Új Szó, 1961. december (14. évfolyam, 333-362.szám)

1961-12-29 / 360. szám, péntek

9 Világ proletárjai, egyesüljetek ! UJSZO SZLQYAKIA KO H HUNI STA PARTJA KÖZPONTI BIZ0TTSA6ANAK NAPILAPJA Bratislava, 19BL december 29. péntek • 90 fillér • XIV. evf., 360. szám A terv mindenkire kötelező Az új esztendő küszöbén állunk. Ilyenkor, mint mindig, számvetést teszünk. Ez évi munkánkat, a jelenlegi helyzetet értékelve egyúttal a jövő évi feladatokat is mérlegeljük. Ezekkel « kér-, désekkel nemrégen részletesen foglalkozott pártunk Központi Bizottsága és a Nemzetgyűlés is. Nem véletlen, hogy ezeken a nagy jelentőségű tanácskozásokon a jövő évi előkészületeket népgazdaságunk idei eredményeivel kapcsolatban tárgyalták meg. Hiszen egyik év munkája szervesen öszszefügg a másikéval, s a következő esztendei feladatok teljesítésének kedvező feltételeit rendszerint az előző évben hozzuk létre. !gy van ez a kommunizmus műszaki-anyagi alapjának megteremtésével is. Egyik év követi a másikat és az ötéves tervek minden esztendejében erősödik népgazdaságunk, milliók szorgos munkája nyomán gyarapodik a kommunista társadalom funda-: mentuma. A szocialista világrendszer or-i szágai és a kapitalista államok gazdasági versenyében az előbbiek óriási előnye a népgazdaság tervszerű fejlesztése az egyes országok és az egész rendszer ke^ rétén belül. Az előrelátóbb bur-zsoá közgazdászok ezt az előnyt már kezdik felismerni. A kapitalisták nagy erőfeszítéseket tesznek a fő tőkésországok gazdaságának egybehangolására, hogy ezáltal a versengés során eredményesebben állják meg helyüket. Nagyon nehéz és nagyon kevés reménnyel kecsegtető kísérlet ez. A kizsákmányoló rendszer farkastörvénye nem ismer kíméletet, s minden mesterségesen felállított korlátot áthág. A monopóliumok az egyes országokon belül a lehető legnagyobb nyereség elragadására törekszenek, tekintet nélkül a nemzet érdekeire. Ugyanilyen törekvés hatja át a kapitalista államok viszonyát, melyben az egyes országok monopóliumai más álla-' mok rovására a legnagyobb előnyök megkaparintására törnek. Bárhogy és bármilyen formában is igyekezzenek tehát együttműködésre és egybehangolásra a tőkésországok kapitalistái, képtelenek előre látni, még kevésbé előre meghatározni, hol áll majd gazdaságuk öt, tíz vagy húsz év múlva. Ezzel szemben hazánk népgazdasága világos távlattal rendelkezik. E távlatra a termelés gyors ütemű fejlődése *jellemző, melyet az állami terv hosszú időre előre meghatároz. Természetesen távol járna a valóságtól az, aki úgy képzelné, hogy elég a tervszerű fejlődés alapelvének érvényesülése, s a többi felhúzott óraként magától megy. A CSKP Központi Bizottságának legutóbbi ülése éppen arra figyelmeztet bennünket, hogy a szocialista rendszer által biztosított összes előnyöket — köztük a gazdasági fejlődés tervszerűségét — nem tudtuk mindig helyesen kihasználni. A Központi Bizottság hangsúlyozta, hogy a gazdasági életben felmerülő jelenlegi nehézségek egyik oka a tervfegyelem megszegése. Egyes gazdasági dolgozók tűrhetetlen felelőtlenséggel kezelik a tervben megszabott feladatokat. Márpedig a terv népgazdaságunk összes munkahelyén mindenki számára kötelező. Ezt külön hangsúlyozza az a tény, hogy a Nemzetgyűlés az állami tervet törvényerőre emeli. Ma még nem tartunk ott, hogy a saját terven keresztül mindenki a közösség érdekeit lássa. Előfordul, hogy a munka megkönynyítése és a lehető legmagasabb prémium megszerzése érdekében az állami tervet olyan saját tervre bontják fel, amely nem veszi megfelelően tekintetbe más vállalatok és gazdasági ágazatok feladatait. Ilyen gyakorlat esetén, ha évi méretben teljesítik is a saját tervet, ez negyedévenként és félévenként nagyon egyenlőtlenül történik. A vállalatok az első és második negyedévre a szükségesnél rendszerint kisebb feladatokat terveznek. Az ilyen gyakorlat szüli aztán a terv teljesítésének akadályait a további időszakban nemcsak az illető vállalatban, de a velük együttműködő üzemekben is. Az ipari üzemekben ez idén ily megengedhetetlen mődon jártak el a munkatermelékenység évi tervének felbontásánál. Az első félévre alacsonyabb növekedést irányoztak elő, mint a múlt év ugyanazon időszakában. Ezt a tervet természetesen minden megerőltetés nélkül teljesítették és sok helyen könnyűszerrel jutottak a prémiumhoz. Magától értetődik azonban, hogy ily módon a második félévre nagyobb feladatok maradtak, ezek pedig nem egy helyen teljesíthetetleneknek bizonyultak. Az ilyen esetek azt igazolják, hogy az év közben előfordult fogyatékosságok nagy részét a tervfegyelem megsértése, a tervfeladatok felelőtlen felbontása, a választékok tervének be nem tartása és más hasonlók okozzák. Egyes gazdasági dolgozók által a vállalat érdekeinek a társadalmi érdekek fölé helyezése minden bizonnyal kedvezően hat az illető vállalat gazdasági eredményeire, következményei azonban annál ártalmasabbak az egész népgazdaságra nézve. A trnavai Kovosmalt például 1961 első felében jelentősen túlszárnyalta egy kevésbé keresett típusú mosógép gyártását — ami értékesítési nehézségeket is okozott —, ezzel szemben erősen lemaradtak a keresett új típusú mosógépek gyártásával, mert ez kevesebb haszonnal járt az üzem részére. Még nagyobb kárt okoz népgazdaságunknak a kohóipari gyártmányok választékának helytelen összetétele. A terv jelentőségét a fentiekhez hasonló zsonglőrködésen és spekuláción kívül az is csorbítja, ha szem elől tévesztik, hogy az nemcsak számok és adatok halmaza, hanem az emberek eleven, céltudatos tevékenysége is. A terv könnyebben teljesíthető: ha a feladatokat helyesen felbontják egészen a munkahelyekre; ha minden egyes dolgozó mindenkor tisztában van a valóságos helyzettel; ha együtt örülnek a sikernek és amikor a szükség úgy kívánja, közös erővel küzdenek a nehézségek ellen. Mindez természetesen nemcsak a gazdasági dolgozók ügye, hanem teljes mértékben a pártszervezeté és a szakszervezeté is. A pártszervezetek kezében hatékony eszköz a gazdasági vezetés fölötti ellenőrzési jog érvényesítése, amely elősegíti küldetésük eredményes betöltését. Az alapszervezeteknek és szerveiknek el kell érni, hogy sehol se térjenek ki a terv fő feladatainak teljesítése elől, s a tervet mindenütt a dolgozók teljes felelősségtudata, kezdeményezése mellett készítsék elő és teljesítsék. A Szlovák Nemzeti Tanács az ifjúság egészségügyi gondoskodásáról és a mezőgazdasági termékek felvásárlásáról tárgyalt A Szlovák Nemzeti Tanács Bratislavában december 28-án tartotta 7. ülését, amelyet Rudolf Strechaj, az SZNT elnöke nyitott meg. Az ülésen Vojtech Török, az SZNT egészségügyi megbízottja beszámolt arról, hogyan gondoskodnak Szlovákiában ez ifjú nemzedék egészségéről. A beszámolóban különösen az anyák és a gyermekek egészségéről való gondoskodásban elért nagy eredményeket hangsúlyozta. Szlovákiában állandóan csökken a csecsemőhalandóság, ami a legjellemzőbben tanúskodik a lakosság magas anyagi és kulturális életszínvonaláról. A csecsemőhalandóság 1960-ban csaknem 85 százalékkal volt kisebb, mint 1945-ben. Vojtech Török a beszámoló további részében az iskolai egészségügyi szolgálat jelentőségét méltatta. Szlovákiában tavaly mintegy 6000 iskolában — ebből 1100 óvodában — vezették be az egészségügyi szolgálatot, melynek segítségével kiváló eredményeket értek el « ragályos betegségek leküzdésében. A rendszeres oltásnak köszönhetően lényegesen csökkent a gyermekbénulásban megbetegedettek száma. Az illetékes hivatalok a múlt év augusztusától egyetlen egy gyermekbénulást sem tartottak nyilván, míg ez a betegség járványszerűen lépett fel fejlett kapitalista országokban is. A gyermekbetegségek megelőzése terén rendkívül nagy jelentőséget kell tulajdonítanunk a kórházaknak és egyéb egészségügyi Intézményeknek. Ez idén 3,3-szer annyi ágy van a kórházak gyermekosztályain, mint 1948-ban volt. A kórházak többi osztályain több mint 1600 ágy áll a beteg gyermekek rendelkezésére. A fekvő betegek gyógykezelését szolgáló intézmények hálózata számos új betegségmegelőző intézménnyel bővült. Ilyenek például az új csecsemögondozó-intézetek, a gyermekotthonok, az utókezelésről gondoskodó intézetek stb. Szlovákiában számos új kórház épül, ami szintén hozzájárul a gyermekosztályok hálózatának bővítéséhez, ezenkívül Bratislavában és Košicén új gyermekkórház épül. Hazánk felszabadítása óta Szlovákiában több mint 11000 férőhellyel rendelkező 338 bölcsőde létesült, ahol a gyermekek állandó orvosi felügyelet alatt vannak. A szlovákiai lakosság életszínvonalának lényeges emelkedéséről és az egyre jobb egészségügyi gondoskodásról tanúskodik a 14 éven aluli gyermekek halandóságának csökkenése is. Míg 1946-ban 100 000 tizennégy éven aluli gyermekből 448 halt meg, 1960-ban már csak nyolcvan, de meg kell jegyeznünk, hogy a legtöbb esetben balesetek és mérgezések okozták a gyermekek halálát. Az egészségügyi megbízott beszámolója további részében rámutatott a szocialista rendszerünkben élő ifjú nemzedék egészségéről való gondoskodás távlataira és hangsúlyozta, hogy egész társadalmunk a legkedvezőbb feltételek között vehet majd részt e gondoskodás kibontakoztatásában. Az SZNT egészségügyi megbízottjának beszámolóját követő vitában hét képviselő szólalt fel. Cecília BaCová képviselő az egészségügy feladataival foglalkozott a testnevelés területén és a kollektív gyermeknevelő intézmények építésének kérdéseit taglalta. Hangsúlyozta, hogy a bölcsődék és óvodák építésére nagyobb figyelmet kell szentelniök a helyi nemzeti bizottságoknak. Terézia Strmenská képviselőnő többek között megemlékezett azokról a tapasztalatokról, amelyeket az idén a senicai járásban szereztek a falusi gyermekekről való gondoskodásban a mezőgazdasági csúcsmunkák idején. Azokba a községekbe, ahol az ara-i táskor nem létesültek napközi ottho-i nok, egészségügyi nővérek, illetve orvosok mentek, hogy ellenőrizzék a gyermekek egészségi állapotát. Anton Preőuch képviselő felszőla-i lásában rámutatott a nemzeti bizottságok feladataira, egyes Iskolák és iskolánkívüli intézmények elégtelen felszerelésének kiküszöbölésében. (Folytatás a 2. oldalon) Érdemes dolgozók kitüntetése (ČTK) — Antonín Novotný elvtárs, köztársaságunk elnöke, Antonín Fiaiának, a Nemzetgyűlés alelnökének 60. születésnapja alkalmából, a Köztársasági Érdemrendet adományozta a Csehszlovákia népének egységéért vívott harcban s a szocializmus építésében szerzett érdemeiért. A köztársasági elnök a prágai Várban tegnap Zdenek Fierlinger, a Nemzetgyűlés elnöke és dr. Alois Neuman igazságügyminiszter, a Csehszlovák Szocialista Párt elnöke jelenlétében adta át az érdemrendet és a Nemzeti Front Központi Bizottsága üdvözlő levelét a kitüntetettnek. A köztársasági elnök Eduard Brandtl elvtársnak, Csehszlovákia Kommunista Pártja érdemes dolgozójának 75. születésnapja alkalmából a Munkaérdemrendet adományozta a munkásosztály s a dolgozó nép érdekében kifejtett érdemdús tevékenységéért. Antonín Novotný elvtárs a prágai Várban csütörtökön, december 28-án Vladimír Koucký, a CSKP KB titkára jelenlétében adta át a jubilánsnak az érdemrendet és Csehszlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottsága üdvözlő levelét. CÉLBA ÉRTEK Csütörtökön, december 28-án délelőtt a Kelet-Szlovákiai Vasércbányák teljesítették évi termelési tervüket. A szepesi és gömöri bányászok, akik iparunk számára a vasérc jelentős részét biztosítják, teljesítették a Nagy Október 44. évfordulójának tiszteletére vállalt kötelezettségüket. E sikerben főként a rudüanyí vasércbánya dolgozóinak van nagy érdemük, akik elsőként értek célba és már tízezer tonna ércet fejtettek terven felül. Az idei vasércfejtés tervét teljesítették a železníkyi, rožňavai, švábovcei és Nižná Slaná-i üzemek ís. A fejtési terv határidő előtti teljesítéséhez nagymértékben hozzájárultak a szocialista munkabrigád címéért versenyző kollektívák. E kollektívák száma a vállalat keretében csaknem 300-ra növekedett és 54 kollektíva már elnyerte e címet. A moszkvaiak és leningráďak határidő e őt! teljesítették az idei tervet Moszkva (CTK) — Az SZKP Központi Bizottsága és a Szovjetunió Minisztertanácsa jókívánataikat fejezték ki a moszkvai és leningrádi dolgozóknak az 1961. évi állami terv határidő előtti teljesítése alkalmából. A moszkvai ipari munkások az év végéig több százmillió rubel értékű gyártmányt készítenek, a többi között nagy mennyiségű acélt és hengerelt anyagot, mintegy 7 millió méter szövetet és több mint 300 ezer pár cipőt. A leningrádiak ez idén hatalmas gőz- és hidraulikus turbinákat, villanygépeket gyártottak, nagy tengerjáró hajókat építettek. A leningrádi építkezési munkások mintegy 60 ezer új lakásegységet építettek a legkorszerűbb módszerek alkalmazásával. 120 ezer új lakás a moszkvaiaknak A moszkvai építkezési dolgozók e napokban értékelik ez évi munkájuk eredményét. Ez nem kevesebb, mint 120 ezer új modern lakást jelent. A legutóbbi öt év folyamán 2 millió moszkvai, vagyis a Főváros lakosságának kb. harmadrésze költözködött új lakásba. Moszkvában megbízható építkezési alapot létesítettek. Moszkvában mintegy 100 olyan üzem van, amely a legkorszerűbb gépekkel épít. Az épületelemek és alkatrészek gyártásában Moszkva elérte a hétéves terv utolsó évére tervezett színvonalat. [tllilllll IIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII! A Rimavská Sobota-i cukorgyár építése sikeresen folyik. Az itt létesülő élelmiszerkombinát mintegy 18 hektár terUleten épül. A malátagyáron kívül sörfőzőt is építenek, amelynek évi kapacitása több mint 300 ezer hektoliter sör lesz. Az új cukorgyárban naponta 2500 tonna cukorrépát is feldolgoznak majd. A kombinát építésének befejezését a harmadik ötéves terv végére tervezik. A Stavoindustria nemzeti vállalat dolgozói már december 18-án teljesítették évi feladataikat és az év végéig még egymillió korona értékű építési munkát végeznek el. (F. Kocián — CTK — felv.) I