Új Szó, 1960. október (13. évfolyam, 273-302.szám)

1960-10-29 / 301. szám, szombat

Vítčzslav Kocourek: CLAUSEWITZ (Folytatás a 7. oldalról) — Prága szebb Lipcsénél? - kérdezte tőlem Preminger. '—> Prága a legszebb város a világon, csak Liszabon és Isztambul szebb mondta a pincér, miközben átnyújtotta nekem a limonádét. — Hogyan tetszik neked Lipcse? kérdezte Preminger. — Nem szeretem a nagy városokat válaszoltam. - Csak azokat szeretem, ahol sok a zöld és kedvedre járhatod a parkokat. — De hiszen Lipcsében bőven van park! — ' állította Preminger. — Először jár Lipcsében? — kérdezte Clausewitz. — Sajnos nem. - Bosszantott, hogy éppen ő érdeklődik, ha talán más tette volna fel a kérdést, értelmesen válaszoltam volna, de Clausewitz tette föl a k'érdést és dühösített, hogy egyáltalán velünk van, holott akarata ellenére legyőztem Birzbachot és kis híján Premingert is. Miért nem szórakozik a szomszéd asztalnál nagy korsókból sört ivó távfutókkal. Mit érdekel engem a véleménye! — Valamiért neheztel Lipcsére? — kérdezte Clausewitz. — Totális bevetés, segédmunkás, dreckiger Ausländer - válaszoltam és fenékig ittam citromos limonádémat. — Ocsmány idők - mondta Preminger és félrenézett. — Tizenkilenc éves voltam ~ mondtam. — Ismeri Lipcsét ezerkilencszáznegyvennégyből? — kérdeztem Clausewitztöl. :—: Nif wieder Krieg! — tört ki Premier szenvedélyesen és ez igen Őszintén hangzott. —

1 Az ezerkilencszáznegyvennégyes Németországot! — szólt Clausewitz és révedezve belebámult söröspoharába, ide-oda forgatva azt ujjai között. 0 — Még egy limonádét kérek - intettem a pincérnek. —' Limonádét? Nem kíván inkább sört, elsőrangú Prenzlau-sört. Nie wieder Krieg! :—; ismételte keményen Preminger. Jövőre negyvenkilenc öt alatt futja - mondta Clausewitz. Felhajtotta sörét, eltolta poharát és hozzáfűzte: — Kívánom, hogy ezt már jövőre elérje. Felémnyújtotta kezét és mit volt mit tennem, el kellett fogadnom. Lassan jelemeltem jobbomat és miközben odanyújtottam, észrevei tem, hogy ő balját nyújtja, majd hirtelen kihúzta zsebéből a jobb kezét is és most megláttam, hogy az alkar mozdulatlan, merev, halálosan dermedt s a kézfejet fekete kesztyű fedi. Felémemelte, ráütött a protézisre, hogy csak úgy koppant, ránézett, aztán leengedte és újból zsebébe dugta. - Ez az én emlékem az ezerkilencszázharminchatos Németországra. Dachaura, Sachsenhausenra. Csak ránéztem a kézre, jobbom a levegőbe meredt, néztem a béna kart és eszembe jutott, hogy ezerkilencszázharminchatban tizenegy éves voltam, akkor hallottam először Hitlerről, néztem a kart, majd az arcot és megláttam a forradást, de most hirtelen más forradást láttam, és nem láttam már nyers, kemény vonásokat, de fájdalomszántotta barázdákat és a vékony összeszorított ajak mögött megrekedt néma kínt, tíz borzalmas évet, s az Arbeit macht frei-t. . — Dachauban... volt? — kérdeztem. — Ezerkilencszázharminchattól, mint politikailag megbízhatatlan ... Biztosan megfutja negyvenkilenc öt alatt - mondta Clausewitz. Megszorítottam balját, erősen megszorítottam, mondani is akartam valamit, de torkomba szorult a szó es ő amúgy is megfordult már és elment a bárpulttól a távfutók asztala felé, kik nagykorsókból itták sörüket. Utána meredtem és Preminger harmadszor is megismételte: — Nie wieder Krieg! - Bier, Wein, Schnaps, Sliwowitz? '— kérdezte a pincér. - Nein, Limonáde bitté — válaszoltam — Immer Limonáde. Fordította: Grál Vilmos 10 ÉVES A KÁBEL- ÉS SZIGETELŐ ANY AGKUTATÖ INTÉZET Rövidzárlat — és ami mögötte van A mesterséges villámok birodalmában • Villanyáram a víz alatt • Mit kell kibírnia egy kábelnek? • Vigyázz! Magasfeszültség! VÍZSZINTES 1. Az Idézet első része a nyíl irányában. 15. Finn gőzfürdő. 16. A fizikai munka elvégzéséhez kell. 17. Csallóközi község. 18. Sütő magánhangzók nélkül. 19. Nagy Dániel. 20. Óra-márka. 22. Mutatószó. 23. Hull közepe. 24. Ilyen szó is van. 26. Szélhárfa. 28. Kerltésanyag. 30. . . . lapu. 31. Ázsiai ország. 32. Házacska. 33. L-lel felvonó. 34. Lop, elvisz. 35. Olasz pénzegység rövidítése. 36. V. T. F. 38. Ák. 40. Szegény idegen nyelven. 41. Ad Acta. 42. Folyó spanyolul. 43. Beszédrész'. 45. Ért latinul. 47. Liget németül. 48. Város a Duna mentén. 49. Ilyen hivatal is van. 51. Csigafajta. 53. D. L. E. 55. Erélyes. 58. Ero keverve. 60. Élet latinul. 62. Létezik. 63. Ték. 64. Makk alsón van. 65. Szerelem istene. 67. Puccini-opera. 70. Ilyen gyanú is van. 71. Igen oroszul. 72. Fogász szlovákul. 73. Két szó: papírmérték és tudomány. 74. Szibériai folyó. 75. R. A. H. 76. Kígyó. 78. Tanács németül. 80. Passzoló. 82. Azonos a 32. vízszintessel. 83. Lehelyez. 85. személyi adatok összesége, idegen szóval. FÜGGŐLEGES t 2. Szállodák gyakori elnevezése. 3. Viszszaad. 4. Nap idegen nyelven. 5. Vége németül. 6. Helyrag. 7. Iratfűző kapocs. 8. Adu. 9. i . . 1 . leng. ék. felesleg. 10. Vissza: kicsinyítő rag. 11. A barikád is az (ék. pótl.). 12. Jassz muri. 13. Lóca közepe. 14. Kulacs. 18. Az idézet második része a nyíl irányában. 20. Északi férfinév. 21. A görög ABC első betűje. 25. Végtag. 27. Tüzet szüntető. 29. Útszakasz ismert idegen szóval. 30. Férje. 36. Segédházfelügyelő. 37. Illatos. 39. A harc görög istene. 42. Tetejére. 43. Angol megszólítás. 44. Vissza: megreformált eszperantó. 46. Országos Tanács. 48. Tiltakozás. 49. Indoeurópai nép. 50. Latinul nyolcadik. 52. Ázsiai ország, 54. Idegen pénzegység. 56. Asszony-névképző. 57. Járunk rajta. 59. Kibogozó. 61. Szárazság. 64. Tejjel-mézzel folyó hely. 66. Kevert huzal. 68. Sas szlovákul. 69. Körülbelül. 70. Mezőgazdasági esdcöz. 75. Össze-vissza írt. 77. Régente közjogi méltóság volt. 79. Vissza: kárt tesz. 80. Betű, ahogyan kimondjuk. 81. Böjtben van. 83. Vissza csacsihang. 84. Rangjelzés. TUDNIVALÓK Beküldendő a vízszintes 1 és függőleges 18 megfejtése a nyíl irányában legkésőbb 6 napon belül. A címzésnél tüntessék fel: Keresztrejtvény. A megfejtéseket lehetőleg levelezőlapon szíveskedjenek szerkesztőségünk elmére küldeni: Oj. Szó, Bratislava, Gorkého 10. A helyes megfejtők között minden héten 5 könyvet sorsolunk ki. MEGFEJTÉS A legutóbb közölt keresztrejtvényünk helyes megfejtése: Az Oj Szó egybekapcsol az egész világgal, minden békeszerető emberrel. Sorsolással a következők nyertek könyvjutalmat: 1. özv. Csajka Eerencné, Dubník. 2. Milkovics Éva, Komárno. 3. Hrotko János, Prohlavice. 4. Papp Béta, Matuškova. 5. Éder József, Levice. A könyveket postán küldjük el a nyerteseknek. ! Mindenki tudja, hogy a villanydróton a lekopott szigetelés rövidzárlatot okoz. Ha háztartásunkban történik ilyesmi, kicseréljük a biztosítékot, szigetelőszalaggal — ügyességünktől telhetően - körülcsavarjuk a drót megsérült részét és — vígan világítunk, vasalunk, rádiózunk tovább. Mindez igen egyszerű és lehetséges a mi 220 voltos háztartási áramunknál és néhány milliméteres vezetékeinknél. Ugyanez megtörténhet azonban a tízezer voltos áramot vezető, karvastagságú áramvezetőkkel is. Ilyen esetben nem alszik ki csupán az éjjeliszekrényen a villanylámpa. Az ilyen magasfeszültségű áramvezetők végére rendszerint egész üzemeket, hatalmas, nagyteljesítményű gépeket, óriási értékeket termelő berendezéseket kapcsolnak. Ha ilyen esetben ugrik át két vezető között a rövidzárlatot jelentő szikra, akkor bizony leállnak a gépek, sok ezer koronás károk keletkeznek, beMilyen a kábel? Minden gyerek, ha látott már felásott utcán kábeleket lerakni, megmondhatja, hogy a kábel egy vastag, ólomba burkolt vezeték, amelyet nagy tekercsekről gombolyítanak le. Igen, ez is kábel. De van ám még ezenkívül igen sokfajta. A távösszeköt- • tetés alacsonyfeszültségű berendezéseinek huzalaitól a lökhajtásos, hangsebességnél is gyorsabban száguldó repülőgépek gyújtóberendezésének drótjain keresztül a műanyagba burkolt, föld alá fektetett vezetékekig - ez mind kábel. Mindnek más-más körülmények közepette kell teljesítenie szolgálatát - az áram továbbítását. A távösszeköttetés huzalainak a lehető legkisebb áramveszteséggel kell működniök, a repülőgép gyújtóberendezésében nagy hőfokot kell kibírniok, a föld alatti kábelnek pedig a föld nedvességének, vegyi hatásának stb. kell ellenállnia. Amilyen egyszerűnek tűnik az első pillanatban az áram továbbjuttatásának kérdése, olyan bonyolult a válóságban. S hogy mindezeket a problémákat a bratislavai kutatóintézet tudósai, mérnökei, technikusai és munkásai jól oldották meg intézetük fennállásának tíz évében, arról az tanúskodik, hogy szerkezeti hiba folytán nem került komoly üzemzavarra sor. Az itt szerkesztett kábelek megállták helyüket nagy villanyerőműveinkben, ipartelepeinken, a kivitelre s hazai piacra gyártott szerkezetekben egyaránt. Á próbateremben Egyszerűen próbateremnek hívják az intézet dolgozói azt a hatalmas helyiséget, amelyet a beavatatlan látogató a mesterséges villámok birodalmának nevezne el. Nagy fémgömbök között a hozzávaló robajjal méteres szikrák csapnak át, a rejtelmes, nagyméretű kondenzátorok, induktorok között eltörpül az ember. Egyegy dróthálóval körülvett kalitkán piros lámpa ég, s jelzi: »Vigyázz, magasfeszültség!« Itt próbálják, mit is bír ki egy szigetelő. Itt teremtik meg mesterséges úton azokat a feltételeket, amelyek között a kész szigetelőnek működnie kell. Van itt trópusi hőséget fejlesztő kamra, sarki hideget »előállító« jégszekrény, vizes kád, amelybe egyszerűen bedobják a kábelt, árammal telítik, s úgy hagyják néhány hónapig, mutassa meg, mit tud. Egy érdekes szerkezetnél állunk meg. Kábelvégződések merednek felfelé egy tartó vázon. A piros lámpa jelzi: áram van bennük. A kábelek végéről levették a szigetelést úgy, mint amikor a gyakorlatban rákapcsolják valamire. A néhány tízezer Volt feszültség nem látszik, de benne van. Kissé félelmetesnek tűnik a Beöntik a meztelen drót a hatal- módszer mas áramfeszültséggel. De megnyugtatnak, és megmagyarázzák, miről is van itt szó: — A gyakorlatban természetesen meztelen vezető is előfordul. A hatalmas áramfeszültség azonban ionizálja környezetét és az ellenkező töltésű részecskéket magához ragadja. így kiválasztja a levegőből például a nedvességet, port, piszkot, miegymást. Ez a szenny lerakódik a vezetőn, vagy a szigetelésen és befolyásolhatja a szigetelő, vagy a vefagyhat az acél a Siemens-Martin kemencékben, leállhat egy alumíniumkohó. A szigetelés vagy kábel okozta rövidzárlat lehetőségei egyre nagyobbak - egyre több területen alkalmazunk villanyt, egyre többfajta elektromos berendezést helyezünk üzembe, egyre bonyolultabb viszonyok közepette kell vezetni a villanyáramot. Ennek megfelelően egyre többféle hatással szemben kell ellenállóvá tenni a szigetelőanyagokat és az áramvezető kábeleket. Hogy ezeknek a fokozódó követelményeknek is megfeleljenek a hazánkban gyártott kábelek és szigetelőanyagok, hogy az elektromos szerkezetek, amelyek telistele vannak különféle huzalokkal, minél tökéletesebbek legyenek - fejlesztenünk kell a kábelgyártás színvonalát, állandóan javítani kell a szigetelőanyagok minőségét. Ez — az idén 10. évfordulóját ünneplő — Kábel- és Szigetelőanyagkutató Intézet dolgozóinak feladata. Slaninka, Maršál és Poór mérnökök, az új kábelkapcsolási módszer felfedezői. Maršál mérnök kezében egy olajnyomásos kábelvégződés, ugyancsak a csoport munkájának eredménye. zető tulajdonságait s veszélyessé teheti az üzemeltetést. Ezt kutatjuk éppen. A kábelnek két vége van A kutatókat jelenleg foglalkoztató tán ötven probléma* közül egyet választunk ki, hogy képet alkothassunk magunknak a kutatóintézet dolgozóinak munkájáról. Felkeressük Artbauer mérnököt, az igazgató első helyettesét, az »elektromos szakembert«. Maršál mérnökkel a kábelvégződések és bekötések problémáit kutató csoport vezetőjével együtt bertiutatják tevékenységük egyik területét. A magyarázatot azzal kezdik, hogy a kábelnek két vége van. Egyszeriben szakembernek érzem magam, mert ezt én is tudtam. Ebből az egyszerű tényből — abból ugyanis, hogy a kábelnek két vége van — a problémák sorozata következik. A kábeleket egybe kell kapcsolni a két végükön, vagy bekötni — ez természetes. Ahhoz azonban, hogy a kábel teljesítse küldetését, az egybekapcsolás helyét is el kell szigetelni. Ez már nem olyan egyszerű, kábelvégződést. Pavol Kmeť az új szerint kikészíti a végződést. mert itt másfajta anyaggal kell dolgozni, mint amilyenből a kábel készült, a szigetelés tulajdonságainak azonban ugyanolyanoknak kell Ienniök, mint a kábel egész hosszán. Eddig nagyméretű öntvénytokot készítettek a végződésekhez, ebbe ágyazták az érintkező felületeket, majd szigetelőanyaggal beöntötték. Ez igen bonyolult munka, az öntvénytok pedig nagy, súlyos és drága volt. Olcsóbbá kell tenni a kapcsolást, egyszerűbbé, gyoríabbá a szerelők munkáját. Ez volt a cél. A több éves munka eredményét máris elém rakják: különleges gyanta-tokba ágyazott ezer Voltos kábeldarab. A szigetelés egész egyszerűvé vált: miután összekötik a két végződést, PVC műanyagból készült tölcsérszerű formákat húznak rá. Az intézetben feltalált, kidolgozott és elkészített gyantás folyadékkal — > ún. EPOXYD - GYANTÁVAL megtöltik a tölcséreket, a gyanta behatol mindenüvé és tökéletesen szigetel. Gyorsan szilárdul, tartós, a nedvességgel szemben immúnis, nagy megterhelést is elbír. Most ugyanezen dolgoznak, de nagyban. 10 ezer Voltos kábelek kapcsolásait is így akarják megoldani. Ügy látszik, jó úton haladtak, mert kísérleti kábeldarabjaik már néhány hónapja meleg vízben feküsznek, állandóan tízezer Voltos áram fut rajtuk, s rövidzárlatnak még a nyoma sem mutatkozik. Ki jött rá, hogy így is lehet? A gondolat megvalósításához négy évvel ezelőtt szovjet dokumentáció alapján láttak hozzá. Mindenekelőtt megfelelő, hazai anyag — jól szigetelő, szilárd, megfelelő mechanikus tulajdonságokkal bíró anyag — felkutatására volt szükség. A megfelelő anyagot Slaninka mérnök, a kutatócsoport tagja találta meg. Kikísérletezte ez epoxyd-gyantát, minden tulajdonságát hosszadalmas kísérletek folyamán vizsgálta. Miroslav Maršál mérnök az általános elgondolás szerzője. Fodor és Poór elvtársak a szigetelés és bekötés műveletének kidolgozását vállalták. E négy kutató munkájának összessége célhoz vezetett: ma már egyszerűbben, olcsóbban és jobban kapcsolhatják egybe a kábeleket, Ennek nemzetgazdasági jelentősége akkor tűnik csak ki igazán, ha figyelembe vesszük, hogy évente kb. 120 000 kábelvégződést kell bekötni. Ha ezt átszámítjuk anyagra és munkaidőre - óriási megtakarításokat köszönhetünk a négy kutatónak és munkatársaiknak. Ezenfelül nagyok a pénzben kifejezhetetlen megtakarítások, amelyek abból adódnak, hogy az újfajta bekötés üzemzavarmentes, és tartós. Befejezzük a látogatást a 10 éves, fiatal intézetben. Mesterséges villámok csattognak a fémgömbök között, piros lámpák jelzik a magasfeszültséget — a nagy szerkezetek mellett apróknak tünő emberek tovább fáradoznak azon, hogy egyre olcsóbb és jobb módszereket és anyagokat alkalmazhassunk iparunk véjre, a villanyáram vezetésében. VILCSEK GÉZA CJJ SZŐ 8 * 1960. október 29,