Új Szó, 1960. május (13. évfolyam, 120-150.szám)

1960-05-09 / 128. szám, hétfő

A Csehszlovák Köztársaság elnökének és kormányának kegyelmi rendelete Köztársaságunknak a szovjet hadsereg által történt felszabadítása 15. évfordulója az új szocialista társadalom építésében vívott harcaink és elért győzelmeink büszke seregszemléje. Csehszlovákia Kommunista Pártjának vezetésével a munkások, a parasztok és a dolgozó értelmiség áldozatos, szorgos munkájukkal mélyreható gazdasági, osztály-összetételi és társadalmi változásokat valósítottak meg hazánkban. A szocializmus győzelme országunban örömteli tény. Köztársaságunk erősebb, mint bármikor azelőtt volt. Munkásosztályunk és a dolgozó nép politikai öntudata mérhetetlenül megnőtt. Gyarapodott országunk hatalma és gazdasági ereje. Csehszlovákia nemzetközi helyzete szilárdabb, mint bármikor azelőtt. Szocialista rendszerünknek e reni díthetetlen ereje és szilárdsága, vaI lamint embersége, az a nagy bizalom, " amellyel a dolgozók viseltetnek Csehszlovákia Kommunista Pártja és a szocialista állam iránt, lehetővé teszik, hogy azoknak a személyeknek, akik a múltban köztársaságunk politikai és gazdasági alapjai ellen irányuló komoly bűncselekményeket követtek el, alkalmat adjon, hogy a nép előtt becsületes munkával tegyék jóvá bűnüket. A köztársaság elnöke és kormánya ezért így határoztak: A köztársasági elnök határozata Az alkotmányban biztosított jogokkal élve a következő amnesztiát hirdetem ki: 1. rész. I. SZAKASZ. 1. Azoknak a személyeknek, akik a köztársaság ellen irányuló bűncselekményeket követtek el, a II. szakaszban felsorolt személyek kivételével elengedem jogerősen kirótt szabadságvesztési büntetéseiket, illetve e büntetések fennmaradó részét azzal a feltétellel, hogy e döntéstől számított 10 éven belül nem követnek el szándékos bűncselekményt. 2. Elengedem azokat a szabadságvesztésről szóló büntetéseket, vagy e büntetések fennmaradó részét, amelyeket a köztársaság elhagyásának e határozat napja előtt elkövetett bűncselekményekért róttak ki jogerősen olyan személyekre, akik az ellenséges propaganda hatására engedély nélkül elhagyták a köztársaság területét. 5. E rendelet I. szakaszának 1. és 2. bekezdése alapján szabadlábra helyezett személyeknek ugyanakkor elengedem a mellékbüntetésként kirótt polgári jogok elvesztését, valamint az eddig meg nem fizetett pénzbírságokat, illetve fennmaradó részüket. 4. Elrendelem, hogy ne indítsanak büntető eljárást, s ha már indítottak, szüntessék azt be olyan személyek ellen, akik e rendelet napja előtt az ellenséges propaganda hatására engedély nélkül hagyták el a. köztársaság.területét és ezzel bűncselekményt követtek el. " . J,-,. •. II. SZAKASZ. AZ I. SZAKASZ RENDELKEZÉSEI NEM VONATKOZNAK a) az imperialista kémszervezetek közvetlen ügynökeire, b) terroristákra, szabotőrökre, kártevőkre és veszedelmes államellenes csoportok szervezőire, c) katonai árulás vagy más államellenes bűncselekmények miatt elítélt személyekre, amennyiben tettük következménye súlyos testi sérülés, vagy halál volt, d) a retribúciős előírások alapján elítélt személyekre, amennyiben tettük halált okozott. II. rész. III. SZAKASZ. A bíróságok által e rendelet napja előtt elkövetett más bűncselekményekért vagy kihágásokért kirótt büntetésekből elengedem: 1. a javító jellegű büntetéseket azzal a hatállyal, hogy e rendelet napjától kezdve a tettes nem tekintendő elítéltnek. 2. a kihágásokért kirótt és eddig meg nem fizetett pénzbírságokat, illetve pótbüntetéseket, 3. az eddig meg nem fizetett és 5 ezer koronát meg nem haladó pénzbírságokat, illetve még meg nem fizetett részüket, valamint a megfelelő pótbüntetéseket, 4. azokat a szabadságvesztési büntetéseket, amelyek végrehajtását feltételesen felfüggesztették vagy felfüggesztik, mégpedig azzal a hatással, hogy a tettes e rendelet napjától nem tekintendő elítéltnek. 5. azokat a szabadságvesztési büntetéseket, illetve fennmaradó részüket, amelyeket az e rendelet napja előtt elkövetett bűncselekményekért és kihágásokért róttak ki — a IV. szakaszban felsorolt bűncselekményekért kirótt büntetések kivételével és azzal a feltétellel, hogy az elítélt e rendelet napjától számítva 3 éven belül nem követ el szándékos bűncselekményt IV. SZAKASZ E rendelet II. része III. szakaszának 5. pontja nem vonatkozik a következő bűncselekményekre: a) spekuláció, élősködés, a devizagazdaság veszélyeztetése, adók eltitkolása, vesztegetés, b) a szocialista tulajdon meglopása és szándékos megrongálása, c) a személyes tulajdon ellen irányuló szándékos bűncselekmények, d) lopás, szándékos testi sértés, gyilkosság, e) az emberi méltóság elleni bűncselekmények, az ifjúság erkölcsi nevelésének veszélyeztetése, f) közlekedési bűncselekmények alkohol hatására, amennyiben következményük súlyos testi sérülés vagy halál volt, g) a közbiztonság szándékos veszélyeztetésének bűncselekménye, h) olyan összesített és pótlólagos büntetések, amelyek létrejöttében az a—

g betűk alatt felsorolt bűncselekmények valamelyike közrejátszott, i) szándékos bűncselekmények miatt többször elítélt személyek. V. SZAKASZ Elrendelem, hogy ne indítsanak büntető eljárást, s ha már megkezdték, szüntessék azt bé olyan bűncselekmények és kihágások miatt, amelyek e rendelet II. részének III. szakaszában szerepelnek és amelyeket e rendelet kiadásának napja előtt követtek el, kivéve a IV. szakaszban felsorolt bűncselekményeket. III. rész. VI. SZAKASZ Az I. és II. rész rendelkezései nem vonatkoznak azokra a személyekre, akik büntetésük kitöltése során rendszeresen durván megsértik a büntetés céljának elérésére irányuló törekvéseket. VII. SZAKASZ Az igazságügyminiszter kötelességévé teszem, hogy vizsgálat alapján javaslatokat terjesszen be a kirótt büntetések elengedésére vagy mérsékelésére, amennyiben a tettes a) 18 évnél fiatalabb, b) másállapotos asszony, c) 60 évnél idősebb férfi és 55 évesnél idősebb nő, d) súlyos, gyógyíthatatlan betegségben szenvedő személy, akikre jogerős büntetéseket róttak ki e rendelet kiadásának napja előtt elkövetett bűncselekményekért és kihágásokért s akikre ez a közkegyelem nem vonatkozik. ANTONÍN NOVOTNÝ s. k., köztársasági elnök Prága, 1960. május 9-én. A Csehszlovák Köztársaság kormányának határozata A kormány a közigazgatási büntető perrendtartás 76. paragrafusa értelmében a közigazgatási büntetőjog területén a következő közkegyelmet rendeli el: 1. A kormány elengedi azokat az eddig ki nem töltött büntetéseket, illetve a büntetések fennmaradó részét, amelyeket a nemzeti bizottságok végrehajtó szervei, esetleg más szervek rendeltek el olyan kihágásokért, amelyeket e határozat kiadásának napja előtt követtek el. 2. A kormány elrendeli, hogy a nemzeti bizottságok végrehajtó szervei, illetve más szervek ne indítsanak büntető eljárást olyan kihágásokért, amelyeket e határozat kiadásának napja előtt követtek el, illetve a már bevezetett büntető eljárásokat szüntessék be. VILIAM ŠIROKÝ a. k. miniszterelnök Prága, 1960. május 9-én. A köztársasági elnök parancsa a fegyelmi büntetések végrehajtásának elengedéséről A kegyplmi rendelettel kapcsolatban a fegyveres erők tagjainak elengedem az eddig ki nem töltött fegyelmi büntetéseket, illetve e büntetések fennmaradó részét. Elrendelem, hogy ne indítsanak vizsgálatot azok miatt a fegyelmi kihágások miatt, amelyeket e határozat kiadásának napja előtt követtek el, illetve a már megindított vizsgálatokat szüntessék be. ANTONÍN NOVOTNÝ s. k. a Csehszlovák Köztársaság elnöke és a fegyveres erők főparancsnoka Prága, 1960. május 6-án. Ünnepi ülés o prágai Várban felszabadulásunk 15. évfordulója tiszteletére Antonín Novotný elvtársnak, Csehszlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottsága első titkárának, köztársaságunk elnökének beszédét, amelyet gyakran félbeszakított a lelkes taps, az ülés résztvevői örömteljes ünnepléssel „Éljen Csehszlovákia Kommunista Pártja" és „Éljen a Szovjetunió" kláltásekkal fogadták. A CSKP Központi Bizottságának, a Nemzeti Front Központi Bizottságának és a Csehszlovák Köztársaság kormányának ünnepi gyűlését ezután a jelenlevők forró Ünneplése közepette Ny. V. Podgornyij, a szovjet küldöttség vezetője, az SZKP KB Elnökségének tagja, a Szovjetunió Legfelső Tanácsa Elnökségének tagja, Ukrajna Kommunista Pártja Központi Bizottságának első titkára üdvözölte. A prágai Várban tartott ünnepi ülés résztvevői viharos tapssal fogadták Ny. Sz. Hruscsovnak, az SZKP KB első titkárának, a Szovjetunió Minisztertanácsa elnökének és L. I. Brezsnyevnek, a Szovjetunió Legfelső Tanácsa Elnöksége elnökének üdvözletét, melyet Csehszlovákia népének, Csehszlovákiának a szovjet hadsereg által történt felszabadítása 15. évfordulója alkalmából küldtek. A tárgyalások résztvevői a csehszlovák és a szovjet nép közötti megbonthatatlan barátság, népünknek legnagyobb és leghűbb szövetségesünk és barátunk, a Szovjetunió iránt táplált mélységes szeretete érzéseivel, lelkes ünnepléssel fogadták ezt az Üzenetet, melyet Ny. V. Podgornyij, a szovjet küldöttség vezetője tolmácsolt. Jirí Henúryth elvtárs, a CSKP KB politikai irodájának tagja, a CSKP KB titkára ezután felolvasta az Ünnepi ülés résztvevőinek az SZKP Központi Bizottságához, a Szovjetunió Legfelső tanácsához és a Szovjetunió Minisztertanácsához intézett üdvözlő táviratát. A tárgyalások résztvevői a Szovjetunió és a szovjet nép viharos éltetésével fejezték ki egyhangú egyetértésüket az üzenet tartalmával. A CSKP Központi Bizottságának, a Nemzeti Front Központi Bizottságának és a Csehszlovák Köztársaság kormányának ünnepi ülése ezután az Intemacionáléval véget ért. A köztársasági elnök parancsa Csehszlovákiának a szovjet hadsereg által történt felszabadítása 15. évfordulója alkalmából A csehszlovák néphadsereg és a Belügyminisztérium fegyveres erőinek katona, őrvezető, altiszt, tiszt éj tábornok elvtársai! Elvtársak, a népi milíciák tagjai! A mai emlékezetes napon Csehszlovákiának a győzelmes szovjet hadsereg által történt felszabadítása 15. évfordulóját ünnepeljük. A szovjet hadsereg és a szovjet nép hősies harcának érdeméből 1945. május 9-én a hitleri csapatok szétzúzásával és a német fasizmus teljes vereségével véget ért a második világháború. E vereség következtében, valamint a népi erőknek számos európai és ázsiai országban bekövetkezett győzelme következtében létrejött a szocialista országok hatalmas tábora, világszerte megnövekedtek a béke erói. Csehszlovákiának a szovjet hadsereg által történt felszabadítása új korszakot nyitott nemzeteink életében. Az elmúlt tizenöt esztendő a nagy küzdelem és erőfeszítés időszaka volt, melyben népünk Csehszlovákia Kommunista Pártjának vezetésével, a Szovjetunió testvéri segítségével óriási sikereket ért el. Hazánkban végleg győzött a szocializmus. E napokban hazánk lakossága országszerte a nemzetgyűlésbe, a Szlovák Nemzeti Tanácsba és a nemzeti bizottságokba történő választásokra készül és megvitatja az új szocialista alkotmány tervezetét, amely lerögzíti a megvalósult szocialista átalakulásokat és kifejezi a Tejlett szocialista társadalom további fejlődésének alapelveit. A választások az egész nép egységét és ama elszántságát manifesztálják majd, hogy a CSKP vezetésével szilárdan akar tovább haladni a megkezdett úton. Hazánk szocialista építése feladatainak teljesítését harcok közepette valósítjuk meg, melyek a szocializmus és a kapitalizmus közötti békés együttélés és kibontakozó gazdasági verseny elvelért folynak. A Szovjetuniónak az általános és teljes leszerelésre, a fegyveres erők j csökkentésére, a német békeszerződés , megkötésére, és Nyugat-Berlin kérdésének megoldására tett javaslatai megmutatják az utat, mely valamennyi ország békéjének és biztonságának megszilárdításához vezet. A nyugati nagyhatalmakon a sor, hogy ók Is meggyőző és konkrét békés tettekkel bizonyítsák, hogy valóban a világbéke megszilárdítására törekednek. A nyugati nagyhatalmak politikájára azonban mindeddig eros befolyást gyakorolnak a nemzetközi feszültség és lázas fegyverkezés ^ "ľ ^ - * :<-• • ** J megőrzésére törekvő agresszív körök. Ezek a körök még most a csúcsértekezlet előtt sem mondanak le agresszív szándékaikról és kísérleteikről, hogy a nemzetközi fejlődést ismét a hidegháború vágányaira tereljék. Nem lankad éberségünk a nyugatnémet militaristákkal szemben, akik orcátlan provokációkat szerveznek a nemzetközi feszültség enyhítése ellen. A revansvágyfl politika híveinek tervei azonban kudarcra vannak ítélve, mert a szocialista tábol ereje csírájában elfojt minden kísérletet, mely a szocialista országok érinthetetlenségének és biztonságának megsértésére irányulna. Az új háború hirdetői és szervezői ellen harcolnak ma világszerte a békés és Imperialistaellenes erők. A béke széles frontját még tevékenyebb erőfeszítésére lelkesíti a Szovjetunióban a kommunista építés; ahol az emberről és az ember javáról való gondoskodást az életszínvonal emelésére Irányuló újabb Intézkedések tanúsítják. Katona elvtársak, fokozzák szüntelenül éberségüket és harci készenlétüket, kitartó akaratukat a legsúlyosabb akadályok leküzdésére Is. Szilárdítsák az öntudatos katonai fegyelmet, a rendet és szervezettséget. Bánjanak mesteri módon a rájuk bízott fegyverekkel és harci eszközökkel ! A Belügyminisztérium fegyveres erőinek tagjai és a népi milíciák tagjai, elvtársak! Legyenek szocialista hazájuk éber védelmezői, harcoljanak erélyesen az ellenséges tevékenység ellen, mellyel megakarják zavarni békés építésünket! Elvtársak, jőkívánataimat fejezem M Csehszlovákiának a dicső szovjet hadsereg által történt felszabadítása 15. évfordulója alkalmából, s további sikereket kívánok harci és politikai felkészültségükben. Csehszlovákia felszabadítása 15. évfor* dulójának napján elrendelem, hogy Prágában, köztársaságunk fővárosában, ugyanakkor Bratislavában tizenöt ágyúdíszlövést adjanák le! Cljen örökké és erősödjék megbonthatatlan barátságunk felszabadítónkkal a Szovjetunióval és a szocialista tábor többi országával! Dicsőség dolgozó népünknek, a fejlett szocialista társadalom győzelmes építőjének! Tisztelet és dicsőség népünk vezérének, Csehszlovákia Kommunista Pártjának! ANTONÍN NOVOTNÝ s. k., a Csehszlovák Köztársaság elnöke. Tizenöt esztendővel ezelőtt köszöntött ba szabad, új életünk tavasza. S ma, ezen a jubiláris ünnepnapon a tavaszi virágáradat övezte Prága, hazánk szeretett fővárosa felé tekint ebben az országban a szocializmus -minden híve. ÜJ SZÖ 2 * 1960. május 10.