Új Szó, 1961. október (14. évfolyam, 273-302.szám)

1961-10-07 / 279. szám, szombat

Walter Ulbricht elvtárs a békéről • MIÉRT MOST? „... a nyugat-németországi atomháborús fegyverkezés és revansista uszítás folytán hónapról hónapra nagyobb az a veszély, hogy a feszültség fokozódik és súlyos konfliktusokra kerül sor. Meg akarjuk akadályozni, hogy ez a fejlődés addig folytatódjék, amíg egy napon valamilyen provokáció kiváltja a Németországra és az egész világra nézve legnagyobb szerencsétlenséget — a háborút." • KI VAN MELLETTE — KI ELLENE? „A békeszerződés elutasítása és a nyugat-berlini megszállási rendszer örökkévalóvá tétele a hidegháború folytatására irányul, s ki mondhatja meg, hol a határ, amely a hidegháborút elválasztja a sző szoros értelmében vett határtól?" • SZERZŐDÉSES JOGOK MEGSÉRTÉSE? „Egy békeszerződés egyáltalán semmiféle szerződést sem sérthet meg, mert a békeszerződés mint a hatalmak közötti egyezmény magától értetődően a legfőbb törvény a nemzetközi jogban ... NyugatBerlin ...AUomjogilag az NDK területéhez tartozik. Ezt a nyugati hatalmak vitatják ugyan, de nincs semmi jogi érvük. Csak Nyugat-Berlin szabad város megteremtésével |Hn majd létre világos nemzetközi-jogi státus, nemzetközi-jogilag garantált státus, beleértve az Egyesült Nemzetek garanciáit." • MI AZ ELŐFELTÉTEL? „A bonni kormány elutasított minden megegyezést, és ezzel egy egységes Németországgal kötendő békeszerződést Is. Most a helyzet olyan, hogy csak a nyugaínémet militarizmus kiküszöbölésével lehet szabaddá tenni az utat a két német állam közeledéséhez és együttműködéséhez. Most két különböző német állam van, ezekkel kell megkötni a békeszerződést Egyébként vannak nyugati kormányok, amelyek ezt már rég megértették." • HABORÜVAL FENYEGETŐZNEK A BÉKESZERZŐDÉS MEGKÖTÉSÉNEK ESETÉRE? „Nem akarjuk és egyszerűen nem Is tudjuk elhinni, hogy az Egyesült Államok az NDK-val és a Szovjetunióval szembeni agresszorként óhajtana az egész íjjlág előtt lelepleződni. Ezt lehetetlennek tartjuk. Ez nem feltételezhető. Ha ugyanis a békeszerződés megkötése után felvonultatja pán célosalt a határon, akkor ag resszorként jár el." (Idézetek W. Ulbricht különféle alkalmakkor elhangzott nyilatkozataiból. J Ql£ élet asi Oderán Tpejszecsapások tompa zaja vegyült az erdőzsongásba, Az -T emberek tüzeket raktak. Vöröslángnyelvek nyalogatták a rönköket az Irtványon. Azután jöttek a bágerek és mohón jó mélyre vágták acéljogukat a földbe, nagy darabokat téptek ki a föld testéből. Így kezdődött több mint három évvel ezelőtt. Akkor jártam először Schwedtben, ebben az uckermarki kisvárosban, melynek kapui előtt, a lomha Odera partjain találkozik a Német Demokratikus Köztársaság és a Lengyel Népköztársaság határa. Akkor jelentéktelen vidékt város volt Schwedt, most pedig szocialista élet fakad itt. Teljesen automatizált kőolajfeldolgozó és Közép-Európa legnagyobb papírgyára épül Schwedtben. Néhány év múlva mindkét üzem 3000 szakmunkást fog foglalkoztatni. A város lakossága így 1965-ig a háromszorosára növekszik. A kőolajfeldolgozó 16 négyzetkilométeren épül. Négy millió köbméter homokot kellett eltávolítani az építkezés helyéről. Csak az idén 40 ezer tonna betont, 5 ezer tonna acélszerkezetet, 3 ezer tonna acéltárolót és 6 ezer tonna acélcsövet használnak fel az építkezésen. Oj, széles betonmüutak szelik át a vidéket. Még az idén megkezdik a 20 m magas desztillációs berendezés, az első ftnomító és az Irodaépület szerelését. Az erőmű és a szociális Intézmények alapjait már lerakták. H

a az ember bejárja az építkezést, úgy érzi kisebb sivatagi túrára készült fel. Franz Poserrel, az egykori kazánkováccsal, a szerelők mai vezetőjével a zöld borókaövezet felé tartunk, melynek peremén szerelik a tárolókat. A félkész konstrukció a modern cirkuszsátrak kupoláira emlékeztet. Az üzemnek 105 kőolajtartálya lesz, 5 ezer köbméter kőolaj fér a kisebbekbe, 20 ezer a nagyobbakba. Már több mint húsz tárolót összeszereltek. öt tároló ezüstösen csillog a napfényben. „Néhány hét múlva 25 ezer köbméter szovjet kőolajat raktározunk itt el" — mondja Poser elvtárs. — Államunk a behozott kőolajat eddig a nyugat-németországi Hamburg kikötőjében tartotta. Ez devizákban csak tavaly 13 millió márkájába került. Schwedt tehát hasznot hoz, még mielőtt üzembe lépne az első finomító." 1963-ban Schwedtbe ér a fél méter széles és 3600 km hoszszú csővezeték, mely Kujbisevből indul ki. A Barátság-kőolajvezeték 800 kilométeres szakaszára az NDK szállítja a csöveket. Az NDK munkásai gyártották a kőolajvezeték minden száz kilométeres szakaszán felállított szivattyútelepeket is — tudom meg Kurt Melzer elvtárstól, az üzem Igazgatójától. A schwedtt kőolajvezeték 1963-ban 2 millió tonna kőolajat, a kombinát befejezése után pedig — kb. 1970-ben — 8 milltó tonna kőolajat fog produkálni. E mennyiségből annyi terméket fogunk gyártani, amennyinek előállításához régebben 60 millió tonna hazai barnaszénre lett volna szükség. Nemcsak benzint és naftát fogunk gyártant, hanem a plasztíkanyagok és müfonalak alapanyagjatt is ml fogjuk termelni — mondta Melzer elvtárs. J schwedtt üzem szovjet dokumentáció alapján épül. A tókéletes tervek milliós és mtlltárdos megtakarításokat jelentenek, mert — mint Melzer elvtárs hangoztatta — a szovjet dokumentáció segítségével elkerülhetik a „gyermekbetegségeket". A szovjet segítség a legnagyobb gazdasági hatékonyság elérését eredményezi. Csak a beruházási költségekben 50 millió márkát takarítottak meg a szovjet javaslatok jelhasználásával. A szoctalista országok tudományos-műszaki együttműködését az is elősegítette, hogy az NDK 42 mérnöke és vegyésze fél évet töltött Kujbisevben és Ujában. Főként a korszerű technológiát tanulmányozták. Schwedt a bratlslaval Slovnafttal ts tapasztalatcserét folytat. A z ország minden részéből tdesereglettek a fiatalok, hogy új fejezetet írjanak a szocialista építés történetébe. Az ifjúsági szövetség védnökséget vállalt az építkezés fölött. Siegfried Graupner elvtárs, az ifjúság képviselője az építkezés vezetőségében elmesélte az első brigádok keletkezésének történetét. „Erős barakkokból* lakóvárost építettünk, művelődési otthont rendeztünk be, sportfelszerelést és jó könyveket szereztünk be az ifjúságnak. Ezren voltunk fiatalok, de még nincs meg köztünk az egyöntetűség. Harc és kölcsönös nevelés nélkül semmi sem megy." Fennállásának 12. évfordulóját ünnepli ma az első német munkás-parasztállam, a Német Demokratikus Köztársaság. Több mint egy évtizede építi a felszabadult német nép békeszerető államát, a szocialista tábor legnyugatibb bástyáját. Ma, a megújhodott náci imperializmus fenyegető veszélye láttán messzemenően szolidárisak vagyunk német barátainkkal és a szocialista országok testvéri közösségében készek vagyunk mindent megtenni, hogy a béke egész Németországban diadalmaskodjék. Uwe Berger: Uj német vers Az ének mindig fiatal, mert küzdő kél a nép közül, akí a népért lelkesül és vele él és vele hal. így zengte vtrágénekét a hagyomány apostola Walter, s sirt Gryphius dala csatában adva életét; Goethe is embert álmodott, ki szép, szabad jövőben hisz; és Németország volt konok keserve Hölderltnnek ts... Es Heine új hazát perelt, mert fájdalom volt látnia, s Becher, a nép igaz fia feltámadásról énekelt... A vers lelkének mélyein szép szóból épül palota, merész dóm s harmatos csoda, melyből jövőnk győzelme tnt, mit kiharcol a Jelenünk; a vers átjárja lelkedet és gazdagon érezheted fölcsendülő új énekünk

J Pákolitz István fordítása C/9 eu eo A cementgyártó berendezéseket gyártó dessaui üzem a maga nemében az NDK legnagyobb gyára. Több mint száz éve áll fenn. Kapacitását 1954-ben jelentősen kibővítették, az alkalmazottak száma megtízszereződött. Uj termelőcsarnokok létesültek, korszerűsítették a berendezést. Az új technika alkalmazása elősegítette a munka termelékenységének növekedését és megszüntette a nehéz, testi munkát. Az üzem belfttldre-külföldre egyaránt szállít termelőberendezéseket. Az utóbbi időben a dessaui üzem látta el gépekkel a Szovjetunió, Csehszlovákia, Kína, Bulgária, Magyarország, Finnország, Koreai és Szíria fij cementgyárait. A képen: Erhard Rosenbaum, az üzem egyik legjobb dolgozója a nagy rotáclős kemencék hegesztése közben. (E. Blcan felv. — ČTK) Egészségügy az NDK-ban A NDK messzemenő intézkedéseket tesz és nagy ősszegeket fordít a legkülönfélébb egészségügyi szolgáltatásokra. A dolgozók e szolgáltatásokhoz 1949 óta, fizetésüknek csupán 10 százalékával járulnak hozzá, * e levonást nem emelték annak ellenére, hogy a lakosságnak nyújtott egészségügyi szolgáltatások hálózata egyre bővül és minőségileg is javul. 0 1951-ben az államnak egy metországban a gyarapodás e tíz évben csupán egy ágy ugyanfőre eső egészségügyi kiadásai 73,10 márkát tettek ki, 1980-ban azonban már 211,18 márkát fordít minden polgárának egészségéra az állam. Ezzel szemben a „gazdasági csoda" országában, az NSZKban az elmúlt évben fejenként e célra csupán 58,50 márkára futotta a költségvetésből, nem ls beszélve arról, hogy ott a szociális szolgáltatások bármily lassú ütemű kibővítéséhez is a dolgozóknak egyre nagyobb anyagi hozzájárulására van szükség. így például az NSZK-ban 1949-ben a fizetés 6,9 százalékát vonták le szociális biztosításra, 1961 májusában azonban az átlagos levonás már 12,7 százalék volt. • Mindebből az következik, hogy az NDK 3 és félszer annyit fordít minden egyes polgárának egészségére, mint a bonni kormány. 0 1948 óta az országban 172 új poliklinikát, 775 orvosi rendelőintézetet, 65 üzemi poliklinikát, 2077 üzemi elsősegélyállomást, 23 éjszakai szanatóriumot és 371 vidéki rendelőt rendeztek be. A kórházi ágyak száma 1950-től 1960-ig 17 548-al növekedett. 10 000 lakosra 1980ban 18 ággyal több jutott, mint tíz évvel azelőtt. (Nyugat-Néannyl lakosra.) Különös gondot fordítanak az NDK-ban az üzemek egyre jobb higiéniai viszonyaira. Minden Igyekezet arra irányul, hogy a nehéz és az egészséget veszélyeztető munkákat a minimumra csökkentsék. • A hathatós munkabiztonsági intézkedések nagyban hozzájárultak ahhoz is, hogy a munkabalesetek 1952-től 1939-ig 13 463 esettel csökkentek. Ax állam egy fóre eső egészségügyi kiadásai márkában «1,1» Az NSZK-ban a haszonhajhászás nem engedi meg munkabiztonsági berendezések felszerelését, s így Nyugat-Németország a balesetek száma tekintetében világviszonylatban élen Jár. Igen szomorú elsőség l 6 Az anyák 89,3 ixáialéka szülőotthonokban hozza világra gyermekét. Az anya- és csecsemővédelmi tanácsadók széles hálózata teljesen díjmentesen áll a nők rendelkezésére — amit ezek teljes mértékben igénybe ls vesznek — továbbá 19 speciális szanatórium (összesen 817 ággyal) olyan állapotos asszonyok részére, akiknek egétstégl állapota megkívánja, hogy néhány hétig gondjukat viseljék, és 18 üdülő (összesen 977 ágygyal) anyák számára. Az összes költségeket az állam és a szociális biztosító fedezi. Ezzel szemben az NSZK-ban „a terhességet nem tekintik betegségnek" és ezért az állam feleslegesnek véli, hogy a csecsemőknek és állapotos asszonyoknak különösképpen gondját viselje. Az eredmény pedig — egy további szomorú elsfiség: Nyugat-Németország az anyák elhalálozása arányában Európában az első, a világon pedig a második helyen áll. A fenti adatok világosan mutatják, hogy amlőta a német dolgozó nép maga irányítja torsát, az első német békeállamban, az NDK-ban a modern egészségügy méltó hajlékra talált > ál-< dását a legszélesebb tömegek

1 élvezik. B. É. JÓ KILÁTÁSOK „MEGVÉDJÜK KÖZTÁRSASÁGUNKAT". Róbert Diedrich metszete. A gipsztehén igen türelmes állat. Apró darabokra lehet szétszedni, feltárja szervezetének titkait. Eszményi segédeszköz az anatómiai őrákon, de tejet nem ad ... Ám ezután tehénistállókban tartott órák következnek, melyek annyira fontosak a gyakorlati munka szempontjából. Nietzke mester, a tanítók egyike megismerteti a tanulókat a tejtermelés „titkával". A tejhűtőben lelkesen magyarázza a tej feldolgozásának módsze relt. Bizalmat kelt a tanulókban e módszer Iránt. Korszerű laboratórium ez, mert a tejhűtő a szó szoros értelmében laboratórium, s tulajdonképpen egyike annak a sok műszaki berendezésnek, amelyek révén a hertbergl „hivatásiskola" a Német Demokratikus Köztársaság jövő mezőgazdasági mestereinek legkorszerűbb Iskolái sorába emelkedett. Az iskola látogatóínak meszszemenő terveik vannak. Hana Georg Schün például diplomamunkájának elkészítése után az állatorvosi szakon akar tovább tanulni, mert állatorvos szeretne lenni. Ebben az Iskolában valóban oly gazdag tapasztalatokat és alapismereteket szerez, melyek megkönnyítik száméra a továbbtanulást. Schün a legjobbak közé tartozik. Nemcsak a fejőstehenekhez, a tejhez s A jövő mezőgazdasági mestereinek iskolája az NDKban • Gipsztehén • Csövekben folyó tej • Traktoros lányok • Első helyen a gépesítés annak feldolgozásához ért, hanem jól tudja vezetni már az RS 09-es traktort is. Tanulmányai k első két éve alatt a tanulók általános ismereteket szereznek, a harmadik évben azonban a tanítás a növényi és állattenyésztési termelésre specializálódik. Az állattenyésztési termelés tanulói főként az állatok tenyésztésével, gondozásával és etetésével foglalkoznak. A jövő mezőgazdák, agronómusok viszont megtanulják a gépek javítását s főként helyes karbantartásukat, emellett nagy súlyt helyeznek a gépek megfelelő kihasználására. Mindkét szakon — a növénytermelési és állatenyésztési szakon — a tanulók kisebb csoportokban — brigádokban dolgoznak, mert ez a módszer biztosítja legjobb oktatásukat és kiképzésüket. A tanulók már az iskola év első napjaiban megismerik, mily nagyszerű távlatok nyílnak előttük. Már az első héten meggyőződik minden tanuló arról, hogy a mai mezőgazdasági munka már nem fáradságos robot többé, mint azelőtt volt. A technika ezen a téren is lépést tart a haladással. És éppen a technika az, amely a mezőgazdasági munkát érdekessé és szórakoztatóvá teszi. így van ez ebben az iskolában is. Az RS—90-es egyetemes traktor amely hazánkban ls közismert és kedvelt, a mezőgazdaságban és az iskolában a tanulók helyett csaknem minden kézzel végzett munkára alkalmas. Elvégzi a tisztogatást az istállókban, és e traktor segítségével tisztítják a teljesen önműködő fejőberendezést is. A mezei munkát megkönnyítik a kombájnok a teljesen önműködő rendgyűjtő gépek és más ötletes berendezések. S mindebben a legörvendetesebb az a tény, hogy ebből az iskolából évente számos szakképzett szakember kerül ki, akik előtt az érettségi bizonyítvány és főként a szerzett ismeretek megnyitják az utat mindazon nagy tervek megvalósításához, amelyek az NDK mezőgazdasága előtt állanak. A földművesszövetkezetek és más mezőgazdasági üzemek így további szakembereket nyernek, akik mindenben megállják a helyüket. J. S. ÜJ SZÖ 5 * 1961. Október 7.