Új Szó, 1960. október (13. évfolyam, 273-302.szám)

1960-10-10 / 282. szám, hétfő

A víz tükrében "Egészen természetes, hogy na­ponta mosakodunk, gazdasszonyaink mosnak, főznek... — egyszóval na­ponta vízre van szükségünk. Víz nélkül elképzelhetetlen..., — de ezt már tudjuk. Kevesebben gon­dolnak azonban arra, hogy hazánk­ban kevés a víz s amennyi van az­zal tudnunk kell gazdálkodni. Vagyis, aki ivóvízben bővelkedik — nem csinál magának a vízből problémát. De bezzeg, ahol kevés a jó ivóvíz, az emberek másképp godolkoznak ... Hogy miért kedvezőtlenek vízgaz­dálkodási viszonyaink? — Azt is tud­juk: folyóink nagyobb részt ha­zánkban erednek, kevés a csapadék, kevés a talajvíz s ami van is — egyenlőtlenül oszlik meg. Ha ebből a szempontból vizsgá juk a kérdést, s ha eme''itt figyelembe vesszük népgazdaságunk rohamos fejlődését, az új üzemek — közöttük vegyi üzemek - építését, az új lakóne­gyedek létesítését, a mezőgazdaság előtt álló feladatokat, stb., akkor nyomban felismerjük, milyen nagy fc.. . m jelentősége van a vízgazdálkodási dolgozók törekvéseinek. Az állami vízgazdálkodási terv be­hatóan foglalkozik azzal a kérdéssel, hogyan használjuk ki* legjobban a helyi és távoli vízforrásokat a fal­vak, városok és az ipari központok, üzemek számára. A vízgazdálkodási dolgozók egyre messzemenőbben gondoskodnak a folyóvizek tárolásá­ról és tisztításáról. A cél világos: az említett viszonyok közepette is kedvező feltételeket akarunk terem­teni vízszükségletünk kielégítésére. Erre irányul a vízvezeték-hálózat kibővítése is. A második ötéves terv folyamán a vízvezetéket több száz faluba, és több városba bevezettük s ez lényegesen megjavította a la­kosság ivóvízzel való ellátlását. A harmadik ötéves tervben azonban még jobban kibővítjük a vízvezeték­hálózatot. így például ebben az év­ben a lakosság 48 százalékának vízszükségletét vízvezetékek bizto­sítják — öt év múlva azonban már a lakosság 56 százaléka kapja a vizet vízvezetéken keresztül. (ks.) oz országos K „Bratislava 1960" országos bé­lyegkiállítás tegnap véget ért. A két hét folyamán több ezer látogató te­kintette meg az ízlésesen megren­dezett kiállítást, akik meggyőződ­hettek a csehszlovák filatélia magas színvonaláról. A külföldi kiállítók és látogatók is elragadatatással nyi­latkoztak a rendezőség nagyszerű munkájáról. A kiállítást két részben rendez­ték meg. Nagyon szép volt -a hagyo­mányos ún. klasszikus gyűjtemények kiállítása s érdekes ötletekkel ta­lálkoztunk a filatéliában új iránynak számító motívum-összeállításokban is. Mindkét kategóriában néhány ér­tékes díjat osztottak ki. (al) Megkezdődött a modern cseh és szlovák dráma fesztiválja A bratislavai Hviezdoslav Szín­házban szombaton megkezdődött a modern cseh és szlovák dráma fesztiválja, melyet az Iskola- és Kulturális Ügyek Minisztériuma és a Szlovák Nemzeti Tanács is­kola- és kulturális ügyi szakosz­tálya a színművészek és írók szövetségeivel karöltve rendez. A fesztivál első bemutatója Oldrich Danék Szemtől szembe című darab­ja volt, melyet a Szlovák Nemzeti Színház drámai együttese a Dunaha­józási Vállalat védnöksége alatt mu­tatott be. Ivan Turzo, a Szlovák Nemzeti Színház Igazgatója az előadás előtt méltatta a jelenkor ábrázolásának jelentőségét szlnművészetünkben. Utána Svätopluk Štépánek, az Isko la- és Kulturális Ügyek Minisztériu- jj; mának színművészeti vezetője ün- jji nepélyesen megnyitotta a fesztivált, íj amely október 16-ig fog tartani. Tíz i hivatásos cseh és szlovák színház 12 jj modern drámával fog szerepelni. | írók, színművészek és műbírálók iji részvételével minden egyes előadás- jjj ról vitát indítanak. A fesztivál előadásait és vitáját ill 280 küldött, köztük 14 szovjet, bol- |j| gár, NDK-beli, magyar, román, japán jj| és kubai vendég követi figyelem- ill mel. Ül A fesztivál végén, október 17-én jjj és 18-án a cseh és szlovák színmű vészek országos értekezletet rendez nek' Bratislavában. Hl (CTK) p| Hazai bibliográfus Nemrégen „Ablaknyitás szomszédaink­ra" címmel azokról az irodalmi és tör­ténelmi kapcsolatokról írt a budapesti Nagyvilág, amelyek az elmúlt évek során a magyar, szlovák és cseh nép között ki­alakultak. A cikk arról is tudósít, hogy e kapcsolatoknak magyar, illetve szlovák és cseh részről milyen sok ápolója van. Örvendetes, hogy a népeink kapcsolatának ápolása terén a csehszlovákiai magyarok sem maradnak le. Fábry Zoltántól, aki jótollú publicisztikával száll síkra a cseh­szlovák-magyar szellemi együttműködés érdekében, Sas Andoron, Turczel Lajoson, Tóth Tiboron, Sipos, Győzőn, Monotzlóy U. Dezsőn és másokon keresztül a leg­jiatalabbakig terjed a sor. Kapcsolatainkról nemrégen írásos doku­mentum is megjelent, amelyet a fiatalabb nemzedék tagja, Csanda Sándor állított össze és adott ki „Magyar-szlovák kul­Zvolenben köztársaságunk egyik legkorszerűbb húsfeldolgozó üzeme épül. A főépítkezés a jövő év máju­sára készül el, a próbaüzemeltetés 1962 júniusában kezdődik. A képen: a főcsarnok munkálatait már a földszinten végzik. ČTK — felvétele turčlis kapcsolatok" címmel. Ugyancsák a jji fiatalabbak közé tartozó Fügedi Elek mint jji bibliográfus végez jelentős munkát. Fügedi Elek, aki versfordításaiból már ji; eléggé ismert olvasóink előtt, évek óta jj; gyűjti a nyomtatásban megjelent magyar jj! versek szlovák és cseh, valamint a szlo- jj; vák és cseh versek magyar fordításait, jj; ..... Eddig már kereken 4700 különböző vers- Ili A Csehszlovák Tudományos Akadémia , „ ,„. .. .... . .. ::: reqeszeti intezetének dolgozol — V. Mo~ fordítást sikerült összegyűjtenie. Az uj- jj| u c» a és M zäpotock ä _ľ érték es leletre raközléseket is beleszámítva körülbelül jj; bukkantak a Kutná Hora melletti Bylany 6000 versfordítást tart nyilván. Ez már jjj község határában. Az újabb kökorszak­tekintélyes része az eddig megjelent for­dításoknak. Az egyre növekvő fordítói irodalom szé­lesíti a népeink közötti kulturális kap­csolatot, ráirányítja a figyelmet a múlt és jelen irodalmilag kiaknázatlan területére. Véleményünk szerint ezért az, aki e rend­kívül nagy kitartást és szorgedmat igény­lő munkával azon fáradozik, hogy a for­dítás-irodalmat számontartsa és feldol­gozza, jelentős munkát végez és nagy szolgálatot tesz népeink irodalmi kapcso­latának ápolása terén. A szorgalommal kutató Fügedinek még j ból származó, ép gabonatárolót találtak. ČTK — felvétele EZ IDÉN 25, EGÉSZ ESTÉT BETÖL­11 Tő FILMET, gyárt a Koreai Népi De­jjmokratikus Köztársaság filmstúdiója. |j A filmek különösen a koreai falvak szocialista átalakulását és a koreai jj hazafiaknak az amerikai és Li Szin­jl man-féle agresszorok elleni harcát jj szemlélteti. AMSTERDAM LAKOSSÁGA e napokban tüntetett a Werner von Braun-ról, a VI , , , . ... , ... — és V2 rakéták feltalálójáról készített sok munkara és sok adatra van szüksége jjj füm vetitSse eUe n. A hatóságok kény­ahhoz, hogy gyűjteménye teljes értékű bib- jjj telenek voltak a filmet betiltani, liográfia legyen. Adatai azonban máris ér- jji A DIKTÁTORI RENDSZERBEN Havanna tékesek, gyakorlatilag használhatók. Bi- jjj mellett óriási területeket foglalt el a zonyítja ezt az is, hogy munkásságára és jji Columbia nevü katonai tábor, ahol az gyűjteményére az irodalomkutatók is fel- jj; amerikai katonai missziók tagjai képez­.. ,, , ,, . ,, . m , , !'. 4-Alr ír i D rt fl n 4-n nnnnlmrAmn lio/lo AVaftónolr figyeltek és néhány esetben mar fordul­tak hozzá adatokért. Fügedi munkáját megkönnyíti az a körülmény, hogy mind az antikváriumok központi dolgozójának rengeteg olyan kiadvány megy át a ke­ték ki Batista népelnyomó hadseregének katonáit. Most a kubai forradalmi kor­jj mány művelődési központot létesít itt, jj amely hamarosan az amerikai földrész jj legnagyobb iskolavárosává fejlődik. A PRÄGAI KAMARASZÍNHÁZ pén­zén, amelyhez egyébként csak körűimé- | k oktSbe r' 7_ é n bemutatta Iszi nuesen luthrrtna hnzm. r. . ... . . ... . nyesen juthatna hozzá. A hazai bibliográgus munkájához, mi csak ennyit fűzhetünk: Jó, hogy akadt olyan kulturális dolgozó, akinek a ma­gyar, szlovák és cseh irodalmi anyag for­dítására is kiterjedt a figyelme és a né­peink közötti kulturális kapcsolatot bib­liográfiai munkával is ápolja. (b) A z iroda nemrég kocsmahelyi­ség volt. Roskadt ház, a cé­gér még most sem tűnt el a bejárat fölül. Ma innen irányítják a 1205 hektáros všemyslicei szövetkezet gazdaságát. Köszöntésünkre két fér­fi és egy nő válaszol. A férfiak előtt az asztalon kisebb-nagyobb iratcso­mók. A nő egy számológéppel bíbe­lődik. A magasabb, testesebb, barna ar­cú Jaroslav Pisinger, a szövetkezet főkönyvelője. A másik, szőke hajú, František Dedič, a segédkönyvelő. A fital nőt Ružena Vondrovának hívják. - Foglaljanak helyet nálunk ­kínál székkel Pisinger elvtárs. Jobboldalt, az ajtó mögött köny­vekkel teli szekrény, a bejárattal szemközt levő asztalon megint egy halom könyv, úgy tűnik, mintha könyvtárban lennénk. - Mit szeretnének megtudni szö­vetkezetünkről? — kérdezik, miután bemutatkozunk. - Mindent, még azt is, hányat lép az elnök reggeltől estig. — Akkor nagyon sok jegyzetet kellene készlteniök — tréfálkozik a fiatal lány —, mert az elnökünk na­ponta húsz kilométert is legyalogol. — Hogyan értsük ezt? Dedič elvtárs, a segédkönyvelő adja meg a választ: — Ügy, hogy... de előbb ismer­niük kell szövetkezetünk helyzetét. Tudják, tavasszal öt kis falu szövet­kezetét egyesítettük. Ma egy a falu, egy a szövetkezet, egy helyi nemzeti bizottság Irányítja a községet. A falu a Všemyslice nevet viseli, szövetke­zetünk pedig a „Víľazný únor" (Győ­zelmes Február) elnevezést kapta. Nos, az elnökünk naponta mind az öt gazdaságba ellátogat egyszer-kétszer. Jegyezni kezdünk... A „Győzelmes „Február" szövetke­zet 1205 hektár földön gazdálkodik. Ebből 800 hektár szántóterület, a többi legelő, erdő és kert. A ter­mőföld agyagos, vizenyős, leginkább burgonyatermelő, s csapadékban sem szegény vidék. Látogatős egy csehországi szövetkezetben VŠEMYSLICE 1960... A gazdaság megtekintése után is­mét visszatértünk az irodahelyiség­be. Annyian összegyűltünk, hogy akár tagsági gyűlést is tarthatnánk. A „Győzelmes Február" jövőjéről, ter­ji dor Vlagyimirovics Stok neves szov­lj jet drámaíró „Horgonytér" című jj színdarabját, amelyet jelenleg szá­jj mos külföldi színházban is előadnak. KÍNA LEGNAGYOBB VÁROSÁBAN, jjj Sanghajban, nemrégen két új főiskola jj nyílt meg. Az egyik gépipari-műszaki fő­jj iskola, a másik pedig pedagógiai intézet. A KIJEVI FÖLDALATTI első vonalát az }; Októberi Forradalom 43. évfordulóján Ü nyitják meg. A 9 km hosszú vonal a jj Dnyepper partjától kiindulva a város jj központját köti össze a kijevi föpálya­jj udvarral. j: HAZÄNK LEGNAGYOBB MAG­jj TÁRÁNAK építését e napokban feje­zik be a Hodonín melletti Rohatec Az első szövetkezet három évvel ezelőtt alakult Všemyslicén. Egy éyre rá a többi négy község dolgozó pa­rasztjai is megkezdték a közös gaz­dálkodást. Az évek folyamán a tagok arra az álláspontra jutottak: előnyö­sebb lenne, ha az öt kis szövetkezet egyesülne, közösen gazdálkodna. Terveiket az idén meg is valósították. Az egyesült falunak 1043 lakosa, az EFSZ-nek pedig 250 tagja van. Egy­egy tagra 3,2 hektár szántóterület megművelése jut. A termelést egy főagronómus és egy főzootechnikus irányítja. Minden termelőrészlegnek megvan a saját növény- és állatte­nyésztési vezetője, akik felelnek a munka megszervezéséért, és pontos tervvel rendelkeznek. A „Győzelmes Február" tagjai — tekintetbe véve a gazdasági feltéte­leiket — a fősúlyt az állattenyész­tésre fektetik. E téren azonban ne­hézségeik vannak, amelyeket csak nagy kitartással tudnak leküzdeni. Ez elsősorban férőhelyek hiányára vonatkozik. Például a közös 728 szarvasmarhája több mint 26 kis is­tállóban van. E szétforgácsolt istál­lózásnak a következménye, hogy 1 kg marhahús termelése 18,35 koroná­ba kerül. A sertéstenyésztésben már jobb a helyzet. Az első félévben pél­dául 56 mázsa sertéshússal adtak többet a közellátásnak, de egy kilo­gramm hús termelése itt is 10,12 ko­ronába kerül. Drága még a termelés, de ha felépítik a közös istállót, fe­lére csökkenthetik a kiadásokat. Ez azt mutatja, hogy a szövetkezet jó úton halad, és hamarosan a České BudSjovice-i járás egyik legjobb szövetkezetéi között szerepelhet. Hogy jövőbe vetett bizalmuk teljesülni fog. ahhoz nem fér kétség, mert becsü­letes és munkaszerető emberek lak­ják Všemyslicét... M ásnap korán reggel Jozef Pa- fontosabbakat: veik veiről folyik a szó. Feljegyezzük a ||| községben. A gottwaldovi Magas­velka elvtárssal, a „Győzel mes Február" elnökével a slovéticei farm sertéshizlaldája felé tartottunk. A sertésől előtt egy idős asszony nagy méltatlankodással támadt az el­nökre. — Pavelka, mondd meg nekik, hogy ne űzzenek csúfot belőlem, mert... - Ejnye, Petrlk néni, hát mi a baj? — kérdi az elnök. — Mi a baj, mi a baj? Megint ké­sőn hozták a darát. Már pedig a disz­naimat idejében kell megetetnem. Mosolygunk az 57 éves Petríková Ružena néni harcias fellépésén, aki a közös megalakulásától kezdve sertés­etető. Jelenleg 17 kocát és 67 mala­cot gondoz. És nem is akárhogy. Ta­valy például a járás legjobb sertés­etetőjeként emlegették. Az idén sem akarja alább adni. Nem ritkaság ami­kor 14—16 malacot választ el egy kocától. Ružena néni mérge a rövid beszél­getés után alábbhagyott és megbékél­ve szorított kezet velünk. A másik istállóban Anna Dvofáko­vá gondozónővel találkozunk, aki 32 növendékállatnak viseli gondját. A borjak napi súlygyarapodása 1,10 kilóra rúg. Érdeklődtünk, hogyan éri el ezt az eredményt. - A borjúkat háromhetes koruk­ban, elválasztásuk után besoroljuk az istállóba. Ekkor már kannából itat­juk őket. Naponta 25 liter fölözött és teljes tej, egyedenként 70 dkg búzadara a takarmányadaguk. Szé­nát amennyit kívánnak. Borjaink a darás-tejes takarmányt melegen kap­ják, s jó étvággyal fogyasztják el, Ettől az adagtól nem kapnak has­menést. Háromszor etetünk naponta és sokat tartjuk a borjúkat szabad levegőn, hogy edzettebbek, ellenállób­bak legyenek,,, jjj építészeti Vállalat dolgozói előre elő­A harmadik ötéves terv időtar- jjj készített alapokon ez év augusztus tamára a szövetkezet igen jjj 22-én kezdték meg és új munka­merész programot tűzött maga elé, III módszerek alkalmazásával 10 hétre melynek megvalósítása gyökeresen ijl rövidítették le az építkezéshez szük­meg fogja változtatni a tagok életét, jj; séges időt, amely különben legalább A terv összeállításánál tekintetbe jjj egy évig tartott volna, vették lehetőségeiket és csak azután jji AZ UKRÁN SZSZK-BAN a vasérckutató láttak hozzá időszakokra történő jj; geológusoknak nagy segítséget nyújt az szétlrásához. Ez a biztosítéka annak, jj; Ukrán Tudományos Akadémia javaslcttá­hogy a kitűzött feladatokat teljesítik, ill ra készült elektronikus műszer, amellyel A „Győzelmes Február"-nak - mint lil 0 ""sércek fekvését, vastagságát és más már mondottuk — sajátos a helyze­te, mert nem kielégítő a gépesítése sem, ami nélkül — főleg az álatte­nyésztés terén — nem tudnák telje­síteni az évente növekvő feladatokat. Az 1961-1965 közötti években kö­zel 1 millió koronát fordítanak gé­pesítésre. Az építkezésekre — bele­jl adatokat hónapok helyett órák és percek jj alatt állapítják meg. jj 2500 TONNA SZAPPANPORT használtak lii fel margarin hamisítására Olaszországban "j — derítette ki a milánói rendőrség. Jj Egyes olasz lapok szerint a margarin j; hamisítási ügy nagyobbarányú a holland jj margarinbotránynál. TOKIÓBAN megkezdődött a rák nemzet­értve a talajjavítási munkálatokat is jj gyógymódjaival foglalkozó - 5 milliót. Ugyanakkor a bevétel jjj közi tudományos értekezlet, amelyen 1965-ben 1 millió koronával lesz több, jjj 34 országból 200 tudós és szakem­mint az 1960-ban volt. Jövő év vé- j:i her vesz részt géig a všeteči és všemyslicei farmon jjj A román NÉPKÖZTÁRSASÁG suceavl egy-egy tehénistállót építenek 320 jjj kerületében új fakombinát építését kezd­szarvasmarha számára 1 millió 400 jjj tik meg, amely a helyi forrásokból szár­ezer korona beruházásával, a všete- jjj mazó fát dolgozza fel. A kombinát egy či farmon pedig 80 borjú számára jjj részét képezi majd az évi tízezer szoba­60 000 korona költséggel. Gépjavító- iji búto r kapacitású bútorgyár is. műhelyt, garázst, irodahelyiségeket, Ili HAZÁNKNAK 37 ÁLLAMMAL VAN gép­iskolát, kultúrházat is építenek. jj; távíró összeköttetése a különböző vllág­A harmadik ötéves tervet régi vá- részekben. A legutóbb többek között gyuk teljesítésével akarják befejezni. Iji „'V** 1 1? 1- és Kongóval Félmillió korona befektetéssel 2 víz- Ili letesített U« k septav.ro összeköttetést, tartályt építenek, amelyre a gazdaság | A BONNI BEETHOVEN HANGVER­számára szolgáló csővezetékeket is Ili SENYTEREMBEN csütörtökön telt rákapcsolják... II: há z előtt igen nagy sikerrel adta elő Csak egyes pontokat sorolhatunk f ™ ü A so r, á t ľ^T} 3"" t a" ár vczé t! y" fel a „Győzelmes Február" tervéből, i l e* éveI a F? K- Pr á9 a főváro s szimfo­; nikus zenekara. TÖBB MINT 30 BRTISLÄVAI ÜZEM szocialista munkabrigád tagjai pénteken a Technika Házában beszélgetésre jöt­tek össze Werner Lsbudával, szocialista munkahrigádvezetővel és Kurt MUllerrel, az NDK-beli leuchhnmmeri nehézgépipari üzem pártszervezetének titkárával. de ezek is elárulják, hogy nagy fel­adatokat tűztek maguk elé, melyek megvalósítása kitartó munkát követel meg a szövetkezet tagjaitól. Eddigi tevékenységük igazolja, hogy ebben nem lesz hiány. Kezes József JÖJ SZÖ 2 * W60, október 10.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom