Új Szó, 1960. október (13. évfolyam, 273-302.szám)

1960-10-29 / 301. szám, szombat

Világ proletárjai egyesüljetek! SZLOVÁKIA KOMMUNISTA PÁRTJA KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK NAPILAPJA 1960. október 29. szombat 50 fillér XIII. évfolyam, 301. szám. Az orosz nyelv ismerete megkönnyíti feladataink teljesítését zánkban nagyon sok szovjet embert látunk vendégül. Tőlünk is igen sokan járnak a Szovjetunióba s milyen jó érzés tolmács nélkül beszélni legjobb barátainkkal, akik a szocializmus, a kommunizmus építésében szerzett gazdag tapasztalataikat önzetlenül megosztják velünk. Az elmúlt évfolyamban csaknem 135 ezer dolgozó tanulta hazánkban az orosz nyelvet. Ezek között igen nagy számban voltak műszakiak, kutatóintézetek dolgozói, a szocialista munkabrigád cím elnyeréséért küzdő kollektívák, mint például a bratislavai Regena, a prágai Tatra Vagongyár, a vyškovi Chronotechna /üzem dolgozói. Hogy az orosz nyelv ismerete ily hatásosan segíti elő üzemeinkben a terv teljesítését, azt számos példa tanúsítja. Például az ostrava-karvinai bányák, a podbrezovai vasgyár dolgozóit, akik figyelemmel kísérik és állandóan tanulmányozzák a szovjet szakirodalmat, az orosz nyelv ismerete hozzásegítette ahhoz, hogy a szovjet szakfolyóiratokban megjelent tanulmányok alapján a bányákban megjavítsák a munkamenetet, megkezdjék az új berendezések fejlesztését, a vasgyárban pedig gépesítették a hengermű munkálatait. Ugyanígy jártak el a studénkai Tatra-üzemben s a košicei Keletszlovákiai Gépgyárban is, ahol az orosz nyelv barátai körének résztvevői maguk fordították le a szovjet műszaki dokumentációkat, melyeket azelőtt Prágában vagy Bratislavában fordítottak. A Csehszlovák Szovjet Baráti Szövetség — mely nagy érdemeket szerzett az orosz nyelvtanfolyamok rendezésében — a most kezdődő XII. évfolyamban az orosz nyelv tanítását még közelebb hozza az élethez. Arra irányítja a tanfolyam részvevőit, hogy minden egyes kör fordítson le oroszból brosúrát, műszaki dokumentációt, vagy akár rövid, de hasznos szakcikkeket, melyeknek a különböző munkahelyeken nagy hasznát veszik a dolgozók. így még eredményesebben tudjuk népszerűsíteni a szovjet dolgozóknak a kommunizmus építésében szerzett gazdag tapasztalatait, melyek jelentősen hozzájárulhatnak sikeres építőmunkánkhoz. Az eddigi tapasztalatok is igazolják, hogy az orosz nyelv ismerete megkönnyíti feladataink teljesítését. Az előttünk álló nagyszerű célkitűzések, a harmadik ötéves terv 'teljesítése, a fejlett szocialista társadalom építése arra késztet bennünket, hogy minél többen sajátítsuk el az orosz nyelvet, mely a haladás, a béke, az emberiség új korszakát alkotó szocializmus világnyelve. Olyan korszakban élünk, amikor a szocializmus, a kommunizmus eszméi sorozatosan világraszóló győzelmeket aratnak s a szocialista társadalmi rendszer — melyben mi is élünk — mind erőteljesebben és meggyőzőbben bizonyítja be fölényét a kizsákmányolók, a kapitalisták, a népeket még ma is rabságban tartó imperialisták rendje felett. Azon nem is csodálkozhatunk, hogy a szocializmus eszméje mind nagyobb tért hódít a világ minden részén, mert ez az eszme az ember, a nép legszebb vágyainak megvalósítója, a szabadság, a béke, a dolgozók jólétének megteremtője. S ugyanakkor, amikor a szocializmus eszméje elindult győzelmes világűtjára, az orosz nyelv — annak a népnek a nyelve, mely a vilácjon elsőnek hozta létre a szocialista államot — nagy megbecsülésre tett szert, ma már világnyelvnek mondhatjuk. Az orosz nyelv ismeretének ma már rendkívüli jelentősége van s a jövőben jelentősége még inkább fokozódik. A szocializmus és az orosz nyelv két fogalom, de egymástól el nem választható. Lenin írásai, a Nagy Októberi Szocialista Forradalom, s a győzelmes forradalom óta mindazok a világraszóló sikerek, melyeket a Szovjetunió ért el a szocializmus világgyőzelme érdekében — a szocializmus gondolatát és az orosz nyelvet szorosan egymáshoz láncolta. Számunkra az orosz nyelv ismerete annál is fontosabb, mert ezáltal még sikeresebbé tehetjük építő munkánkat, meggyorsíthatjuk a fejlett szocialista társadalom építését. Az orosz nyelv nálunk közkedvelt, hiszen ez a leghűségesebb barátaink nyelve, akik nemcsak a szabadságot hozták meg népünknek, hanem új életünk építésében is nagy-nagy segítséget nyújtanak. Az orosz nyelv nálunk ma már a műveltség alapjaihoz tartozik s nem telik el hosszú idő, amikor majd azt mondhatjuk, hogy hazánk dolgozóinak túlnyomó része oroszul is fog beszélni s ezt olyan természetesnek fogják tartani, mint az egyszeregy ismeretét. E cél érdekében is nagy jelentőséget tulajdonítunk az orosz népi nyelvtanfolyamoknak, melyeket az idén immár tizenkettedszer rendezünk meg. A most kezdődő XII. évfolyam döntő fordulatot jelent az orosz nyelv tanulásában, elsajátításában. Az eddigi tapasztalatok alapján minden körben tökéletesítik, elmélyítik a tanulási formákat. A tanítók már nemcsak arra törekszenek, hogy a tanfolyam résztvevői megtanuljanak oroszul írni és olvasni, hanem — ami a legfontosabb — nagy súlyt fektetnek a helyes orosz beszédre. HaRövidített munkahét mellett is egymillió tonnával növelik a széntermelést (CTK) - Az idei évhez viszonyítva jövőre az ostrava-karvinai szénmedencében a rövidített munkahét ellenére is 1 millió tonna szénnel növekedik majd a termelés és megközelíti a 25 millió 137 ezer 600 tonnát. Ehhez csak a Ludvík Bánya bányászai 51 ezer tonna szén terven felüli fejtésével járulnak hozzá. A szénmedence öszszes bányáiban folynak a megbeszélések, a tervek szétírása olyképpen, hogy a tervezet szénmennyiség kifejtését ne a bányászok fizikai megerőltetésével érjék el. Ellenkezőleg. Jövőre a medence minden bányájának rá kell térnie az ötnapos munkahétre. Már most konkrét intézkedéseket foganatosítottak a fejtés gépesítésére. Pl. kombájnok segítségével 7 millió 837 ezer 200 tonna szenet fejtenek ki, ami a jövő évi termelésnek 31,2 I százalékát teszi ki. A nyugat-szlovákiai kerület teljesítette a cukorrépabeadás tervét A nyugat-szlovákiai kerület mezőgazdasági dolgozói október 28-án, pénteken délelőtt a cukor répabeadás tervét köztársaságunkban elsőként 101,25 százalékra teljesítették. E sikerből nagy mértékben kivették részüket a legnagyobb termelési járások — Trnava, Nitra, Topoľčany és Nové Zámky. Ebből az alkalomból az SZLKP bratislavai kerületi bizottsága, a Nyugat-szlovákiai Kerületi Nemzeti Bizottság és a Trnavai Egyesült Cukorgyárak a CSKP Központi Bizottságához és a Csehszlovák Szocialista Köztársaság kormányához a következő levelet intézték: TISZTELT ELVTÁRSAK! Örömmel közöljük önökkel, hogy a nyugat-szlovákiai * kerület ma, 1960. október 28-án 11 órakor a cukorrépa felvásárlási tervét 101,25 százalékra teljesítette. E feladat teljesítése az eddigi legrövidebb határidőn belül valósult meg, jóllehet a felvásárlás terjedelme más évekhez viszonyítva az idén volt a legnagyobb. Ezen igényes feladat teljesítését annak köszönhetjük, hogy kerületünkben már 94 százalékot tesz ki a szocialista szektor. Az egységes földművesszövetkezetek szilárdak. A szövetkezeti parasztság magasfokú politikai öntudata a párt vezetésével és a munkásosztály haté- | kony segítségével — amely a cukorrépa betakarításánfii is megnyilvánult — fontos tényezőt jelent kerületünkben az őszi munkáknál is. A cukorrépa betakarításával kapcsolatos munkákba falvainkon tevékenyen bekapcsolódnak a nők, a fiatalok, a hadsereg tagjai és a védnökségi üzemek dolgozói. A cukorrépa behordásánál fontos szervező munkát végeztek a nemzeti bizottságok. Jól teljesítették feladataikat a cukorgyárak s a vasúti és gépkocsi közlekedés dolgozói is. Az október 28-ra, iparunk államosításának 15. évfordulójára kitűzött határidő hatalmas ösztönzést adott a cukorrépa felvásárlásának megvalósítására. A felvásárlást tovább folytatjuk SZOMBATON ES VASARNAP SE CSÖKKENJEN AZ ŐSZI MUNKÁLATOK MENETE Az utóbbi napokban az Időjárás kedvezőre fordult. Ezt az alkalmat kell kihasználni szombaton és vasárnap is az őszi munkálatok meggyorsítására. Mindenekelőtt a falusi pártszervezetek, a helyi nemzeti bizottságok legyenek azon, hogy a lehető legtöbb brigádost szervezzék be, mert a cukorrépatermés fele még mindig a földeken van. Elég követelni való akad a burgonya betakarítása, valamint a rozs és búza vetése terén is. A közelmúltban az üzemekből tömegesen jelentkező brigádosok bebizonyították, hogy eredményes munkát tudnak kifejteni. Sokat segítettek a répa tisztításában, annak elszállításában s ugyancsak eredményesen dolgoztak a burgonya betakarításában is. A közép-, nyugat- és észak-csehországi kerületek nemzeti bizottságai jelentik, hogy október utolsó SZOMBATJÁRA ÉS VASÁRNAPJÁRA ezreket tesz ki a brigádra jelentkezők száma, akik az egységes föld művesszövetkezetekben és az állami gazdaságokban akarnak segíteni. Dicséretre méltó a közép-csehországi üzemek által nyújtott segítség. Néhány száz teherjárművet. bocsátottak a mezőgazdasági üzemek rendelkezésére, amit szombaton és vasárnap további kétszázzal toldanak meg s így nagymértékben csökkentik az elszállításban mutatkozó lemaradást. Odaadó rakodók segítségével JELENTŐSEN LEHET MEGGYORSÍTANI az elszállítás menetét. Az olomouci járásban este az üres kocsikat a réA NEMZETI BIZOTT

SÁGOK A lakosság érdeklődését a következő napokban bizonyára leköti majd a lakáskérdésről kezdődő .országos vita. A dolgozók beszélgetni fognak arról, hogyan építsünk, hogyan lakjunk s észrevételeikkel, javaslataikkal elősegítik építészetünk további fejlesztését. A problémák megoldásában azonban különösen nagy szerepet töltenek be a nemzeti bizottságok, melyek a lakásépítkezést közvetlenül szervezik. Szót kértek a lakók A napokban kaptuk a hírt, hogy a havírovi dolgozók az országos vita keretében már beszélgettek a lakáskérdésről. Zdenék Špaček mérnök az összejövetelen elmondta, hogy a szocialista város kiépítésében messzemenően az építészetben szerzett tapasztalatokra, a kutatóintézetek eredményeire támaszkodnak, s figyelembe veszik a dolgozók észrevételeit is. Havíŕovban a következő három év folyamán 1500 lakást építenek, nagyobbrészt három- és többszobás lakásokat. Az új városnegyedben iskola, óvoda és más középületek is lesznek. Újdonság lesz a szállodaszerű épület, melyben a közszolgáltatási üzemek kapnak elhelyezést. Az új negyed építésével kapcsolatban a dolgozók több megjegyzést tettek. Beszéltek a gyermekotthonokról, a garázsolási lehetőségekről, a burgonya elraktározásának lehetőségeiről, stb. Kifejezték azon óhajuparakás mellé állítják. A helyi brigádosok megrakják őket s másnap kora reggel indulhatnak a mázsa felé. így a mérésre sem kell soká várniuk. Jó szervezéssel a cukorrépaszállítás mellett a vetés sem kell, hogy elmaradjon. A brigádosok vagy tagság soraiból mindig akad egy-egy csoport, amely lőfogatokon kora reggeltől késő estig ezt is szorgalmazhatja. VETŐGÉP VAN ELÉG és sok szövetkezetben a tervezett ősziek vetését szombaton és vasárnap teljesen befejezhetik. A tagság minden lehető alkalmat ragadjon meg s a funkcionáriusok a két ünnepnap alatt is jól szervezzék meg a munkálatokat, hogy az ősziek betakarítása mielőbb befejezést nyerjen. (us) A burgonya és a cukorrépa felvásárlása 1960. október 28-án és szocialista társadalmunknak még 150 — 200 ezer tonna cukorrépát adunk terven felül. Az őszi munkák gyors befejezése érdekében figyelmünket a búza vetésére összpontosítjuk. Eddig a búza 82 százalékát vetettük el, és e napokban befejezzük a vetést. Továbbá nagy súlyt helyezünk a kukorica betakarítására és felvásárlására s ezt a legrövidebb időn belül teljesítjük. A burgonya felvásárlásának tervét e napokban teljesítjük. Minden erőnket és eszközünket a mélyszántás gyors befejezésére mozgósítjuk, ami a jövő évi magas hektárhozamok biztosításának fő előfeltétele. Szocialista mezőgazdasági üzemeinket arra vezettük, hogy egészítsék ki takarmányalapjukat, mégpedig minden silóanyag betakarításával és silózásával, főként a répaszelet, a tarlón termelt lucernafélék, s a kukoricaszár silózásával. A takarmányfélék silózását eddig 72 százalékra teljesítettük és 1 800 000 tonna takarmányt silóztunk be. A pártszervek és szervezetek, a nemzeti bizottságok, az EFSZ-ek és állami gazdaságok dolgozói minden szükséges intézkedést megtesznek az állattenyésztési termelésben és felvásárlásban előttük álló feladatok teljesítésére. Minden feltételünk megvan ahhoz, hogy ezt teljesítsük. A mezőgazdasági termelés és felvásárlás valamennyi feladatának teljesítésével 1960-ban megteremtjük a jövő évre tervezett termelés teljesítésének és túlszárnyalásának, valamint a harmadik ötéves terv jó kezdetének előfeltételeit. Az SZLKP nyugat-szlovákiai kerületi bizottsága i Nyugatszlovákiai Kerületi Nemzeti Bizottság a Trnavai Egyesült Cukorgyárak, n. v. Bratislava, 1960. október 28. Telje s í t v e Kerület: burgonya cukorrépa %-ban •A-ban észak-csehországi 101,8 38,8 közép-szlovákiai 97,5 48,1 nyugat-szlovákiai 95,2 101,25 kelet-csehországi 86,9 29,9 nyugat-csehországi 78,1 24,6 közép-csehországi 77,5 39,5 közép-morvaországi 76,7 38.2 dél-morvaországi 73,3 40,5 kelet-szlovákiai 64,3 53,4 dél-csehországi 57,2 16,2 Országos méretben 74,8 49,2 A Dunajská Streda-i konzervüzem gyártja hazánkban a legtöbb baromfiés vadhúskonzvervet. Az üzem termékeit külföldön is jól ismerik. KépUnkön: Bárány Kati a Guinea részére gyártott konzervekkel. (V. Pŕibyl — ČTK — felvétele) nagy feladatok előtt Az észak-csehországi kerületben 1965-ig megoldják a lakáskérdést • Milliókat a lakások karbantartására kat, hogy az épülettervezők látogassák meg a családokat s az így szerzett tapasztalataikat is használják ki a város további építésében. Alaposan készültek Az Északcsehországi Kerületi Nemzeti Bizottság alaposan felkészült a lakáskérdésről kezdődő országos vitára. Megalakult a vitát irányító bizottság, mely megvitatta a teendőket s kidolgozta tervét. A vitát elsősorban azokban a járásokban szervezik, ahol fejlett a lakásépítkezés: Chomutovban, Moston, Teplicén, Liberecen, stb. De szervezik a vitát a nagyobb lakótelepeken és üzemekben is. A vitának nagy jelentőséget tulajdonítanak különösen azért, mert a kerületben már a harmadik ötéves terv folyamán meg kell oldani a lakáskérdést. Az észak-csehországi kerületben 1965-ig 30 000 lakás épül. Nagy összegek az építkezésre A lakásépítkezésre és. a lakások karbantartására a nemzeti bizottságok évente nagy összegeket fordítanak, A közép-csehországi kerületben például a kerületi nemzeti bizottság költségvetésének 25,6 százalékát fordítják a lakásépítésre. A kelet-csehországi kerületben ebben az évben több mint tizenegy és félmillió koronát fordítottak hétezer épület karbantartására. S a jövő évi költségvetés az ez irányú kiadásokat két és félmillió koronával növeli. Ugyanakkor a házkezelőségek munkája arra irányul, hogy a lakók szocialista gondozásba vegyék az épületeket. A lakások korszerűsítése A sok ezer új lakás mellett sok régi — ötven, sőt százéves lakás is van Bratislavában. Természetesen az új építkezések mellett a régi épületekről sem lehet megfeledkezni. így az óvárosi nemzeti bizottság csak az utóbbi két év alatt több mint 27 millió koronát fordított a régi épületek megjavítására és a lakások korszerűsítésére. Az említett időszak alatt 347 lakásba vízvezetéket, 424 lakásba pedig gázvezetéket szereltek be, 244 család új fürdőszobát kapott s mosodát szárítóval 62 épületben rendez

+°k be. (ks)