Új Szó, 1961. szeptember (14. évfolyam, 243-272.szám)

1961-09-15 / 257. szám, péntek

Slovan Bratislava Dimitrov— Sparta Rotterdam 6:1 (3:0) (ár) — A Rappan Kupáért folyó küzdelmek elődöntőjében a Slovan Bratislava labdarúgó-együttese a Spartak Rotterdam csapatát látta a bratislavai téglamezei stadionban vendégül. Bár a rotterdami együttest jó hír előzte meg, a bratislavai sportszerető küzünség az utóbbi időben jó teljesítményt nyújtó Slovan biztos győzelmét várta. Ez végeredményben be Is következett: a bratislavai együttes teljesen megérdemelten fölényes győzelmet aratott. Mivel visszavágóra nem kerül sor, a Slovan ezzel a győzelmével kiharcolta a továbbjutást. Tizennégy év alatt megszabadulnak , vasutaink a gőzmozdonyoktól. Már < most is a szokottnál több Diesel-motoros mozdonyt láthatunk üzemben. Egy > ilyen, idén gyártott motoros mozdonyt' látni képünkön, mely az olyan vonalon is, mint Hronská Dúbrava—Vrútky, [ ahol aránylag nagy az emelkedés, igen Jól bírja a teherszállítást. (Drábek Viktor felvétele) * * TÁRSADALMI MUNKÁT VEGEZTEK A FIEAKOVÖI MAGYAR TANNYELVŰ• T1ZENEGYEVES ISKOLA DIÁKJAI. : Tomašovicén a helyt patak medrének kiásásánál segédkezett a 35 • szorgalmas diák. Nyári szünidejüket példásan használták kl, amiért dl-; cséretet érdefnelnek. (PGyj A PRÁGAI NEMZETI GALÉRIA DOL GOZÓI közel két évig készítették elő 1 az „Antonín Sláviček életműve" című • kiállítást, amely szeptember 24-én nyí-' lik meg a nagyközönség számára. A < prágai Várban a művész több mint 3D0 \ alkotását fogják kiállítani. CSÜTÖRTÖK A FÜLÖP-SZIGETI CEBU i KIKÖTÖjEBEN tűz ütött ki, amely 10 J ezer embert tett hajléktalanná. Mani-, lai jelentések szerint kb. 500 épület; vált a tűz martalékává. NOVEMBER 6—3-a KÖZÖTT TART-'. JÁK Smolenicén — első ízben Szlovákiában — az V. tudományos orientalista konferenciát. A konferencián elhangzott előadások alapján november 9-én Bratislavában megtartják a kultúrális- és művelődési dolgozók szemináriumát. 1958. ÖTA MOST JELENT MEG NEGYEDSZER [án Otčenáiek „Romeo, JúIia és a sötétség" című novellája. A NITRAI JÁRÄS IFJÚSÁGA évzáró üléseken értékeli a nyári brigádmunkákban való részvételét. Az aratás alatt 2 ezer ifjúmunkás több mint 50 ezer brigádórát dolgozott le a környékbeli | szövetkezetekben. Ősszel, szombatonként és vasárnap segédkeznek majd a CSISZ-1 tagok a meliorációs építkezések befejezésénél. . A BALATON PARTJÁN, Tihanyban

f szeptember 12-én megkezdődött a j> Közép-Európa állatállományának el- ľ terjesztéséről szóló nemzetközi kon-1 ferencla. A konferencián Csehszlová-1 kia ts részt vesz. A SZLOVÁK TUDOMÁNYOS AKADÉMIA TÖRTÉNELMI INTÉZETE most készíti elő a náci megszállók állati tetteiről szóló anyag közzétételét. A „Szlovákia megszállása" cimű dokumentumanyag hű képet nyújt majd Franz Karmasin gaztetteiről is, aki a második világháborúban a fasiszta német kisebbség élén állt. A NEMZETKÖZI PÉNZGAZDÁLKODÁSI INTÉZET XVII. kongresszusára 20 ország több mint száz pénzgazdálkodási szakembere érkezett Varsóba. AZ NDK OJ televízió-adóállomása; Odera-Frankfurtban szeptember 20-án ' kezdi meg adását a 85 méter magas'. adótoronyból. PLZEŇ 1965-IG HÁROM VÁROSI POLIKLINIKÁVAL GAZDAGODIK, amelyek , szolgálatot nyújtanak majd a környékbeli falvaknak is. VlZRE BOCSÁTOTTÁK A 10 EZER: TONNÁS SIERRA MAESTRA NEVŰ; hajót, amelyet a Német Demokrati-; kus Köztársaságban gyártottak Ku-' bának. SIKERREL ZÁRULT A MOSZKVAI: NEMZETKÖZI GALOPPVERSENY és; lótenyésztési tanácskozás. A résztve-' vő baráti országok fokozottabb \ együttműködést építenek ki egymással a verseny- és sportlótenyésztés • fejlesztésére. APOLLÓNIA ÖSI GÖRÖG VÁROS ROMJAIT TÁRTÁK FEL, az albán-görög határtól 50 mérföldnyire a tiranai régészeti intézet tudósai. 10 790 DOLGOZÓ LÁTOGATJA a ke-: let-szlovákiai orosz nyelvtanfolya- • mokat. A tanfolyam résztvevői 830 • csoportot képeznek. (stj AZ EGYESÜLT ARAB KÖZTÁRSASÁGBAN árvízvédelmi riadókészült-; séget rendeltek el. mert a Nílus folyó vize az utóbbi időben annyira megduzzadt, amire 20 év ótan nem volt példa. A kezdést Jelző sípszó után a holland csatárok lendültek támadásba és azonnal szögletet értek el, azonban a hazai védelem tisztázni tudott. Az első negyedórában a hazai együttes játékát sok pontatlan leadás jellemezte, a csatársor támadásaiból hiányzott az ötlet, és ezért gól nem esett. A 17. percben a találkozó legnagyobb gólhelyzetét hagyta ki a Slovan. Cvetler, Molnár elé játszott. aki jó helyzetben az üres kapu mellé lött. Ezután magára talált a Slovan és egymás után vezette a veszélyesnél veszélyesebb támadásokat Van Dyk kapuja ellen. A 19. percben Moravčík a félpályán kapta a labdát, a 16-os előtt lövésre szánta magát és a labda a felső kapufáról pattant a hálóba. 1:0 a hazai együttes javára. A gól a hazai csapat tagjait szemmel láthatóan felvillanyozta, továbbra is gyors és most már ötletes támadásokat vezettek a hollandok kapuja ellen. A 35. percben Balážik mintegy 20 méterre a kaputól hatalmas lövéssel a jobb alsó sarokba kiildte a labdát 2:0. Két perccel később Moravčík tört előre és hiába lökték, a kifutó kapus mellett a hálóba lőtte a labdát: ezzel 3:0-ra növelte együttesének előnyét. Szünet után nagy meglepetésre a holland együttes lendült támadásba és már a második percben Daniels révén 3:l-re szépített. Ekkor a Slovan vesztett lendületéből, és így a hollandok is vezethettek néhány, támadást Srojff kapuja ellen, azonban eredményt nem értek el. Húsz perc elteltével ismét magára talált a hazai csapat és lendületes támadásainak a különben jól záró holland védelem csak nehezen tudott ellenállni. A 24. percben Balážik a balszélen elfutott, éles beadását Obert rálőtte, s Verhoeven csak kézzel tudott hárítani. A 11-est Popluhár értékesítette és ezzel a hazai együttes 4-1-re növelte előnyét. Hatalmas nyomás nehezedett ekkor a holland kapura és a 28. percben Balážik hatalmas lövése nyomán a labda a jobb kapufáról pattant a hálóba 5:1. A hatodik gólra sem kellett sokáig várni, mert a 28. percben Moravčík mintegy 20 méterrel a kaputól a jobb alsó sarokba bombázott, s ezzel beállította a végeredményt. Ezután is volt a Slovan csatárainak veszélyes helyzetük, azonban először Moravčík lőtt gyatrán mellé, majd Balážik és Obert hatalmas lövését öklözte szögletre a kapus. Igy az eredmény a mérkőzés végéig nem változott. A SZOVJETÜNK) NYERTE a prágai röplapda-tornát Röplabdasportunk 40 éves fennállásának alkalmából — mint ismeretes — Prágában férfi ás női nemzetközi röplabda-tornát rendeztek. A döntő küzdelmekre mind a férfiak, mind a nők csoportjában este villanyfénynél került sor. A férfiaknál a Szovjetunió együttese a kitűnő teljesítményt nyújtó csehszlovák válogatott felett csak nagy harc után szerezte meg a győzelmet. Ezzel a szovjet válogatott a torna győztesévé vált. A végső sorrend a következő: 1. Szovjetunió, 2. Lengyelország, 3. Csehszlovákia, 4. Magyarország. A nőknél a japán válogatott kitűnő teljesítményt nyújtva drámai küzdelemben győzte le a csehszlovák válogatottat és ezzel — meglepetésre — az első helyen végzett. Végeredmény: 1. Japán, 2. Csehszlovákia A, 3. Lengyelország, 4. Bulgária. Megerősítik első helyüket? (i. f.) — A kézilabda-ligában a hét végén a férfiaknál a hatodik, a nőknél a negyedik fordulóra kerül sor. A körülmények közrejátszása folytán mind a férfiaknál, mind pedig a nőknél az őszi elsőségre aspirálók ellenfelük pályáján vendégszerepelnek. Míg a férfiaknál a Tatran Prešov, a

1-Dukla Praha és a ZVIL Plzeň nagyon erős ellenfeleket kaptak (Stalingrad, Trnava és Gottwaldov), ami teljes erőbedobásra készteti a hazalakat addig, a női tabella első helyezettje, a Stalingrad Praha — mely a bratislavai Start ellen szarepel — valamint a tavalyi bajnok Spartak Sokolovo csapata Plzeňben lényegesen könnyebb feladat megoldása előtt állnak. Bármilyen is legyen a mérkőzések kimenetele, Prágában, Trnaván és Gottwaldovban rekordlátogatottságot remélnek, mert az őszi bajnokok valószínűleg a fenti együttesek közül kerülnek ki. Senecen a Brno KPS együttese vendégszerepel, mely ugyan az elmúlt fordulóban nagyarányú győzelmet aratott a Start felett, tavaly azonban Senecen sima vereséget szenvedett s ezúttal is a hazai Slávia látszik az esélyesebbnek. A vasárnap műsora. — Férfiak: Brno

— Zubfí, Telnice—Cheb, Trnava—Dukla Praha, Gottwaldov—Plzeň, Stalingrad— Prešov, Sokolovo—Pezinok. Nők: Plzeň —Sokolovo, Štart—Stalingrad, Senec— Brno, Slavoj Praha—Dynamo Praha, Olomouc—Vinohrady. A Slovan Bratislava Dimitrov labdarúgó együttese tegnap kitűnő teljesítményt nyújtva 6:1 arányú győzelmet aratott a Spartau Rotterdam együttese felelt. Felvételünkön Obert lövésére vetődik Van Dyk, a vendégek kapusa. (Alexy felvétele) r r Ok is sportolnak... Mintegy 8 évvel ezelőtt született meg a csehszlovák rokkantak központi bizottságában az a nagyszerű ötlet, miszerint a világtalan fiataloknak is lehetővé tegyék, hogy az atlétikában versenyezzenek egymással. A gondolatot tett követte. Nemsokára a versenyek valósággá váltak s országunkban a világtalanok iskolájának diákjai mintegy 8 éve már rendszeresen találkoznak az atlétikai négytusában. Eddig Prágában, Brnóban, Bratislavában és Levočán versenyeztek a nyilvánosság előtt s legutóbb Spišská Nová Vesen is sor került e versenyekre. A Sp. Nová Ves-i atlétikai versenyeket a világtalanok tömegbemutatőja előzte meg. Mintegy 150en vettek részt a gyakorlatban, mely mély benyomást keltett a jelenlevőkben. A sikerhez nagymértékben hozzájárultak a bemutató szerzői, dr. F. Kabele és Jozef Podzimek. Ezután a 60 méteres síkfutásban, súlylökésben, távolugrásban és krikettlabda-dobásban, valamint gerelyvetésben rendezték meg a versenyeket. A résztvevőket két csoportba osztották. Az elsőt a kilencéves általános iskola , prágai, brnói növendékei képezték. A második csoportban a prágai és levočai tanonciskola, valamint a prágai zeneiskola növendékei mérték össze erejüket. A résztvevők nagy lelkesedéssel küzdöttek az elsőségért s a versenyek során három csúcsot Javítottak meg. A levočai Ovečková 8,09 méterrel a súlylökésben, Kühr, a prágai zeneiskola növendéke 605 cm-rel a távolugrásban, Zeman, a prágai tanonciskola növendéke 38,56 méterrel a gerelyvetésben. A csapatok sokkal jobb eredményeket értek el, mint a múlt évben. A sportversenyek keretében kultúrműsor bemutatására is sor került Sp. Nová Vesen zenei-, ének-, tánc- és testnevelési tartalommal. A világtalan és süket ifjúság ezen a téren is megmutatta rátermettségét. Különösen értékes volt a levočai fiúk és lányok korláton és gerendán yégzett gyakorlata. Nagyon szép akrobatikus számot mutattak be a levočai süketnéma iskola tanulói. Megállapíthatjuk, hogy a világtalan és süket ifjúság sportbemutatója sikerrel ért véget. Bár az előkészületek nagyon sok szorgalmat Igényeltek, a diákok türelme és erős akarata végül meghozta a várt eredményt. J. B. Dolinský, a CH Bratislava balszélsője többször veszélyeztetett a Lokomotíva Košice kapuja előtt, gólt azonban csak egyszer tudott szerezni. Felvételünkön Magyar kapusnak sikerült Dolinský előtt tisztáznia. A villanylénynél játszott mérkőzésen a vendégek 3:1 arányú győzelmet arattak. (Foto: Bodnár) Meplepelásek o nemzetközi tenlszfornón (k) — Már másfél napja folynak a Bratislava vándorserlegéért megrendezett nemzetközi tenisztorna küzdelmei — ezúttal immár harmadszor — amikor az utolsó külföldi résztvevő megérkezése után sor került a torna ünnepélyes megnyitójára. Ezután már a külföldiek részvételével folytatódtak az I. és II. forduló küzdelmei, melyek során már nem egy meglepetés született. A Slovan 12 pályáján reggeltől estig folynak a csaták, s ha valamelyik pálya egy időre szabad, akkor a külföldiek veszik birtokukba, hogy minél Jobban hozzászokjanak a talaj keménységéhez. A férfiaknál a legnagyobb népszerűségnek az ausztrál Howe örvend, Tiltakoznak a holland labdarúgók A holland kormány tudatta a Holland Labdarúgó Szövetséggel, bogy nem ad beutazási engedélyt az NDK labdarúgóinak, akikkel a holland válogatottnak október 1-én kellene mérkőzniük a világbajnokság döntőjébe való jutásért. A Holland Labdarúgó Szövetség a FIFA szabályai értelmében köteles a találkozót megrendezni, ezért a szövetség energikusan tiltakozott a holland kormánynál a határozat ellen és követeli, hogy engedélyezze a találkozó megrendezését. „Akarunk az NDK sportolóival játszani — jelenti ki Schrüder, a labdarúgó szövetség elnöke. — Tudatában vagyunk annak, •bogy mik a kötelezettségeink a nemzetközi szövetséggel szemben és nem egyezünk bele a hivatalok intézkedésébe." A holland kormány azonban ragaszkodik elhatározásához, mégpedig azért, mert Hollandia a NATO tagállamai közé tartozik, ahol — mint köztudomású — mind több szavuk van a nyugatnémet militaristáknak. A SAZKA 39. hetének műsora 1. Spartak Üstí nad Labem—Kovostroj Déčín, 2. Slovan Teplice—Dukla Tábor, 3. Dukla Tachov—Slovan Liberec, 4. Slavoj Žižkov—Spartak Celákovice, 5. Dynamo Ces. Budéjovice—Chem. Üstí, 6. Spartak Uh. Hradišté— RH Brno, 7. TJ Gottwaldov—Spartak Košlfe, 8. Spartak Brno—Železiarne Tfinec, 9. Kablo Topolčany—Lokomotíva Košice, 10. Dukla Brezno—Spartak Martin (valamennyi labdarúgó-liga), 11. Iskra Zubfí—Sokol Telnice, 12. Dynamo Praha—Slavoj Olomouc, 13. Baník Most—Iskra Tfeboň (kézilabda-liga), 14. jednota Trenčín—Spartak Pov. Bystrica (labdarúgó-liga). aki tavaly az egyesben és a vegyespárosban az angol Mortimerrel (aki ez idén nem jött el) szerezte meg az első helyet. A nőknél a legnagyobb érdeklődés a dél-afrikai Schurmann iránt nyilvánul meg, ez a rokonszenves teniszező a női verseny első számú esélyese. A második napi összecsapásokat heves küzdelmek jellemezték. Általában az esélyesek győztek, meglepetéssel Palmeová szolgált, aki Valley (NDK) felett aratott értékes győzelmet. Jó teljesítményt nyújtott a bratislavai LukáC, aki csak három játszmában szenvedett vereséget az osztrák Herdytől. Tegnap azután folytatódtak a küzdelmek a férfiaknál a legjobb 16, a nőknél pedig a legjobb 8 közé Jutásért. A külföldiek közül a legjobb 16 közé meglepetésre nem jutott be az ausztrál Coghlan és a kubai Garrida. Az ausztrált Šafárik ütötte el a továbbjutástól, míg a kubai vereséget szenvedett Holečektől. A nőknél a legjobb 18 közé a délafrikai Schurmannon, az angol Robertson és Bentleyen és az osztrák Herdyn kívül a csehszlovákok közül Suchová, Purková, Strachová és Siroká jutottak be. Eredmények — nők: Purková—Hantuchová 8:6, 6:1, Strachová—Elgrová 9:7, 6:4, Bentley (angol)—Prochová 6:4, 6:2, Herdy (osztrák)—Palmeová 6:2, 6:2, Herdy—Burianová 6:2, 6:4, Roberts (angol) —Michlová 6:0, 6:1, Prochová—Schuster (osztrák) 6:4, 6:2. Férfiak: Garrido (kubai)—Sykora 6:1, 6:1, Trentin (német)— Mihál 6:4, 6:2, Herdy (osztrák)—

Lukáč 6:8, 6:2, 6:3, Howe (ausztrál)—Kuttner 6:3, 6:0, Reyes (Mexikó)—Derlaky 7:5, 6:3, Coghlan (ausztrál)—

Šafárik- 6:4, 0:6, 4:6, Holeček —Garrido (kubai) 8:6, 2:6, 6:1, Reyes (mexikói)—Kaudelka 6:4, 7:5, Javorský —Tretin (német) 6:3, 6:0. • Budapest: A női és ifjúsági lövész Európa-bajnokságra, melyet szeptember 22 és 24 között rendeznek, a Szovjetunió, Bulgária, Csehszlovákia, Magyarország, az NDK, Lengyelország, Jugoszlávia, Olaszország, Románia, Norvégia, Ausztria és Svédország Jelentette be részvételét. • Monte Carlo: A francia Piacentini a 200 méteres női hátúszásban 2:33,9 eredménnyel új Európa-csúcsot úszott. • Göteborg: A nemzetközi atlétikai verseny eredményei: távolugrás: Boston (amerikai) 787, magas: Petterson (svéd) 210, 3000 m: Pirié (angol) 8:07. mi Imiin pésről lépésre (NDK), ÜSMEV: Gördülő erőd (szovjet). A BRATISLAVAI SZÍNHÁZAK MŰSORA: A BRATISLAVAI MOZIK MOSÓRA: HVIEZDA: A Holdról pottyant le (cseh) 15.30, 18, 20.30. KERTMOZI: Árban (cseh-francia) 19, VÁRUDVAR: Fekete Orfeusz (francia) 19. SLOVAN: A búcsú (NSZK) 15.30, 18, 20.30, PRAHA: Zápor (magyar) 10.30, 13.45, 16, 18.30, 21, METROPOL: Megint szorult helyzetben (olasz), 15.30, 18, 20.30, POHRANIČNÍK: Szemtől szembe (cseh) 15.45, 18.15, 20.45, TATRA: A reménység árnyékában (argentin) 15.45, 18.15, 20.45, ISKRA: Tájfun Nagaszaki felett (francia) 17.45, 20.15, PARTIZÁN: A nyolcadik ajtó (jugoszláv) 18, 20.30, ZORA: Egyszerű történet (szovjet) 17.30, 20, POKROK: Játék a szerelemmel (svéd) 17.30, 20, MIER: A nagy ábránd (francia) 17.30, 19, Orvos a házban (angol) 21.30, PALACE: Horgász a pácban (francia) 22, DUKLA: Vörös és fekete (francia) 18, 20.30, OBZOR: Vasárnap nem temetnek (francia) 18, 20.30, MÁJ: Szegény gazdagok (magyar) 18, 20.30, STALINGRAD: A groteszk aranykora (USA) 17.30, 20, MLADÝCH: Végzet (szovjet) 15.30. A TATRA REVÜ MŰSORA: Vidám tarka műsor (20.30). A KOSlCEI MOZIK MŰSORA SLOVAN: Zápor (magyar), TATRA: Szemtől szembe (cseh), PARTIZÁN: A legszebb pillanat (olasz), DUKLA: LéNEMZETI SZlNHÁZ: Az eladott menyasszony (19), HVIEZDOSLAV SZlNHÁZ: Szent Johanna (19), ÜJ SZÍNPAD: Pygmalion (19), ZENEI SZlNHÁZ: Olasz népdalok (19.30). A KOSlCEI ÁLLAMI SZlNHÁZ MŰSORA: MA: Tosca (19), HOLNAP: Turandot (19). A KOMÁRNÓI MAGYAR TERÜLETI SZÍNHÁZ MŰSORA: KOMÁRNO: Nem olyan világot élünk (19.30), A televízió műsora: BRATISLAVA: 15.00: Iskolások műsora. 15.40: A Csehszlovákia—Magyarország— USZSZK könnyűatlétikai viadal közvetítése. 19.00: TV-híradó. 19.30: Mezőgazdasági adás. 19.45: Jan Hus, Otakar Vávra rendező filmtrilógiájának első része. 21.45: Időszerű kérdések. 22.00: A nap visszhangja. Felhős idő, helyenként záporeső, esetleg zivatar. A várható legmagasabb nappali hőmérséklet 18—22 fok. Mérsékelt, később élénk nyugati szél. 01 Szó" kiad la Szlovákia Kommunista pártlának Központi Bizottsága. Szerkeszti ä szerkesztő bizottság. Felelősi Dénes Ferenc főszerkesztő. Szerkesztőségi Bratislava, Gorkého u. 10. sz. Telefoni 537-16 512-23 3^-68 5^ i 550-18. - sportrovat, 505-29. Kiadóhivatal, Bratislava, Gorkého 8.. telefon, 503-89. Előfizetési díj havonta 8.- Kis. Terjeszti a Posta HIrlapszolgálata. Megrendelhető minden postahivatalnál és kézbesítőnél. Nyomási Pravda, Szlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottságának kiadóvállalata, Bratislava. K-08*11426