbajnok-* ságot", tette még hozzá a kanadai < funkcionárius. Juckes kijelentése egyenesen lelép- < lezi a NATO szervezetek agresszív < ténykedését, mellyel a nemzetközi < sportkapcsolatokat igyekeznek szétver- < ni s egyúttal megbontják a nemzetkö­zi sportszövetségek egységét. ^/y/^WvWWVwVVWVWW/VWVVWVV' Wuppertal: A német és norvég kézi­labda együttesek találkozójából az NSZK válogatottjai kerültek ki győztes­ként. A nők 10:6-ra, a lérfiak 12:10-re győzték le a norvég válogatottat. Garmisch-Partenkirchen. A nemzetközi síugró-versenyt nagy meglepetésre az olasz Bruno dé Zordo nyerte az osztrák Leodolter előtt. Guszakova, olimpiai sífutóbajnoknő ismét jó formában van. A legutóbbi nemzetközi futóversenyeken Falunban honfitársnője Kolcsinova és a finn Let­tonen mögött a harmadik helyen vég* zett. Felvételünkön Guszakova edzés közben. (Foto: CTK) Péntek, január 26. A BRATISLAVAI MOZIK MŰSORA: SLOVAN: A 13-as tárna (cseh) 15.30, 18, 20.30, PRAHA: Mater Johanna (len­gyei) 10.30, 13.45, 16, 18.30, 21, METRO­S POL: Adua és társnői (olasz) 15.30, 18, 20.30, POHRANIČNÍK: A láp kutyája (NDK) 15.45, 18.15, 20.45, TATRA: A fran­cia nő és a szerelem (francia) 15.45, 18.15, 20.45, PALÁCE: Szabadságon An­jellal (cseh) 22, MLADÝCH: A gőgös hercegnő (cseh) 15.30, HVIEZDA: Egy asszony meg a lánya (olasz) 15.30, 18, 20.30, MIER: Tizenkét dühös ember (USA) 16.30, 18, Fekete gyöngyök (ju­.,'goszláv) 21, DUKLA: A várakozás nap­jai (jugoszláv) 18, 20.30, OBZOR: Lángo­ló sziget (szovjet) 18, 20.30, MÁJ: Sze­rencsés Tóni (lengyel) 18, 20.30, STA­LINGRAD: Teréz (cseh) 17.30, 20, ISKRA: A szerelem és a másodpilóta (NDK) 17.15, 19.45, ZORA: Fűre lépni szabad (magyar) 17.30, 20, POKROK: Az ember nem adja meg magát (szovjet) 17, 19.30. > A KOSICEI MOZIK MŰSORA: SLOVAN: Doktor Cajal felfedezése (spanyol), PARTIZÁN: A gyűlölet áldo­zata (angol), ŰSMEV: Szerencsés Tóni (lengyel), DUKLA: A Kutná Hora-i szü­zek céhje (cseh), A BRATISLAVAI SZÍNHÁZAK MŰSORA: NEMZETI SZÍNHÁZ: Dalibor (19), HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: A legyező (19), ŰJ SZÍNPAD: Limonádé Joe (19), ZENEI SZÍNHÁZ: Francia sanzonok (19.30). A KOSICEI ÁLLAMI SZÍNHÁZ MÜSORAt MA: Szeszélyes nő (19), HOLNAP: Traviata (19). A KOMÁRNÖI MAGYAR TERÜLETI SZÍNHÁZ MŰSORAI KOMÁRNO: Az utolső felvonás (19.30). A televízió ^nsnra: BRATISLAVA: 15.00: Napközi otthonok műsora. 18.30: Beszéljünk oroszul. 19.00: TV Híradó. 19.40: Beszélgetés filmekről. 20.00 Életemből, cseh életrajzfilm Sme­tanáról. 21.45 A szabad Guinea földjén, kisfilm, 22.15 A nap visszhangja. Felhős idő esővel, a hegyvidékeken havazással. A várható legmagasabb nap­pali hőmérséklet 4 fok. Mérsékelt, majd élénk északi szél. „OJ SZO'i kiadja Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Felelős: Dénes Ferenc főszerkesztő. Szerkesztőség: Bratislava, Gorkého u. 10. sz. Telefon: 537-18, 512-23, 335-68, 508-39, — főszerkesztő: 532-20, — titkárság: 550-18, — sportrovat: 505-29. Kiadóhivatal: Bratislava, Gorkého 8., telefon: 503-89. Előfizetési dl) havonta 8. Kős. Terjeszti a Posta HlrlapszolgSIata. Megrendelhető és előfizethető a Posta Központi Hírlap irodánál, Bratislava, Gottwald tér 48/VII. Megrendelhető még minden postahivatalnál és kézbesítőnél. A kül­ffljdl megrendeléseket a posta sa)tőklvltell szolgálata — Poätový novinový úrad — vývoz tlače, Praha l., Jlndflšská 14. — Intézi el. R-03*21029

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom