Új Szó, 1961. július (14. évfolyam, 181-211.szám)

1961-07-15 / 195. szám, szombat

A világirodalom nagy regényei Wladislaw Stanislaw Reymont: Parasztok ' & századforduló lengyel irodalmá­nak Henryk Sienkiewicz mellett leg­nagyobb alakja, Wladislaw Stanis­law Reymont 1867-ben született és egy falusi kántor fia volt. Hányatott életpályájának kezdete sokban em­lékeztet a fiatal Gorkij vándoréveire. Tiz esztendős koráig otthon nevel­kedik, gimnáziumba kerül, de annak negyedik évét apja szegénysége miatt mér nem végezheti el. Rövid ideig egy lakatostnühelyben inasko­dik, majd a gazdaság vonzza és egy nagyobb uradalom gyakornoka lesz. Tizennyolc éves korában ezt a foglal­kozását is abbahagyja, vándorszí­nésznek csap fel, ám ez a kóbor élet sem elégíti ki és az ellenkező vég­letbe esve a czenstochovai híres pá­losrendi kolostorba vonul novícius­nak. Egy évvel később egy vidéki vasútállomáson dolgozik. Reymont nehéz anyagi gondokkal küzdve már csavargásai közben kez­di apró papírszeletekre róni vázla­tait; éles szemmel figyeli környeze­tének érdekes embereit és megta­nulja azt is. hogy nem elég csupán a látottakat leírni, hanem mesét is kell szőni a megfigyeltek köré — művészi figyelemmel és kritikai ön­vizsgálattal. Nagyon lényeges ez a felismerése, mert mint ösztönös író, aki közvetlenül az életből, a tapasz­talataiból merítette írásai anyagát, ilyen önvizsgálat és kritikai boncol­gatás hiányában nem egyszer gyen­gébb, eszmeileg kifogásolható pró­zát is írt. Nehéz anyagi gonjaitól egy vasúti baleset szabadította meg, kártérítést kapott és sebesüléséből felépülve már gondok nélkül teljesen az írás­nak szentelhette magát. Legjelentő­sebb, terjedelmében is legnagyobb regénye, a Parasztok, nem csupán az ő, hanem a lengyel irodalom egyik legnevesebb alkotása. Méltán mond­ják regényéposznak a kritikai rea­lizmusnak ezt a nagyerejű, világiro­dalmi rangú alkotását, amely magyar nyelven első fzben még a harmincas években jelent meg meglepően nagy példányszámban. Űjabb, teljesen át­dolgozott kiadása ugyancsak Tomcsá­nyi János kitűnő fordításában — Ko­vács Endre, a lengyel irodalom legje­lesebb magyar ismerője Utószavával — mostanában jelent meg nálunk a közös könyvkiadványj egyezmény-ke­retében. A négy részre tagolt regény mintha fejezeteivel jelképe volna a paraszti élet örök egyformasággal megismét­lődő eseményeinek. Az Ősz a mag el­vetésével, a Tél a látszólagos pihe­nőnek, a Tavasz a zsendülő életnek, végül a Nyár az érés, a termés be­takarításának aprólékosan megfigyelt rajzát adja. Egy esztendő tükrében meglátjuk a paraszti életet minden vonatkozásában, ám annak ellenére, hogy Reymont ismerte a falu társa­dalmának belső ellentéteit, nagysza­bású, ezeroldalas regényének nincs egyetlen lázadó bérese, a falunak olyan nincstelene, akiben nyomorú­ságos sorsa, kiszolgáltatottsága miatt lázadó hang ébredne. A regény központjában egy Boryna nevű paraszt áll. A földhöz való em­bertelenül konok ragaszkodás és ösz­tönös érzékiség jellemzi. Nem haj­landó egy darabka földet átadni An­teknek, a fiának, akivel erotikus konfliktusba is kerül. Boryna ugya­nis feleségül veszi Jagnát, a fiatal falusi szépséget, akibe Antek szerel­mes. Antek könnyen elcsábítja mos­tohaanyját, akit hatalmas érzéki szenvedély hajt a fiatal paraszt kar­jába. A regény itt csaknem tragé diába zuhan: az apa rájön megcsala­tására és a megmámorosodott sze­relmesekre rágyújtja a szalmakazlat, Csupán a véletlen menti meg a fia­talokat és az élet nagy .indulatokkal és nehéz küzdelmekkel folyik tovább. A tűzvészt az erdőért folyó harc követi, amelyben kiéleződnek az osz­tályellentétek és csúcspontra jut a parasztok mély osztálygyűlölete a félfeudális renddel, a földesurakkal szemben. Boryna ebben a fegyvere­sen folytatott harcban megsebesül és sebébe belehal. A regényhez fűzött Utószó helyes elemzést ad arról, hogy Reymont a paraszt-földesúri ellentét mellett észrevette a parasztságon belül lét­rejött rétegezódést, látta és megörö­kítette a kulák kizsákmányolást, a falusi proletariátus kétségbeejtő nyomorát, a szegényparasztság foko­zatos nyomorba döntését. Az olvasók bizonyára megrendülve figyelik, mi­lyen kilátástalanul sötét volt a béres­sors, mekkora nélkülözések közt sínylődtek az öregek, mint Agata, a vén koldusasszony, aki nyaranta a rokonoknál tengődik, ősszel pedig elindul a világba, kéregetni. A Parasztok-ban lefestett múlt kí­sértetiesen emlékeztet a mi falvaink egykori múltjára, a könyörtelenül ki­zsákmányolt földmunkások sorsára, az egykori falusi proletariátus ki­látástalan vergődésére. Ez adja meg Reymont regényének hitelét, ezért van célzatosság nélkül is tanító ere­je, nevelő hatása, mint minden olyan műnek, mely kritikai szemlélettél rögzítette meg a falu életét és vál­tozásait. Reymont 1924-ben regényével el­nyerte a Nobel-díjat, de ezt a di­csőséget csupán egy évvel élte túl. A CSEHSZLOVÁK RÁDIÓ MOSÓRA PRÁGA: 16.00: Szól a harmonika. 16.15: Szórakoztató zene. 17.00: Hírek. 17.30: Irodalmi műsor. 18.00: Sportműsor. 19.00: Hangos újság. 20.00: Esztrádműsor. 22.30: Hírek. 22.50: Éji zene. 23.55: Hírek. 1.55: Hírek 1961. július 17-töl július 23-ig A moszkvai rádió magyar nyelvű adásának időpontja A moszkvai, rádió naponta 80.00— 20.30 é» 21.30—22.00 óráig sugároz magyar nyelvű műsort • 41. 49 é« 577 méteres hullámhosszon. kus zene. 22.00: Hírek. 22.25: Népzene, gosújság. 20.00: Esztráddalok. 2100: Mo­BRATISLAVA: 5.00: Hírek. 5.10: Regge- 23.00: Operarészletek. 23.40: Könnyűze- ďern táncok. 22.30: Hírek. 22.50: Zenés 11 zene. 6.00: Hírek. 6.10: Időszerű kér- ne. 24.00: Hírek. hétvége. 23.55: Hírek, dések. 6.20: Reggeli zene. 7.00: Hírek. PETŐFI ADÓ: 14.15: Tánczene. 15.00: A MAGYARORSZÁGI ADÓÁLLOMÁSOK 7.15: Reggeli zene. 8.05: Népzene, 8.30: Operetlrészletek: 16.00: Hírek. 16.35: Fú- MŰSORA; Operarészletek: 9.10: Vígjáték. 11.00: Hl- vószene. 17.55: Kórusművek. 18.00 Hírek. KOSSUTH-ADÓ: 8.10: Huszka műveiből, rek. 11.05: Lányok, asszonyok. 11.25: Fú- 18.35: Rádióegyetem. 19.00: Hírek. 19.20: g 2s : zenekari muzsika. 10.00: Hírek, vószene. 13.00: Hírek. 14.20: Kedvelt dal- orvosi tanácsok. 20.00: Operettrészletek. 10.30: Népzene. 11.00: Rádiókomédia: lamok. 14.00 Mindenkinek kedvére. 15.00: 21.00: Hírek. 21.10: Az R-34-es repülő- n^g-' Könnyűzene. 12.00: Hírek. 12.15: CSÜTÖRTÖK Hírek. 15.15: Tánczene. 16.00: Kirsten járat. Tragikus játék. 23.00: Hírek. Flagstadt énekel. 16.30: Népzene. 17.00: Hírek. 18.00: Kívánsághangverseny. 19.00: Hangosújság. 20.00: Ajandékmüsor ara­tóknak. 21.00: Mi 61-ben. 21.30: Kamara­zene. 22.10: Tánczene. 22.30: Hírek. 22.50: Éji zene. 23.55. Hírek. A MAGYARORSZÁGI ADÓÁLLOMÁSOK MŰSORA: KOSSUTH-ADÓ 8.10: Tánczene. 9.20: 'Szív küldi szívnek szívesen. 13.15: Opera­részletek: 14.00: Fúvószene. 14.30: Élő­szóval — muzsikával. 16.50: Hét nap a külpolitikában. 17.00: Hírek. 18.00: Magyar nóták. 18.20: Moszkvai kulturális jegy­zetek. 18.35: Vivaldi-müvek. 19.05 Sza­bó-család. 19.35: Dalida énekel. 20.00: VASÁRNAP A CSEHSZLOVÁK RÁDIÓ MŰSORA A CSEHSZLOVÁK RÁDIÓ MŰSORA PRÁGA: 13.00: Hírek. 13.40: Suchoň: Estf"íírónika. 20.25: Operettközvetités. Symfonietta Rustica. 15.00: Hírek. 15.15: 22 00 : Hírek. 22.35: Táncoljunk. 24.00: Bach-müveT^OO 0" HÍrek "wSF Könv- Gy'ľmekkóruso^.^^S.OO 0 0 Kuľtľráiis^ "'pETÖFI-ADÓ: 8.00: Hírek. 14.15: A nyűzene 10.35^ Barangolás a Nyírsegbe'n. JM* Hangosújság.^O.OŰ Rád.o.á- Tátra i. von ósnégyes játszik 16.00: Hírek. 11.30: Kamarazene. 12.00: Hírek. 12.10: 21.00: Tánczene 22 30_ Hírek 22.50. 16 05 : Rádiójáték. 17.30: Sanzonok. 18.00: Magyar nóták. 14.00: Zenés kalendárium. Éľ zen e' 2 3' 50: Hire k' 1' 5 5' H,re k' Hírek. 18.05: Operettrészletek 18.45: Is­15.00: Hírek. 16 00: Szív küldi szívnek BRATISLAVA: 5.00-töl 8.05-ig azonos meretterjeszto előadás. 19.00: Hírek, szívesen 17 00- Hírek 17 15- Ötórai tea a keddi műsorral. 8.05: Szórakoztató zene. 19.05: Népzene. 19.55: Orvosi tanácsok. 18.00: Magyar nóták. 18Í30: Rádiójáték. 10.30: Hangverseny. 11.00: Hírek. 11.25: 20.00: Zenei műsor. 20.13: Szimfonikus 19.00: Oj operafelvételeink 19 40: Hanq- Fúvószene. 12.05 Ajándékmüsor. 13.00: hangverseny. 21.00: Hírek. 22.00: Konnyü­szerszólők 20.00: Esti Krónika 20.25: Hírek. 13.20: Kedvelt dallamok. 14.00: zene. 22.30: Lengyel Zenei Hét. 23.00: Álomkór. Rádiójáték. 21.30: Bing Crosby Mindenkinek kedvére. 15.00: Hírek. 15.15: énekel. 22 00: Hírek. 22.30: Zenei hét. Esztrádzene. 16.00: Korunk problémaja. 24 00- Hírek 16.20: Régi táncok. 17.00: Hírek. 17.05: PETÖFI-ADÖ: 14.15: Népzene. 15.00: r^nh^ľe™^ 0^^'^ " Szórakoztató zene. 16.00: Hírek. 16.05: 18-10: Kivánsághangverseny. 19.00. Han­..... ...... . , , . • . j • , oosuisáa. 19.4o: Ipari adas. 20.00. Cno­Kulpobtikai kalauz. 16.1o: Liszt-dalok. » J . » . 2215- Suchoň- Szlovák nép- PRÁGA: 13.30: Mesedélután. 14.05 Fa­16 55: Fúvószene 17.15; A helsinki ze- ZôZ ll lO: H rek. 22 5ľ:' A XX szízľd lurádió. 15.00: Hazai képeslap. 15.30: Dvo­plp,rrU 1Rn n' H, r" L' 1Aň s' *»nei«>ri ' 3355. Híre k rák-év. 166.00: Zenei műsor. 17.30: A _ , vasárnap sportja. 19.00: Hangosújság, A MAGYARORSZAGI ADÓÁLLOMÁSOK 200 0. Geldhab úr > klasszikus vígjáték­MŰSORA: 22.00: Jó éjszakát. 22.30: Hírek. 22.50: KOSSUTH-ADÓ: 8.10: Könnyűzene. 8.55: Éji zene. 23.55: Hírek. 1.55: Hírek. Édes anyanyelvünk. 9.00: Rádió-játék. BRATISLAVA: 6.00: Hírek. 6.05: Reggeli 9.42: Orosz népdalok. 10.00: Hírek. 10.15: zene. 7.45: Hírek. 8.00: Jelenet. 9.00: Élő Zenekari muzsika. 11,00: Rádióegyetem, szavak. 9.25: Keressük a harmadik öt­12.00: Hírek. 12.15: Operaegyüttesek, éves terv zászlaját. 10.00: Humoreszkek, 14^00: Milöcker: Koldusdiak. 15.00: Hírek. 11.00: ' Tudomány és technika. 11.00: KI­. 15.35: Népzene. 16.20: Táncdalok. 17.00: vánsághangverseny. 12.05 Hírek. Kom­PRAGA: 13.00: Hírek. 13.15: Szórakoz- Hírek 1715: Szív küldi szívnek szívesen, mentár. 12.30: Népzene. 13.00: Falurádió, tató zene. 15.50: Tudomány és technika, 1815 : Lengvel Zenei Hét. 19.15: Verdi: 15.00: Kívánsághangverseny. 16.00: Eszt­15.00: Hírek. 15.15: Fuvószene. 17.00: Hí- Traviat a 20.00: Esti Krónika. 22 05: Hí- ráddalôk. 17.30: A vasárnap sportja. re k- *?­37; A kT'™ n ií. mus az c mberi- rek. 22.20: Könnyűzene. 23.15: Honegger- 18.50: Zenés kalendárium. 19.00: 3 ,. 0J e- 18 00: Nedbal : Lengyelvér. művek 24 00: Hire k Hangosújság. 19.40: Pillantás a nagyvi­19.00: Hangosujság. 20.00: Ajándékmüsor. 21.00: Népek zenéje. 21.30: Táncdalok. 22.00: Irodalmi adás. 22.30: Hírek 22.50: ' nei életről. 18.00: Hirek. 18.05: Zenekari [ müvek. 19.05: Tánczene. 19.40: Édes anya­i nyelvünk. 19.45: Kórusok. 20.00: Népda­lok. 21.00: Hírek. 21.10: Áriák. 22.00 l Könnyűzene. 23.00: Hírek. KEDD A CSEHSZLOVÁK RÁDIÓ MŰSORA PETŐFI-ADÓ: 15.00: Könnyűzene 16.00: 20.00: Cooper: Az utolsó mohikán, zz.uu: irodalmi adás. 22.30: Hírek 22.50: Híre k- 1 6­05 : Népzene. 16.25: Szimfoni- 22 30 Hírek 22 50- Lenaveľ'zene Lengyel Zenei Hét 23.55: Hírek. 1.55: Hí- "ne. 17.30: Eleven rakéták. 18.00: »•»• Híre k' 2 2­5 0' Le n^ el zen e" 235 5' i. Híffi\e 1RŐV PYi ,iňc7Bnn 1A 40 • Hnoüott- l 1 rek. BRATISLAVA: 5.00: Hírek. 5.10: Reg­geli zene. 8.05: Szórakoztató zene. 8.30: Mi 61-ben. 9.35: Dvorák operáiból. 1100: Hírek. 11.25: Ajandékmüsor. 12.05: Filmekről. 13.00: Hírek. 13.20: Kedvelt dallamok. 14.00: Mindenkinek kedvére. 15.00: Hírek. 15.15: Kórusok. 16.30: Hal­ló, itt Moszkva beszél! 16.00: Kívánság­hángverseny. 17.00: Hirek. 17.05: Nép­dalok. 18.00: Daloló ifjúság. 19.00: Han gosújság. 19.40: Á szocialista demokrá Hírek. 18.05: Fúvószene. 18.40: Operett­nyitányok. 19.00: Hírek. 19.05: A Mekkin­féle toxinok. 19.15: Tánczene. 20.00: Bar­tók müvek. 20.25: Élőszóval — muzsiká­val. 21.00: Hírek. 23.00: Hírek. A MAGYARORSZÁGI ADÓÁLLOMÁSOK MŰSORA: KOSSUTH-ADÓ: 6.00: Hírek. 6.10: Ze­nés műsor. 7.15: Egy falu — egy nóta. 8.00: Hírek. 8.10: Könnyűzene. 9.50: Édes anyanyelvünk. 9.55: Tánczene. 12.00: H5-. rek. 12.15: Népzene. 13.00: Szív küldi szívnek szívesen. 13.30: Rádiólexikon. 14.00: Zenekari müvek. 14.40: Nemzetköz zi kaleidoszkóp. 16.25: Olasz dalok. 17.00: PRAGA: 13.00: Hírek. 13.15: Esztrád- Hírek. 17.10: Kincses kalendárium. 18.10: cia fóruma. 20.40: Ajandékmüsor 21.40: dalok. 13.30: Halló, itt Moszkva beszél! Hangversenyfantázia. 19.15: Szvjatoszlav Korunk problémái. 32.00: Tánczene. 2230: 1 4­30 : Tudomány és technika. 15.00: Hí- Rihtyer zongorázik. 20.00: Hírek. 20.10: PÉNTEK A CSEHSZLOVÁK RÁDIÓ MŰSORA Joseph Conrad: A Narcissus négere Ugyancsak a századforduló nagy regényírója volt Joseph Conrad, az angol irodalomnak egyik legnépsze­rűbb és legolvasottabb alakja. Róla fel kell jegyeznünk azt a különleges életrajzi adatot, hogy az angol ten­gerészéletriek ez a legmesteribb megfigyelője nem született angolnak. Eredeti neve Josef Teodor Konrád Koreniowski; Ukrajnában pillantotta meg a napvilágot és mint egy lengyel politikai száműzött fia került kül­földre. Második anyanyelve a fran­cia volt, s mint hajóstiszt ismerte meg a tengert és az angol nyelvet. Annak ellenére, hogy állandóan nyel­vi nehézségekkel küzdött, az angol széppróza egyik nagymestere lett. Bizonyára a háromnyelvűsége kény­szerítette a nehézségek leküzdésére és életrajzírói, irodalomtörténészek elemzése szerint „az angolok nagy ámulatára keserves munkával bele­vitte az ellenszegülő, szemérmes an­gol prózába a hugoi, flaubert-i stílus gazdagságát és tökéletességét. André Maurois, a nagy francia re­gényíró írja róla, hogy nem a tenger, hanem a tengerészek írója, aki nem a tengert szerette, mint a romantiku­sok, hanem a tenger hátán zajló ve­szedelmes életet. Ezt igazolja az a tény is, hogy amikor megrongált egészsége miatt nyugalomba vonult, nem a tenger mellett telepedett meg, hanem az angol szárazföld belsejében és ott is halt meg a Canterbury melletti Bishopbourneban 1924 au­gusztusában. Felületes olvasók könnyen abba a hibába esnek, hogy a nagy kalandort, izgalmas kalandregények íróját lás­sák benne, akár legnagyobb utódjá­ban, Jack Londonban. Mindenképpen helytelen ez a feltevés; Condrad tör­ténetei kalandosak ugyan, ám nem pusztán egy sziporkázó színes kép­zeletnek, hanem egy kitűnő megfi­gyelőnek szüleményei. Egyik legjelentősebb műve, a Nar­cissus négere terjedelmében nem nagy regény, mégis a legnagyobb an­gol prózai alkotások közt tartják számon, elsősorban kivételes ember­ábrázoló ereje miatt. A regény fő­hőse, a hatalmas testű és nagyerejű néger James Wait egy halálos be­tegség kórjával kerül a déli tenge­reket járó Narcissus fedélzetére. — Ide tartozom — szólalt meg. Világosan, kellemes pontossággal ej­tette ki a szavakat. Mély hullámzó hangja minden erőlködés nélkül be­töltötte a fedélzetet. Gunyorossága természetes, leereszkedése őszinte volt, mint aki a maga hat láb három hüvelyk magasságából tekinti át az emberi butaság roppant terjedelmét, és feltette, hogy elnéző lesz iránta. tgy mutatja be Conrad regénye fő­hősét, s a köréje sereglő legénység, a csontig szikkadt, érdesszavú ango­lok, az álmodozó szemű szőke skandi­návok, a könnyen hevülő írek eleinte zavart érzésekkel fogadják, majd ro­konszenvvel vegyes megdöbbenéssel nézik lassú haldoklását és bennünket, a regény olvasóit is megejti az a kü­lönös varázs, amely a rettentő, üre­ges köhögéssel haldokló négerből árad. A kötetben két hosszabb novellát találunk. Az Ifjúság egy szerencsét­len kimenetelű délszaki hajóút leírá­sa, amelyből izzón felcsap az ifjúság törhetetlen akaratereje és hite a küzdelem szépségében és értelmében. A harmadik írásnak, a Sötétség mé­lyén című már kisregénynek mond­ható novellának különös érdekességet ad, hogy a gyarmatosítás kegyetlen­ségét leplezi le. Dicséretes erény ez, ha elgondoljuk, hogy ugyanakkor legnagyobb angol írókortársa, Rudy ard Kipling a Brit Világbirodalom dicsőítője volt, akinek eszménye az impériumépítés és az az angol em­ber, aki arra hivatott, hogy őrizze a világ rendjét, A kötet három írása kitűnő képet ad a nagy angol elbeszélőről, aki lényegesen közelebb ál! hozzánk, mint a nevesebb Kipling. Vámos Pá! nyelvileg jó! árnyalt, gondos fordítá­sa hozzájárul ahhoz, hogy helyesen értékeljük Conrad nagv elbeszélő mű­vészetét. " EGRI VIKTOR Hírek. 22.50: Szimfonikus zene. 23.55: Hírek. A MAGYARORSZÁGI ADÓÁLLOMÁSOK MŰSORA: KOSSUTH-ADÓ: 8.10: Operarészetek. .40: Fúvószene. 10.00: Hirek. 10.10: Tánczene. 11.20: Csajkovszkij: II. szim­fónia. 12.00: Hírek. 12,15: Operettrészle­tek. 13.00: Haydn: D-dúr vonósnégyes. 13.30: Nem boszorkányság — technika! 13.50: Egy falu — egy nóta. 15.00: Hírek. 15.10: Élőszóval — muzsikával. 17.00: Hírek. 18.10: Madrid határán. 19.25: Arany János dalai. 20.00: Esti Krónika. 20.25 Zenés séla Moszkvában. 21.10: Rádióko­média. 21.45: Helge Roswaenge énekel. 22.00: Hírek. 22.25: Tánczene. 23.15 Ka­marazene. 24.00: Hírek. PETÖFI-ADÖ: 14.15: Operettzene. 15.00: Kórusok. 15.30: Népzene. 16.00: Hírek. 16.05: Erkel operáiból. 17,00: Hangver rek. 15.25: Kamarazene. 16.00: Janáček: Tánczene. 20.55: Ének a búzamezőkről. A ravasz rókácska. 17.00: Hírek. 17.40: Rádiójáték. 22.00: Hírek. 22.25: Prágai Lengyel Zenei Hét. 18.00: Esztrádzene. Tavasz. 24.00: Hírek. 18.20: Ajándékmüsor. 19.00: Hangosújság. PETŐFI-ADÓ: 9.00: Szív küldi szívnek 20.30: Kívánsághangverseny. 21.30: Tánc- szívesen. 12.20: A Szabó-család. 12.50: zene. 22.30: Hírek. 22.50: Hangverseny. Művészlemezek. 14.15: Mesejáték. 15.15: 23.55: Hirek. 1.55: Hírek. Kórusok. 15.50: Népdalok. 166,25: Nico­BRATISLAVA: 5.00:-től 8.05-ig azonos ]ai : A windsori víg nők. 19.50: Lengyel a hétfői műsorral. 9.05: Szórakoztató ze- Z enei Hét. 19.50: Fúvósátírok. 20.30: ne. 8:45: Ipari adás. 9.10: Szórakoztató Mindenki kedvére. 23.00: Hírek, revü. 10.10: Tarka zene. 11.00: Hirek. 11.05 Orvosi tanácsadó. 11.15: Szórakoz- 1 tató zene. 13.00: Hírek. 13.20: Gyermek- ] dalok. 14.00: Halló, itt Moszkva beszél! i 14.30: Operahangverseny. 15.00: Hírek. I 15.15: Táncdalok. 16.00: Esztrádzene. | 17.00: Hírek. 17.05: Lányok — asszonyok. 18.00: Kívánsághangverseny. 19.00: Han­gosújság. 19.45: Hogyan éljünk szocia- ] lista módon? 20.00: Ajandékmüsor. 20.40: ' Ifjúsági fejtörő. 21.00: Közvetítés a i A CSEHSZLOVÁK RÁDIÓ magyar nyelvű adásának műsora a 202.1, 233.3, 243.5 és 314.7 méteres hullámhosszakon HÉTFŐ senv 17W- Mri*«„-ŕi „„„„„nx- .x j. Trenčianske Teplice-i Dvorák-hangver- 6.00: Hírek, sporthíradó. 6.50. Hírek, sek 17 40 HarantfirHán• ^Shf^o^Kíi tí ínyről, 22.10: Tánczene. 22.30: Hírek. ; 12.00: Hírek. 12.10: Hangos újság 12.30: 22.50: Éjszakai műszakban dolgozó kom- ,, Népzene. 17.00r< Ismerd meg hazádat. 17.30: bájnosoknak. 23.50: Hirek. Népzene. 17.50: Hírek. A MAGYARORSZÁGI ADÓÁLLOMÁSOK KED D MŰSORA: 6.00: Hirek, az Oj Szó vezércikke. KOSSUTH-ADÓ: 8.10:. Brahms: d-moll 6­50: Htre k- 1 2­00: Hír ek. 12.10: Hangos zongoraverseny. 9.20: Könynüszvitek. új s á9- 1 2­30 : Tánczene. 17.00: Ezt olvas­10.00: Hírek. 10.10: Operarészletek. 11.15: tu k- 17 20 : Szimfonikus zene. 17.50: Hí­Dalok és táncok. 12.00: Hirek. 12.15: re k­,,Rubint csillag. 13.20: Operettrészletek. SZERDA 14.00: Kórusok. 14.35: Népzene. 15.00: 6.00: Hírek, mezőgazdasági tanácsadó. Hírek. 15.50: Szív küldi szívnek szíve- 6-50: Hfrek. 12.00: Hírek. 12.10: Hangos . .. ,„„„ sen. 16.40: Katonadalok. 17.00: Hírek. J újság. 12.30: Népzene. 17.00: Faluról fa­™ u,"®, Hj us a9 1 elbeszélések. 18.00: Beethoven: cisz-moll szonáta lura. 17.30: Fúvószene. 17 50: Hírek 15.00: Hírek. 15.45: Régi cseh zene. 16.00: 18.20: Moszkvai tudósítónk jeqyzete" Operakettosök. 16.30: Halló, itt Moszkva 20.00: Esti Krónika. 22 00- Hírek 22 20' besze l- , 1 7­00 : "írek. 17.05 Szórakoztató Huszka-est. 23.15: Lengyel Zenei Hét' zene 17.40: A technika világából. 18.30: PETŐFI-ADÖ: 15.00: Tánczene. 16.00: oľÍo o mikrofo n3 a- 1 9-°0: Hangosújság. Hírek. 16.05: Kamarazene. 17 45: Kama­20.50: Beszélgetes a telepátiáról. 21.25: razene. 18.00: Hírek. 18.05: Kerinqők­h^ Ä Í 2 0'" 1 Kam ar aze ne 2 2. 30: 1 8. 30: Debussy: Pell éa S és Mélisande Hírek. 22.50: Éji zene. 2o.55: Hírek. 1.55: 19.00: Hírek. 19.05: Népdalcsokor 21 00 : 1 RRATTsr AVA • ™ n t i an*- Hírek. 21.10: Tánczene. 22.00: Hangver-jí 6.50: Hírek. 12.00: Hírek. 12.1oT"Ha"ng"o« héľfóf műsorai 8 30 Lalió " Mn y' 2 3°° : HIre k" { Ú­is á9' 1 2' 30 : Tánczene. 17.00: Iskolások beszél! SÄ'ľS;: 1|M| | I T^r^ ^^ menyasszonya. Rádiójáték. 11.00: Hírek. ^^ 11.05 Lányok — asszonyok.. 11.25: Nép­zene. 12.15: Tánczene. 13.00: Hírek. 13.20: Kedvelt dallamok. 14.00: Tánczene. 15.00: Hírek. 15.15 Dvoŕák II. szimfónia. 16.00: sek. 17.40: Hacsaturján: Álarcosbál. 18 00 Hírek. 18.05 Buzsáki KISZ lakodalmas 19.00: Hírek. 19.25: A nyári égbolt csil­lagai. Előadás. 19.40: Hangverseny. 2100: Hírek: 21.10: Operettrészletek. 22.00: Szól a gitár. 22.20: Lengyel Zenei Hét SZERDA A CSEHSZLOVÁK RÁDIÓ MŰSORA PRAGA: 13.00: Hírek. 13.15: Szórakoz­CSÜTÖRTÖK 6.00: Hírek, az Oj Sző vezércikke. 6 50: ; Hírek. 12.00: Hírek. 12.10: Hangos új­i ság. 12.30: Népzene. 17.00: Nöi adás. ; 1730: Mozgalmi dalok. 17.50: Hírek. PÉNTEK 6.00: Hirek. mezőgazdasági tanácsadó. SZOMBAT SZOMBAT „ 6.00: Hírek, kommentár. 6 50- Hírek A CSEHSZLOVÁK RÁDIÓ MŰSORA \ 12.00: Hírek. 12.10: Operettzene 12 30! PRÁGA: 13.00: Hírek. 13.15: Kívánság- i Hírek. 12.40: Hangos újság. 13.00: Oj Egy spanyol harcos visszaemlékezései, hangverseny. 13.55: Rádiójáték. 13.30: } kö nyvek. 13.30: Tánczene. 14 00: Iskolá­16.10: Táncdalok. 17.00: Hírek. 17 20: Hírek. 15.40: Szerencsés utat! 16.40: A \ so k műsora. 14.30: Nvitott szemmel. Népdalok. 17.50: Ipari adás. 18.00: Ki- dolgozó nők fóruma. 17.00: Hírek. 17.05: { Esztrádzene. 15.20': Üzemeink é!e­vánsághangverseny. 19.00: Hangosújság Együttesek műsorából. 18.00: Viszontlá- I téböi. 15.50: Hírek. 16.00: Szórakoztató 20.00: Rádiójáték. 21.50: Tánczene. 22.30: tásr a. szombaton. 18.30: Rejtvényműsor. 1 z en:e. Hírek. 22.50: Éji zene. 23 55: Hírek. 1 9-°0: Hangosújság. 20.30: Lehár: Fri­ŕ VASÁRNAP A MAGYARORSZÁGI ADÓÁLLOMÁSOK derika. Daljáték. 22.30: Hirek. 22.50: Éji J 8.00: Hírek, az Oi Szó vezércikke R ív MŰSORA: zene. 23.55: Hírek. 1.55: Hírek. | Szórakoztató zene. S.45: TanuUunk szlo-' KOSSUTH-ADÖ: 8.10: Népzene. 9.20: BRATISLAVA: 5.00-töl 8.05-ig azonos \ vákul. 9.00: Mesemüsor. 9.20: Népzene. Könnyűzene. 10.00: Hírek. 12.00: Hírek. k eddi műsorral. 8.05: Reggeli zene. 9.10: T 9­40 : Vasárnapi kaleidoszkóp. 10.10: Nép­13.20: Új operafelvételeink. 13.55: Dalok Ze nés összeállítás. 9.45: Hogyan éljünk i z ene. 10.30: Női adás. 11.00: Vers 1102: ia barátságról. 14.10: Zenekari müvek, szocialista módon? 10.30: Tánczene. 11.00: C Szülők iskolája. 11.30: Barangolás zene­1 15.00: Hírek. 15.10: Rádiójáték. 16.00: Hírek. 12.00: Zenés hétvége. 13.00: Hí- í országban. 12.00: Ep" hét a külpolitiká­Népzene. 16.40: Schumann-dalok. 17.00: rek. 13.20: Moniuszko operáiból. 14.30: 1 ban. 12.10: Zenés köszöntő. 13.00. Mező­Hírek. 17.15: Zenés ajéndékműsor. 18.35: Népzene. 15.00: Hírek. 15.15: Rádiójáték. J gazdasági adás. 13.30: Irodalmi adás. Lengyel Zenei Hét. 19.20: Operettrészle- 17.00: Hírek. 17.45: Világ a mikrofonnál. « 14.00: Hašek: Safránek hagyaték, rádió­tek. 20.00: Esti Kronika. 20.55: Szimfoni- 18.00: Kívánsághangverseny. 19.00: Han-játék. ÜJ SZÖ 9 * 1961- Július 15.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom