Új Szó, 1961. augusztus (14. évfolyam, 212-242.szám)

1961-08-08 / 219. szám, kedd

Anyám a Thermia Palaceban Olyan volt a keze, mint egy glrbe-görbe, öreg fa törzse. Az ízületei, a csuklói a sok munkától és a rakoncátlan reumától tettesen deformálódtak. — Elmész fürdőbe — mondtam neki —, ott a tó meleg, gyógyító Iszapban mafd minden helyrelön. Kissé bánatosan elmosolyodott: hogyan mehetnék én, fiam, én csak háztartásbeli asszony uagyok. Beutaló papírt csak üzemek kapnak. Privát meg, tudod ... — Hát igen, privát, tudom ... — Te már ledolgoztad a magadét — mondtam neki —, most az egészségeseken a sor, hogy segítsenek rajtad ... Nem szólt semmit, csak bánatosan elmosolyodott. Talán arra gondolt, hogy ki fogja öt észrevenni! Mert régen valóban nem vették észre az egyszerű munkásasszonyokat. Néztem glrbe-görbe kezét és eszembe futott az egykori külvárosi zug, ahol hárman húztuk meg magunkat a „kurtán", később egy kis szobakonyhás vityilló, ahol penész, nyírok, a padló fal melletti részén pedig a virágzó gombacsokor fogadott bennünket. Aztán a háború, az örökös bombázás, dohos pincelakások... Most, hogy már csökkent az erete, a régi idők nyomai az ízületeken mindarra emlékeztetnek, ami abban a régi világban történt, ahol valóban nem vették észre az egyszerű munkás asszonyokat. Akkor csak álmodozni lehetett arról, hogy létezik a gyönyörű Magas-Tátra, PieSfany, Trenčianske Teplice és a többi világhírű fürdőhely. — Fürdőbe mész és kész — mondottam neki még egyszer. Mi dolgozunk, az üzem szakszervezeti üzemi bizottságához kérvényt nyúltunk be és mint családtag majd kapsz beutalást. Amikor megfőtt az írás és megmondtam neki a hírt, először azt hitte, tréfálok. — Ugyan, fiam. a Thermta Palacebaül Tudod te, hogy az milyen előkelő hely?? « m f Itt van előttem a levele: „A lakásom nagyon szép, valóságos paradicsom. /I harmadik emeleten lakom, ahová két liften lehet feljutni. A szobából erkély nyílik, amely tele van virágokkal. A gyönyörű ebédlőben a kiszolgálás a kővetkezőképpen történik: ezüsttálcán hozzák a húst a mártással, külön ezüstedényben a körítést. Az evőeszközök is ezüstből vannak. Tegnap este vacsora után ananászt is kaptunk..." A betűk még egy kicsit girbe görbék, a rakoncátlan izületek még nemigen birkóznak meg a ceruzával, de ezek a betűk mégis szebbek, mint a legszebb fényben izzó, drága gyöngyszemek... (k. I.) Háziasszonyaink örömére a Nové Mesto nad Váhom-i konzervgyárban az ez évre tervezett 200 vagon befőttből már több mint 43 vagonnal elkészítettek. A gyár készítményeinek 20 százalékát külföldre szállítja. Nagy-Británntán. Franciaországon, az NSZK-n, Svédországon, az NDK-n kívül az üzem Afrikába is jelentős mennyiségű kompótot szállít. — Mária Šimová, az üzem dolgozója a készítmények súlyát ellenőrzi. (J. Valko — ČTK felv.) A kelet-szlovákiai ércbányák példamutató tervteljesítése (ČTK) — A kelet-szlovákiai kerület vasércbányáinak dolgozói Júliusban 101,8 százalékra teljesítették a vas-, mangán-, réz- és piritérc fejtésének tervét. Mind a kilenc bányaüzem dolgozói túlteljesítették feladataikat. A legnagyobb ércmennyiséget a rudrianyi bányászok fejtették, akik Júliusban állandóan egyenletesen teljesítették a tervet. Ez a szép eredmény a CSKP megalapításának 40. évfordulója tiszteletére indított szocialista munkavarsenynek s az ez alkalomból vállalt kötelezettségeknek köszönhető. A rudňanyi bányászok versenyre hívták fel a kelet-szlovákiai kerület valamennyi vasércbánya "üzemének dolgozóit. Új kavicsbánya Ismét terven felül (ČTK) — A Keletszlovákiai Vas- (ČTK) — A Keletszlováklal Vasmű építésében résztvevő koSícei Hy- mű építői, akik az első félév tervét drostav dolgozói a Košice közelében magasan túlszárnyalták, -júliusban is levő Kechnec községben augusztus szép eredményeket értek el. Az elő1-én ú) kavicsbányát helyeztek zetes számítások ezerint tervüket üzembe, ahol évente 150 000 köbmé- 105 százalékra teljesítették. Különöter kiváló minőségű osztályozott ka- sen Jó munkát végeztek a kokszoló vicsot fognak termelni. A kavicsbő- építői az l-es építőrészlegen, nyét 100 munkanap alatt tették ki- A vállalat do^ozöi elhatározták, termelésre alkalmassá. hogy augusztusban valamennyi épíAz új kavicsbányában két műszak- tőrészlegen és építkezésen fokozott ban fognak dolgozni. Az itt termelt lendülettel fognak dolgozni, a Vaskavicsot a Keletszlovákial Vasmű mű építésén még szebb eredménye-* építésénél használják fel. ket akarnak elérni. A

VAROSOKNAK általában megvan a jellegzetességük. Prágának egyik ilyen jellegzetessége, amely bizonyára már sok tréfára és bonyodalomra adott okot — átjáróházainak sokasága. Meggvöződésem szerint a legprágaibb prágai sem Ismeri valamennyit és ha véletlenül rossz tájékozódó képességgel rendelkező egyén, mondjuk, a közismert Lucerna-Novák átjáróházak valamelyik útvesztőjében reked, eltart egy ideig míg onnan „kiszabadul". Az átjáróházak az utóbbi években nagy változáson mentek át. Levetették elhanyagolt külsejüket, egymás után nyíltak meg a sokáig üresen hagyott, kihasználatlan üzlethelyiségek s ma már nem egy átjáróház olyan, mint a legforgalmasabb, neonfényekkel megvilágított belvárosi utca. A Národní tildéről nyíló, félévezredes múltra visszatekintő híres Pltyz átjáróház rendbehozását például a Képzőművészeti Alap vállalta és a kirakatokit a csehszlovák képzőművészek művelnek állandó bemutatására használják fel. A vőros szivében levő már említett Novák átjáróházat ugyan hétköznapibb, de igen hasznos feladattal ruházták fel. A legkülönfélébb szolgáltatások központja lett. A modern, újonnan átalakított és berendezett helyiségekben fényképezőgép-gyorsjavítótól kezdve ernyőjavltőig jóformán minden fontosabb javítóüzem megtalálható. A négy utcát összekötő labirintusban sétálva egészen eredeti „szolgálatra" lettem figyelmes. Titkárszolgálat — olvasom a cégtáblán, a tájékoztatótábláról pedig kiderül, hogy e szó mögött igen sokoldalú tevékenység rejlik. Kérvények összeállítása, kérdőívek kitöltése, idegen nyelvű fordítások, gépbe, diktafonba való diktálás, iratok másolatainak, fotókópiáinak elkészítése, esküvői, avatási meghívók megírása és szétküldése, titkárkölcsönzés tárgyalásokra, vagy tudományos dolgozóknak, íróknak és más titkári munkakörrel kapcsolatos szolgálatot végeznek el és közvetítenek ebben a kívülről is bizalomgerjesztő Irodában. A kíváncsiság befelé húzott. Káplán Eduard vezető s munkatársat dr. Františka Hofmanová, Dagmar Sarafimovová készségesen tájékoztattak az elsőéves születésnapját nemrégen ünneplő titkárszolgálat munkájáról. A liét állandó és közel harminc külső munkaerővel dolgozó lroon rövid fennállása alatt olyan hírnévre tett szert, hogy a mostani helyiségek már szűknek bizonyulnak és bővíteni kell a munkaerők létszámőt ls. Csak hogy nem olyan egyszerű a munkakör követelményeinek megfelelő dolgozókat találni. Legalább három nyelv tudása szükséges és nem elég ha az illető .beszéli a nyelvet, tudnia kell gépelni, tolmácsolni és fordítani. Dr. Hofmanová például olasz, német és portugál nyelvtudását hasznosltja, ezenkívül jogi tanácsokkal Is szolgál a feleknek. Sarafimovová a bolgár, orosz, makedón és angol nyelvek ismerője. Milyen ügyekben fordulnak ide segítségért? A legkülönbözőbbekben. Erre a munkára mindent lehet mondani, csak azt nem, hogy unalmas — válaszolják. — Napirenden vannak az életrajz-fogalmazványok, beadványok a minisztériumokba, kérdőívek, Idegen nyelvű nyomtatványok kitöltése; gyakran veszik igénybe szol°filatainkat a Prágában élő külföldiek, különösen főiskolasok. — Előfordulnak aztán olyan dolgok, amelyek elintézésénél valamenynyiünk tudására szükség van — folytatják. — Egy cigány származású főiskolai hallgatónak megcsinőituk Mátyás király 1476-ban kiadott cigányokra vonatkozó középkori 'atin nyelven Irt privilégiuma és Báthory Zsigmond 1581-ből származó okirata cseh fordítását. Gondolhatja, nem volt könnyű de végül sikerült. A Karlovy Vary-i Moszkva szálló étlapjának tíz nyelvre való lefordítása ssm egyszerű feladat. Ilyen és ehhez hasonló érdekes munka gyakran adódik, egyének és intézmények Is már ránk szoktak s mi örülünk, ha kívánságaiknak eleget tudunk tenni. N

AGYSZERŰ taiáimán» ez atstkérszolgálat — szól közbe egy fiatalasszony, akinek éppen vízumkérvényét töltötték kl német nyelven. A hallottak alaoján én is csallakoztam ehhez a rövid de annál kifejezőbb megállapítőshoz s további jó munkát kívánva búcsúztam a képzett kollektíva kedves tagjaitól. KIS ÉVA Szorgalmas kertészek Ahol az üzemi pártszervezet kezdeményezőin lép fel a tervezésnél, ott megy a munka, mint a karikacsapás. Különösen ott, ahol a dolgozó parasztság megérti, hogy csak úgy tudnak a tervbe vett munkákkal megbirkózni, ha a munka menetét jóelőre megszervezik és az előlrőnyzott menetet be is tartják. Így volt ez a Lelesi Állami Gazdaság kertészetében, ahol Szabó Pál kertész irányításával a vele dolgozó 10 munkásnő a tervezett agrotechnikai határidőre minden munkát elvégzett. Az igyekezetnek meg is lett az eredménye, mivel az évi 50 000 korona helyett már 75 000 korona bevételt biztosított a csoport. A kertészak dicséretet érdemelnek, mert ha kellett, minden alkalommal segítettek az aratási munkálatokban is. Zelenák István, Priberník Az egyiknek sikerül, a másiknak nem NEM AK

ARNA

K TÖBB SZÁNTÓFÖLDET 9 RI

MAVSK

A SEČEN JELESRE • A STRA

NSKEI EFSZ SOKAT KAP, DE KEVESET AD • NAGYOBB FELELŐSSÉGÉRZETET! Ha ökonómus szemével vizsgáljuk, miért ér el a Rimavská SeíS-i EFSz jobb eredményeket, mint a stránskei. akkor először is a feltételeket kell összehasonlítanunk. A két község egy járásban van, három falu határa választja el őket egymástól, ezért éghajlati és talajkülönbségröl aligha beszélhetünk. Esetleg a stránskel szövetkezet kárára tudhatjuk be, hogy a Sajó és a Turec meg a Kálos-patak néha elönti a legjobb földjeiket és a domboldalakon, valamint a talajvizes részeken nehezebben megy a föld müvelése, a gépek alkalmazása. A FOLVŰK szabályozása és a talajjavitSsi munkálatok nyomán megváltozik a helyzet. Az idén közel 10 hektár parlagon heverő földet szánthatnának fel a stránskel szövetkezetben, de nem teszik. Azt mondják: kevés az ember. Fő tényező az ember — Csak volna elég munkaerőnk — mondja Borik elvtárs, a stránskel HNB titkára. — Tavaly 57 férfi dolgozott a szövetkezetben, az idén

%már csak 31. A munkaerőhiány sok gondot okoz a szövetkezetnek, és a probléma megoldása nagyon körülményes. Azért mennek az emberek az iparba, mert ott nagyobb a jövedelmük. A szövetkezet azonban azért marad le, mert nincs aki a földeken dolgozzék. Nemrég a HNB titkára házról házra járva kérte az asszonyokat, törjék le a dohányt. A munka egy részét elvégezték, a fűzésre és szárításra azonban már nehezebb volt embert keríteni. — Legyen valakinek kedve dolgozni, mikor nem látjuk hasznát a munkánknak, — mondja Bódy Kőlmőn. — Naponta tízszer tértem lovasfogatommal a gabonahordásnál, de voltak, akik csak kettőt fordultak. Azt mond|ák. úgy sem fizet a szövetkezet. Hasonlóan beszélnek az etetők Is. A közösben a tehenek csak abból élnek, amit legelnek De a háztáji gazdaságok teheneinek a tagok szálastakarmányt hordanak a közösből. Magam láttam, amint egy Idősebb ember talícskén vitte a herét. A szövetkezetben a lemaradás okát az emberekben kell keresni. Főleg azoknál, akik megfutamodtak. De maguknak ártanak azok ls, akik a következe ten kívül, a háztáji gazdaságban keresik megélhetésük fő forrását. A seči szövetkezet előre tör Tóth József, aki a' fllakovől gépállomáson szerelőként dolgozott, látja, hogy szövetkezetükben megbecsülik a jó dolgozót. Szarka Kálmán tehenész, aki feleségével a növénytermesztési szakaszon ls dolgozott, 215 munkaegységet szerzett júniusban, amiért közel 2000 korona előleget kapott készpénzben. Ezenkívül ha a gazdasági év végén a mérleg jól zárul, még 2000 korona pénzjövedelemre számíthat a júniusi teljesítményért. Tehát a közösben megtalálták a számításukat. Tavaly ebben a szövetkezetben is kevés volt a munkaerő, főleg a fiatalok hiányoztak Lassan, de javul a helvzet. Blzonvítla ezt az idei aratás. Eddig még nem esett meg, hogy 15 nap alatt végeztek volna az aratással. Igaz, hogy az Idén 100 hektáron kétmenetesen aratták a gabonát. Beszélgettem Vicén Bélával, a seCi HNB titkárával és Jaczke Istvánnal, a HNB elnökével, aki egyben az EFSZ agronómusa is. Nehezen eredt meg a nyelvük, azt mondják, nem akarják a szövetkezetet dicsérni. Bár tudjuk, lenne mit dicsérniük! Végigmentünk a falun s láttuk, mindenfelé épül és szépül Rimavská Seč. A HNB épülete előtt a kacsaúsztató helyén a lakosság olyan szép parkot létesített, emilyenre egy fürdőváros is büszke lehetne. Iskola, négy szövetkezeti lakás és utak épülnek. A Balogot és a Rimát szabályozzák, . talajíavításl munkálatokat végeznek 30 hektáron. A község dolgozói egy emberként segítik széppé varázsolni falujukat. Merőben más a helyzet Stránskén Az utcák rendezetlenek, sárosak, építkezést alig látni a faluban. Este a pártbizottság, a HNB tanácsának és a szövetkezet vezetőségének közös gyűlésén azonban szó esett egy építkezésről. A Rimavská Sobota-i építkezési üzem tavaly októberre ígérte az új sertésistálló felépítését, de máig sem készült el. A szövetkezeti tagok számítása szerint így több tízezer koronával károsult a szövetkezet. Nem akarjuk enyhíteni az építkezési dolgozók felelősségét, azonban nagy károkat okoznak maguk a szövetkezeti tagok is. A gyűlésen beszélték, hogy a sertések etetésére tisztán dárát használnak (az utóbbi időben nem is legeltettek). Szőmításuk szerint 1 kg sertéshús kitermelése körülbelül 20 koronába kerül, míg Seően csak 7,50 be. A stránskel funkcionáriusok neheztelnek a gépállomásra Is. DT-54es lánctalpas traktoruk generáljavítása 45 ezer koronába került, azonban két hét múlva újabb javításokért 13 ezer koronát fizettek. Szóvá kell tenni azt is, hogy a szövetkezetben, bár saját mechanizátoruk és hét fizetett traktorosuk van, mégsem végzik maguk a gépek karbantartását. A gépparkot nem tartják kellő rendben, a tavaszi munkálatok alatt például hőrom vetőgép közül csak egy volt üzemképes. Ráfizetéssel gazdálkodnak A gyűlésen tiszta képet nyertünk a gazdasági helyzetről. A Rimavská Sobota-i járásban nincs még egy szövetkezet, amely arinytra az állam segítségére szorulna, mint éppen a stránskéi. Nemrég brigádosok dolgoztak a szövetkezetben, a járási nemzeti bizottság költségén. A biztosító ls ideutalja a legtöbb pénzt. Saját bevételük az év elejétől 242 ezer koronát tett ki, a tervezett 533 ezer korona helyett Íme néhány példa, hogyan gazdálkodnak: Nagy a malacelhullás! Egész évre 110.000 liter tej termelését vállalták, de eddig a negyedrészét sem adlák le. A cukorrépát és a krumplit nem kapálták meg. de a tervezett munkaegységeket kimerítették. Amikor a helyzet megjavításáról, a feladatokról esett szó, többen is felszólaltak: — Nem mondhatjuk az embereknek, hogy dolgozzanak, amikor nem kapják meg az előleget. Elvégre ingyen senki sem dolgozhat. Azt tényleg nem kívánhatja senki, hogy a tagok ingyen dolgozzanak. Azonban azt, hogy az állam által nyújtott pénzeszközöket megfelelően használják fel, hogy a gazdálkodásban példát vegyenek az olyan szomszédoktól, mint a Rimavská SeC-I EFSZ, azt joggal elvőrhatjuk. A falusi pártszervezet elnökének és a HNB titkárának szavaiból kiéreztük, hogy nagyon szeretnének a helyzeten változtatni. Ez azonban nemcsak tőlük függ. Annyira jutottak, hogy a szövetkezet tagsága már egymaga nem képes kievickélni a bajokból. Ha valahol szükség van a járási pártszerv és a |NB hathatós támogatására, akkor Stránskén igen. Áprilisban a járási székhelyről bizottság jött ki, vizsgálta a helyzetet. Jegyzőkönyvek íródtak, határozatok születtek, a helyzet azonban nem javult. Nem messzi — Rimavská Se£en ugyanakkor erősödik, gazdagodik a szövetkezet. Meg kell teremteni Stránskén is az ilyen fejlődés feltételeit. Drábek Viktor jQj SZÖ 5 * 1961. augusztus S.