Új Szó, 1961. május (14. évfolyam, 120-150.szám)

1961-05-19 / 138. szám, péntek

\L ÚJ SZÓ Helytállt az ifjúság Bratislavában a Kultúra és Pihenés Parkjában megtartották az énekkarok kerületi ifjúsági alkotóversenyét. Az alkotóverseny a szlovák és magyar iskolák közötti barátság szellemében folyt le. Legjobban a bratislavai Öko­A KANYARGÓS BODROG MENTÉN | T ornyák Mihály két puli kiséreté­ben oly büszkén lépeget a nyáj után, mintha a puszták királya volna Mikor a nyáj a gyertyánbokrok között jó legelőre lel, az öreg juhász görcsös botját a földbe szúrja, előveszi sallan­gos zacskóját, és megtömi hosszúszárú tajtékpipáját. Pöfékel, mert hisz idejé­ből futja, csak akkor szedelődik az akolba, mikor a nap delelőre jár. Ilyen­ékor van a fejés ideje. Hogy milyen embŕr Hornyák Mihály, azt a Bodrogközben mindenki tudja. A környékbeliek azt beszélik, hogy igen különleges juhász. A múlt évben egy bárány sem pusztult el nála. pedig a SH anyajuhtól 400-at választott el. Ju­honként 5,60 kiló gyapjúhozamot ért el. Ám ezt is kevesellj. 6 kiló után vá­gyik, meg 8 kiló sajtra számít egy-egy juhtól jövőre, és terven felül 100 kis­bárányt akar elválasztani. Annalf idején, ,,a régi jó világban" Hornyák Mihálynak is szerencsét kel­lett próbálnia. Magára vette vászon ujjasátľ megmarkolta görcsös botját. Üres vászontarisznyáját a vállára dobta és útnak indult. De sem Ung megyé­ben, sem Csallóközben nem lelt mun­kára, pedig az uradalmakat sorba járta. Nyomorúságán úgy akart könnyíteni, hogy megházasodott, aztán közösen osz­toztak a nélkülözésen. A terebélyes vad­körtefák árnyékában együtt eszegették a félérett gyümölcsöt. Együtt tervez­gettek, álmodoztak a szebb holnapról. A felszabadulás óta Hornyák Mihá­lyék megfiatalodott lélekkel élik világukat a kanyargós Bodrog mentén. Illés Bertalan, Trebišov nómiai Középiskola énekkara szerepelt. ­Várakozáson felül jól szerepelt még a| ; trenčíni Egészségügyi Iskola és a nitrai j Pedagógiai Intézet magyar tagozatának j vegyeskara is. Ezek az énekkarok tovább iji jutottak az országos versenyben. ij: A pedagógiai intézet Bárdos Lajos: Bé- I res vagyok, Komáromi kislány, Sugár • Rezső: Táncol a rózsám és Erdős Dezső: ; Szabadság dala cimü müsordarabokkal || szerepelt. Ezeket az országos versenyre:; további k^t számmal Eugen Suchoň: Aká j si' mi krásna és Szíjártó Jenő: Békét.; akarunk c. szerzeményekkel bővíti ki.:; Ezután heti három óra helyett hat órát j fognak gyakorolni. ;; Egy-két énekkar jó szereplése után — |j sajnos — szomorúan tapasztaltuk, hogy;; néhány énekkar még most is bizonyos nehézségekkel küzd. Gondolunk itt főleg;; az irányítási, szervezési nehézségekre,;: valamint a szöveg vontatott éneklésére.;: Fogyatékosságokat láttunk a helyes 'hang-;; súlyozás, legátó (összekötött hangok), de;! főleg a magas hangok éneklésében. A bí-|| ráló bizottság tagjai — nagyon helyesen;: — még az eredményhirdetés előtt vilígo- jj san és érthetően ismertették az egyes;; énekkarok vezetőivel az előforduló hiá- ; nyosáqokat, hibákat, majd magyarázat;; formájában útmutatást adtak nekik a to-;| vábbi munkájukhoz. ji Amit ezen az alkotóversenyen ifjúsá-l; gunktól láttunk és hallottunk: szép volt.; Reméljük, hogy énekkaraink a hibákat; kiküszöbölik, szorgalmasan, fiatalos len-; dülettel folytatják munkájukat a még; szebb és jobb eredmények eléréséért! j Török Benedek, Nitra; KORSZERŰEN A Panické Dravce-i EFSZ-ben az idén ventillátorral szárítják a szénát. Azért választotta ezt a módszert a tagság, mert az esetleges rossz időjárás mellett az Ipoly áradása is veszélyeztetheti a takar­mány természetes szárítását. A szövet­kezetesek a pajtában 2 ventillátort sze­relnek fel, melyek a természetes szárí­tásnál rövidebb idő alatt szárítják meg a szénát. Ennek a szárításnak előnye még az is, hogy fehérjében és vitaminokban gazda­gabb marad a takarmány és az állomány értékesebb s nagyobb tápanyaggal ren­delkező szénához jut. Sólyom László, Lučenec Értékes felajánlások A trenčíni járás testnevelési szerveze­teinek tagjai elfogadták azt a javaslatot, melynek értelmében ebben az évben 42 00(1 órát dolgoznak le a mezőgazdasági mun­kálatoknál. További felajánlásokkal pe­dig hozzájárulnak a „Z" akció feladatai­nak megoldásához, valamint segédkezet nyújtanak sportlétesítmények és beren­dezések építésében. A járásban a legaktívabb testnevelési szervezet a Jednota Trenčín sportszerve­zete. Tagjai felajánlást tettek, hogy 2500 órát dolgoznak le a mezőgazdaságban, 10 000 órát a Z akció keretében, ezen­kívül segítenek a téli stadion javítási munkálatainál. A TJ Považan sportolói 2000 órát dolgoznak le a mezőgazdaság­ban és 6000 órát a sportlétesítmények építésénél. Hasonló felajánlásokat tettek . a Stará Tura-i, a Dukla Nové Mesto-i : és más sportszervezetek tagjai is. Öröm­; mel szögezhetjük le, hogy nincs a járás­; ban testnevelési szervezet, mely ne járul­na hozzá a lehetőségeknek megfelelően : a mezőgazdasági munkák elvégzéséhez. | A SSqvío Brotislflvo oz élen : A múlt hét végén ugyan a férfiak szü­• netet tartottak a röplabda-ligában, de a || nők csoportjában kettős fordulóval raj­I; tolt a tavaszi évad. Az első találkozók |; meglepetése, hogy a tavalyi bajnok Sla­;| voj Plzeň együttese nagyon gyenge tel­:;. jesitményt nyújtott és mindkét mérkőzé­|; sén vereséget szenvedett. A táblázat első || három helyezettje a Slávia Bratislava, ; ;; Strešovice és a Dynamo Praha együtte I: sei eddig mindhárom találkozójukon győ­;; zelmet arattak s így eddig veretlenek. ;; A táblázat élén a legjobb játszmaaránnyal I; rendelkező Slávia Bratislava csapata áll. || A legutóbbi forduló során Bratislavá |; ban a Slávia biztosan győzte mind a :| Meziŕíčí, mind pedig az ostravai együt­:|: test, s játéka meggyőző volt Amennyi '; ben a bratislavai együttes továbbra is |; ilyen jól és lelkesen fog küzdeni, az idei s: bajnokságban nagyon előkelő helyen vé­ül gezhet. A ligaújonc B Bystrica-i csapat III saját otthonában sem tudott győzni, pedig |j: nem a legerősebb csapatok voltak ellen l! felei. Jó teljesítményt nyújtott még ||; Brno KPS és a Dynamo Praha együttese ::! is. A tabella állása: Kölc-önös segítség A hrnčiarovcei földművesek sokáig szántottak ökrökkel és tehenekkel, nehe­zen dolgoztak kis parcelláikon, mit sem sejtve, hogy kincs 1 rejlik egy-két méternyire a lábuk alatt. Egy napon azonban az egyik földműves mélyebbre szántott és jő homokra bukkant. Fel is használta saját háza javításához. A göd­röt elkerülve szántott és vetett tovább. Később belépett az újonnal létesült szö­vetkezetbe. Ennek vezetősége a HNB-vel együtt felhívta a járás figyelmét a jó minőségű homokra. A városból kiküldött szakemberek megállapították, hogy a lelő­helyet érdemes feltárni és hasznosítani. Ehhez azonban több gépre és más egyéb­re is szükség lett volna, melyek költ­ségeit az EFSZ egymaga nem fedezhette. Megegyeztek tehát a nitrai Magasépíté­szeti Vállalattal, hogy rendszeresen 1500— 2000 köbméter homokot vesz majd ha­vonta a hrnčiarovcei szövetkezettől. A homok igen alkalmas falazásra, a le­lőhely pedig csak ötven méternyire van »a betonúttói, s így szállítása sem képez problémát. Az érte járó pénz pedig igen „jól jön" a szövetkezetnek. Így tehát a szövetkezet és az építővállalat kölcsönö­sen segítik egymást. S. A. ::; Bratislava ij: Strešovice ::: Dynamo Praha III Brno Kps •11 Meziŕlčí III Stalingrád |j| Ostrava ;:| Jablonec III Sj. Praha 11; Sj. Plzeň I;: Bystrica :•• Liberec 9:0 9:1 9:2 8:3 fi:4 7:7 3:8 3:8 2:6 2:6 3:9 2:9 Prágában ünne­pélyes keretek kö­zött került sor a XIV. Béke-ver­seny eredmény­hirdetésére. Fel­vételünkön Meli­hovot, az egyéni verseny győztesét látni, amint át­veszi a győztest megillető díjakat. (Foto: CTK) Ä? Univerziád versenyeiről fe entik Hradec Královén folytatódtak az I. Csehszlovák Univerziád küzdelmei. Az egyes sportágakban a következő ered­ményeket érték el: Röplabda — nők: UK Bratislava— LFKU Plzeň 3:0, SVŠT Bratislava—VŠST Libe­rec 3:1, Férfiak: VŠE Praha—LFKÚ Hra­dec Králové 3:0, VŠ^T Liberec—UJEP Brno 3:1, KU Praha—UJEP Brno 3:0. A kosárlabdázók, mind a férfiak, mind pedig a nők befejezték küz­delmüket. Az utolsó napi ered­mények. Nők: VŠE Praha—UJEP Br­no 59:47 (29:29), KU Praha—UK Brati­slava 48:47 (27:20). Az akadémiai baj­noki címet a KU Praha együttese sze­rezte meg a VŠE Praha, az UK Bratislava és az UJEP Brno előtt. • New York. Két mérkőzései nyiiot­ták meg New York-ban a hosszabb időn. át tartó labdarúgó-tornát, melyen szá­mos külföldi csapat vesz részt. Az első találkozón a török Besiktas ő:l-re győzte le a Karlsruher FC-t, a skót Third La­nark csapata 4:1 arányú győzelmet ara­tott a Birmingham City eq v üt 193* fe­lett. • Prága: Júniusban a csehszlovák és magyar kézilabdázók több mérkőzésen csapnak össze. A két ország női váloga­tottja június 24-én Olomoucbcn a fér­fiak válogatottja pedig június 23-én Gottwaldoyban méri össze erejét. A ma­gyar női együttes június 27-én Koši- cén, a férfi válogatott pedig június 27­én Prešovon a csehszlovák utánpótlás válogatottal találkozik. yj • Budapest. A budapesti Honvéd 3:l-re § győzte le a salgótarjáni csapatot a hét ^ közben játszott bajnoki mérkőzés során. ^ A Vojvodina Újvidék együttese barátsá- ^ gos mérkőzésen 1:0 arányú győzelmet ^ aratott a budapesti MTK csapata felett. ^ § A férfiaknál a következő eredmények születtek: UK Praha—UK Bratislava 83:75. (69:69, 38:36'), VUT Brno—ČVUP Praha 67:65 (31:39). A bajnokságot a VUT Brno nyerte, a KU Praha, a ČVUT Praha és az UK Bratislava előtt. Folytatódtak a labdarúgó-torna mér­kőzései is, melveken a következő ered­ményeket érték el: VŠSE Plzeň—VUT Brno 5:0 (1:0), SVŠT Bratislava—VŠHT Praha 8:0 (4:0). Bajnoki pontokért Sportok Hradec Knlové ­Tofron Prešov 2:0 (2:0) Hradec Královén 10 000 néző előtt játszották ezt a bajnoki labdarúgó­mérkőzést. A Spartak mindjárt az első félidőben több eredményes tá­madást vezetett és Kvaček, valamint Pokorný révén 2:0-ás vezetésre tett szert. A játék második részében a vendég csapat igen jól ellentált a hradeci támadásoknak és így az eredmény nem változott. II. LABDARÜGÖ-LIGA EREDMÉNYEI Jednota Košice—ČH Banská Bys­trica 0:0. A közepes színvonalú mér­kőzés döntetlen eredményt hozott. Spartak Martin— Dukla Brezno 0:2 (0:0), Martinban nagy meglepetésre értékes győzelmet aratott a Dukla csapata. Ki uralkodik Japánban? IŠ '"III' ' l I • I - i I • ^ olimpia szervező Keziiabdazök a bajnoki pontokért feSffilÄľSí Magyarországi levél Kedves Szerkesztőség! Mini a Tolna megyei Népiíjsúg levelezője meg­bízást kaptam, hogy ír­jam meg falunk tízéves fejlődésének történetét. Sokáig kellett gondolkoz­nom, mit is írjak, hon­nan kezdjem az esemé­nyek visszapergetését. Ír­jak arról, hogy tíz év folyamán megalakítottuk a termelőszövetkezetet, melynek több éven át el­nöke voltam ? A múlt hetekben aztán H év után Csehszlová­kiába, Tvrdošovcére utaz­tam és fihogy körülnéztem a faluban, mindjárt azt gondoltam: no itt bizony nem sokat kellene i törni a fejem, mit írjak a köz­ség hatalmas fejlődéséről. A határból eltűntek a nadrágszíj-parcellák s öröm nézni az egyre szeb­ben és gyorsabb ütemben fejlődő nagyüzemi gaz­dálkodást. A széles bú­zatáblák magasra szök­kent vetéseit már a szél borzolja. Valamikor csak a grófok és az uradal­mak földiéin díszlett így a gabona. Külsőleg talán ennyit a fejlődésről. A határ változásai a falu belső képére is nagy hatással voltak. Oj szo­cialista emberek lalcják a községet, akik szorgalmas munkájuk nyomán palota­szerű házakat építettek. A szövetkezeti gazdálkodás megszervezése boldoggá tette életüket. Szinte alig akad utca, ahol vagy négy-öt televíziós készü­lék ne lenne. Az utcák szebbek, tisztábbak let­tek, az ifjúság olyan öl­tözékben jár, amilyet va­lamikor csak a nagyurak gyermekei viselhettek. Ennyit n fejlődésről, mely­nek Magyarországon mi is mindnyájan örülünk. Ludas András, Törökbálint :;; (if) — A kézilabda-liga elkövetkezen­;;; dö fordulója sem a nőknél, sem pedig a ;|| férfiaknál nem hoz változást a tábláza­III ton. Ennek ellenére sor kerül két mér­jjj közésre, melyek eredménye befolyással lesz a végső sorrend kialakulására. ::; A Tatran Prešov ugyanis a Spartak Sta­;j| lingrád nagyon jó formában lévő együt­III tesét látja vendégül, s győzelem esetén jjj a prešovi együttes biztosítaná harmadik 1:1 helyét s egy lépést tenne a második hely II megszerzése felé. Ennél azonban közre­|| játszik majd a bratislavai Dukla és a || bajnoki címre törő Spartak Plzeň együt­; teseinek Bratislavában sorra kerülő mér­: kőzése is. Mivel a Plzeň legutóbbi két ; fordulója során nyújtott teljesítménye : arról tanúskodik, hogy az együttes nincs j valami jó formában, a Dukla Bratislava ; saját otthonában legalább egy pontot j; szerezhet, s eížel sokat segíthet a pre­mert s rosában és annak környékén a 3 szabad § : • Bécs. Az NSZK kézilabdázói 20:12 I (9:6) arányban győzték le az osztrák : nagypályás kézilabda-válogatottat. 0 Bratislava. Május 21-én vasárnap Bra­| tislavában és Ostraván rendezik meg az ; országos ifjúsági tornász-csapatbajnokság ;: küzdelmeit. šovi együttesen, annál is inkább, két hét múlva a plzeňi együttes Prešov vendégszerepel. Az e heti forduló kolovo—Dynamo Praha ^ a t tislava, Prešov—Stalingrád, Gottwaldov— ^ vis száddá s át kértet Dukla Praha, Dukla »-«-•-— •»<--* * -' - - - '- .... Zubŕí—Libčice. Nők Senec—Sokolovo, Start Bratislava— Brno S válaszolta, hogy az igényelt terület csak S KSP (szombaton délután), Slavoj Pra- § kis részét bocsáthatja rendelkezésre, § ha— Olomouc, Dynamo Praha—Liberec. " műsora: Férfiak: So- ^ tartózkodó amerikai megszálló hadsereg ia, Telnice— ČH Bra- vezetőségéhez fordult és a Camp Drake i ingrád, Gottwaldov— ^ visszaadását kérte, ahol a tervek sze- ^ :1a Bratislava—Plzeň, S „nf fel akarják építeni az olimpiai falut, i : Stalingrád— Trenčín, ^ Az amerikai katonai vezetőség erre azt ^ A SAZKA 22. HETÉNEK MŰSORA i mely mintegy 12 és fél mérföldnyire i ^ fekszik az olimpiai stadiontól, de hozzá- ^ *! tette azt is, hogy a iapánok 60 nappal ^ '^uz olimpia befejezése után eredeti ál- ^ „ \lapotában kötelesek visszaadni a f öl­k Z- e ..„„*.-... ..I— < _ c 1. Csehsz ovakia—Romania, (rögbi). 2. 0 . .... .. . , . 0 „ .. „ , , , , , r .. - „ . „ S det, szükség eseten azonban azonnal. Az % Baník Ostrava —Jednota Trencm. o. Spar- < . . , , ~ - , , o tak Trnava —SONP Kladno. 4. Dynamo | ^oc'aled Press amerikai sajtóiroda | Praha—Slovan Bratislava. 5. Rh Brno- Ž £ "tf«« szerint viszont előbb ugy don­* Dukla Praha. 6. Spartak Praha Sokolovo- S to t f e k- h??V. 0 2 olimpiai szervező in-8 Tairan Pre«<w 7>H Rratislavi-Snartak Š ~° tts a9 keresere visszaadjak a Camp* Tatran Prešov. 7. CH Bratislava Spartak ^ e g. %2 terUleiót Ehhez most v ^ tokiói tudósítója a % A japán nyilvánosság ^ tudomásul az > '. CH Bratislava—Spartak Ä ' í ! Praha Stalingrad. 8. Spartak Hradec Krá- ä Zaceoin^a'^TASZSZ lové—Slovan Nitra (I. labdarúgó-liga). 9. ? Spartak Kbely-Baník Most. 10. Slavoj $ kővetkezőket xrja: í C Budéjovice—Spartak Plzeň. 11. CH ^ megbotránkozással vette .. . Banská B Jystrica­PS.av 0 J Trebišov (II.. lab- ^aiakvaratlim ^ntés^rn^,— darúgó-liga). 12. Spartak Praha Závody § 9. mája­Dynamo = ^ő női kézi! tom Péntek, május 19. A BRAIISIAV\I VI07IK VIÜSORA: HVIEZDA: Lázadás az ültetvényen (argentin) 15.30, 18, 20.30, SLOVAN: Solbakken lánya (svéd) 15.30, 18, 20.30, PRAHA: Szegény gazdagok (magvar) 10.30, 13.45, 16. Í8.30, 21, POHRANIČNÍK: Hosszú az út hazáig (magyar) 15.45, 18.15, 20.45, METROPOL: A bosszú (spa­nyol) 15.30. 18, 20.30, TATRA: Therése Étienne házassága (francia) 15.45, 18.15. 20.45. MIER: C.ervaise ffrancia) 16.15. 18.45, A szélhámos (olasz) 21.30, PA­LACE: Az én hazám (francia) 22, VÁR­UDVAR: Háború és béke II. rész (USA) 20, DUKLA: Quivitoq (dán) 18, 20.30, OBZOR: A hetedik földrész (cseh) 18, 20.30. MÁJ: Darázsfészek (francia) 18, 20.30, STALINGRAD: Fapados szerelem (magyar) 17.30. 20. MLADÝCH: A világ artistái (cseh) 15.30. ISKRA: Szenvedély (olasz) 17.15, 19.45, ZORA: A fehér bálna (USA) 17.30, 20. A TÁTRA-KABARÉ MŰSORA: No de ilyet (20.30). A KOSlCFI MOZIK MŰSORA: SLOVAN: A kalandor (francia-német), TATRA: Második fivérem (japán), PAR­TIZÁN: Rejtjel (román), ÚSMEV: Vádas­kodők (cseh), DUKLA: Orvos a válasz--j: úton (cseh). ;j A BRATISf AVAI SZÍNHÁZAK MŰSORA: Ül NEMZETI SZlNHÁZ: Keszkenő (19), I­HVIEZDOSLAV SZlNHÁZ: Szent Johanna I (19), ÜJ SZÍNPAD: Egy éj Velencében | (19). _ ||; A KOŠICE! ÁLLAMI SZÍNHÁZ MŰSORA: iji Ma: A csók (19), • Holnap: A windsori víg nők (19), A KOMÁRNÓI MAGYAR TERÜLETI £ SZÍNHÁZ MŰSORA: KOMÁRNO: Bekopog a szerelem (19.30), || ji: A televízió műsora: Bratislava: 17,30: Kicsinyek műsora.;'; 18,00: Orosz nyelvtanfolyam. 19,00: TV-II híradó. 19,30: Mezőgazdasági adás. 19,45: : Mai történet. VVanda Jakubowska ren­dező lengyel filmdrámája. 21,15: Brati­slavai esztrádest. 22,30: A nap visszhang­ja. • ;: 85 labda-liga. 13. Kovostroj Dečin-Slovan Li- § ^ ""^"tr^Ktľ* I berec. 14. Dynamo Kutná Hora-Dukla $ ohmpiai falu felépítéséhez § _ , ,./ ... . .. , s rulet visszaadasat, ami a tokioi Asahi s Pardub.ee (II. labdarugo-liga.) $ netü japűn la ? szerint a hidegháború \ ^ egyik megnyilatkozása, jóllehet az ^ ^ amerikaiak annak ideién úgy döntőt- ^ ^ tek, hogy a szóban forgó területet, ^ ^ tehát a Camp Draket, teljes egészében ^ ^ visszaadják az olimpia rendezőinek. En- ^ 5 nek értelmében készült aztán az olimpiai ^ ^ terv, amelyet most az amerikaiak izé-^ ^ gyenkezés nélkül felborítottak, annak \ ^ ellenére, hogy állítólag segíteni akarnak ^ ^ az olimpia rendezőinek. Ezzel szemben ^ ^ újabb gondokat okoznak a szervező bi- ^ ^ zottSágnak. A Tokióban megtartott saj ^ tóértekezleten Azuma, Tokió polgár- ^ i mestere, akinek politikai pályafutása i ^ az olimpia megrendezésével szoros kap i csolatban áll, kijelentette az újságírók fc ^ előtt, hogy a főváros tanácsa minden \ ^ erejével azon lesz, hogy az eredeti terv ^ 5- szerint felépítse az olimpiai falut. ^ Felhős idő reggeli köddel, zivatarokkal, A délutáni hőmérséklet 13—15 fok. Gyenge, a hegyes vidékeken élénk észak­keleti szél. Košicén a város lakossága, de különösen a sportolók népes tábora türelmet­lenül várja az új fedett uszoda üzembe helyezését. A fedett uszoda építkezése azonban igen lassan halad. Annál örventesebb, hogy a fedett uszoda szom­szédságában épülő 50 m-es korszerű nyitott uszoda építkezési munkálatai szépen haladnak, s arra lehet következtetni, hogy az idei versenyévadban már néhány találkozót az új uszodában rendeznek meg. Ez bizonyára hozzájárul a kosicel úszósport fejlődéséhez, s további tömegek kapcsolódhatnak majd be a „Cseh­szlovákia úszója" mozgalomba, (tä). „Oj Szó", kiadja Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága. Szerkeszti á szerkesztő bizottság. Felelősi Dénes Ferenc főszerkesztő. Szerkesztőségi Bratislava, Gorkého u. 10. sz. Telefon: 537-16, 512-23, 335-68, 505-39, - főszerkesztő: 532-20, - titkárság: 550-18, - sportrovat: 505-29. Kiadóhivatal! Bratislava, Gorkého 8., telefon: 503-89. Előfizetési díj havonta 8.- Kčs. Terjeszti a Posta Hlrlapszolgálata. Megrendelhető minden postahivatalnál és kézbesítőnél. Nyomási Pravda, Szlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottságának kiadóvállalata, Bratislava. ' K-21*11342

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom