Új Szó, 1960. február (13. évfolyam, 31-59.szám)

1960-02-14 / 44. szám, vasárnap

Százezres tömeg üdvözölte Delhiben Hruscsov elvtársat s A békés együttélés eszméie utat tör PÉNTEKEN A DELHI VÁROSI TANÁCS „POLGÁRI FOGADÁST" RENDEZETT HRUSCSOV ELVTÁRS TISZTELETÉRE A FŐVÁROS EGYIK LEGNAGYOBB TERÉN. AZ ÜNNEPSÉGEN SZÁZEZREK VETTEK RÉSZT. A LAKOSSÁG ÜDVÖZLETÉT T. CHARMA, A VÁROSI TANÁCS ELNÖKE OLVASTA FEL. KIFEJEZTE AZ INDIAI NÉP MÉLY ROKONSZENVÉT A SZOVJETUNIÓ NÉPEI IRÁNT, CSODÁLATTAL ÉS HÁLÁVAL ADÖZOTT HRUSCSOV ELVTÁRSNAK A BÉKE MEGŐRZÉSE ÉRDEKÉBEN KIFEJTETT MAGASZTOS TÖREKVÉSÉÉRT. EZUTÁN NYIKITA HRUSCSOV EMELKEDETT SZÓLÁSRA. Tisztelt miniszterelnök úr! Tisztelt polgármester úr! Drága polgártársak, az Indiai Köztársaság dicső fővárosának lakói! Fagyos volt az idő és mindent hó takart, amikor Moszkvából útnak indultunk. Ám a hideg sem tudta lehűteni a moszkvaiak szívélyes üdvözletét jellemző melegséget, amelyet kívánságukra tolmácsolok önöknek. Teljesítem feladatomat és a moszkvaiak legforróbb üdvözletét tolmácsolom önöknek, a gyönyörű Delhi lakosságának. őrömmel állapítom meg, hogy a vendégszerető országukban tett első látogatásom óta eltelt négy év folyamán országaink barátsága még jobban megszilárdult. Ez nagyon természetes. A nemes cél kivívásáért, a világbéke megszilárdításáért, a békés együttélés elvei alapján folytatott államok közti együttműködés fejlesztéséért vívott küzdelmünkben követett közös érdekünk nagy erő, mely szorosabbra fűzi népeink barátságát. Azt akarjuk, hogy a háború örökre eltűnjön az emberi társadalom életéből. A szovjet állam fennállásának első napja óta a nagy Lenin örökének szellemében elszántai^ küzdött és küzd a békéért s a népek barátságáért. Ellenségeink már bölcsőjében meg akarták fojtani a szovjet államot, meg akarták fosztani népünket kivívott szabadságától és függetlenségétől. A szovjet emberek nemegyszer kénytelenek voltak abbahagyni békés alkotómunkájukat és fegyvert fogni, hogy megvédjék hazájukat az agresszorok támadásaitól. Harci zászlainkon: „Békét a népeknek" jelszó tündöklött, még akkor is, amikor harcoltunk. A Szovjetunió következetes békepolitikát folytat és mindent megtesz a népek barátságának megszilárdításáért. Népünk nagyra becsüli az Indiai Köztársaság nagy hozzájárulását a békéért és a békés együttélésért folytatott küzdelemhez. A békeszerető államok törekvése már meghozza gyümölcsét. A hidegháború és a nemzetközi feszültség komor fellegei, melyek hosszú időn át bevonták az égboltot, lassan oszladozni kezdtek. Oszladoznak e fellegek, s a béke napsugarai áthatoltak rajtuk. A békés együttélés eszméje ma a hidegháború hívei körében is utat tör. Kezdik felfogni, hogy ha háborút robbantanak ki, mindenekelőtt a háború szervezői és sugalmazói pusztulnak el benne. Sajnos, világszerte még mindig akadnak nagyon befolyásos emberek, akik ellenzik a nemzetközi feszültség enyhülését. Míg a békeszerető népek a nemzetközi feszültség enyhülését óhajtják, a „hideg" és „forró" háború követői továbbra is aktivizálják az agresszív tömbök, a NATO, a SEATO és a CENTO tevékenységét. További kísérleteket tesznek arra, hogy a hidegháborúval megterhelt szamarat felkapaszkodtassák házuk tetejére, de arra nem gondolnak, hogy azt betörheti és kárt okozhat urainak. Nem szabad lebecsülnünk a nemzetközi feszültség enyhülését ellenző erőket. A béke barátainak további erőfeszítést kell tenniük, hogy leküzdjék ezeknek az erőknek ellenállását. A Szovjetunió úgy véli, hogy az általános és teljes leszerelés a béke és a békés együttélés biztosításának fő feltétele. A Szovjetunió e kérdéssel kapcsolatban konkrét javaslatokat terjesztett elő az ENSZ-közgyűlés ülésszakán. Programunk kitűzi a leszerelés kérdésének négy éven belüli megoldását. A szovjet kormány nem azért terjesztette elő leszerelési programját, mintha hazánk katonailag gyenge volna. Olyan körülmények közepette terjesztettük elő javaslatunkat, amikor a Szovjetunió kiváló sikereket ért el az atom- és rakétafegyver szerkesztésében. A Szovjetunió ma a világ legerősebb katonai hatalma. Nem akarjuk azonban kihasználni fölényünket. Ha a nvuaati hatalmak is megteszik, készek vagyunk bármikor, akár mindjárt ma megsemmisíteni fegyvereinket A békeszerető népek forrón támogatták és helyeselték a szovjet kormány békekezdeményezését. Örömmel állapltjuk meg, hogy az indiai nép és kormánya helyesli és teljes mértékben támogatja a szovjet leszerelési javaslatokat. A szovjet nép megelégedéssel fogadta Nehru miniszterelnök úrnak azt a kijelentését, hogy a szovjet javaslatok éppen azt az ésszerű intézkedést jelentik, amelyre „a világnak, az egyszerű embereknek világszerte szüksége van". t A Szovjetunió attól a céltól vezérelve, hogy gyakorlatilag bebizonyítsa leszerelési törekvését, s még kedvezőbb helyzetet teremtsen javaslatainak elfogadására, nemrégen fontos és konkrét határozatot hozott fegyveres erői létszámának 1200 000 fővel, tehát egyharmadával való újabb egyoldalú leszállításáról. Minden nép helyesli a Szovjetunió békés lépését, mert más államokat is a leszerelési probléma hasonló konkrét kezelésére késztet, s reméljük, hogy más államok is követik példánkat. Drága barátaim! Függetlenségük kivívása után népgazdaságuk, tudományuk és kultúrájuk gyors fejlesztésére törekednek és e téren már határozott sikereket arattak. Az Indiai Köztársaság saját tapasztalatain győződött meg arról, hogy csak a nemzeti nehézipar építésével szilárdíthatja gazdasági függetlenségét. Jól tudjuk, sok akadályba és nehézségbe ütköznek országuk iparosításának útján. Ám meggyőződésünk, hogy a munkaszerető tehetséges indiai nép megbirkózik feladatával, teljesíti hazája ötéves terveit, melyekhez nagy reményeket fűznek. A szovjet nép őszinte örömmel fogadja sikereiket, örül a gazdaság fejlesztésében elért győzelmüknek. Nagyon örülünk, hogy országaink széleskörű gazdasági együttműködése segíti önöket a hazai ipar gyorsabb építésében. A bhilai kohászati

1 kombinát és a szovjet segítséggel épült többi vállalatok fontos határkövek hazájuk ipari fejlesztésének útján. Nem kötjük olyan politikai feltételekhez a fejlődésnek indult országoknak nyújtott segítségünket, melyek sértenék népeik szuverenitását és méltóságát. Mint tudják, a legelőnyösebb feltételek mellett nyújtunk kölcsönöket. A Szovjetunió nem profitszerzés céljából nyújt segítséget. A Szovjetunió népei híven tanítónk, Vlagyimir Iljics Lenin örökéhez, nemcsak arra törekednek, hogy ők éljenek jól, hanem hogy minden nép jól éljen. A szovjet emberek népgazdaságunk, tudományunk és kultúránk fejlesztésére törekednek. Hazánk képe több mint 20 év alatt (a háború és a háborúk utáni gazdasági helyreállítás éveit nem számítva) teljesen megváltozott. Az elmaradott Oroszországot nagyon fejlett iparú és mezőgazdaságú, haladó nagyhatalommá, a legmagasabb műveltségi, tudományos és kulturális fokon álló országgá varázsoltuk. A Szovjetunió ma 9 nap alatt annyi ipari terméket gyárt, mint a forradalom előtti Oroszország egy év alatt. A szovjet nép feladatul tűzte ki, hogy a legközelebbi években megelőzi az Amerikai Egyesült Államokat és az egy lakosra jutó termelés viszonylatában a világ első helyére kerül. Ez lehetővé teszi, hogy a legrövidebb munkaidő mellett biztosítsuk a nép világviszonylatban legmagasabb életszínvonalát. Már 1960-ban teljesen bevezetjük minden munkás és alkalmazott ötórás, vagy hatórás munkaidejét, vagy heti 2 szabadnappal egybekötött hatórás—hétórás munkaidejét. A verseny szabályainak megfelelően tájékoztattuk kihívásunkról az Amerikai Egyesült Államokat. Megmondtuk: nem a fegyvergyártásban, hanem a békés gazdaság fejlesztésében versenyzünk. Ez nagyon hasznos lesz országaink népei és az egész világ népei számára. Nem félünk az ilyen versenytől és meggyőződésünk, hogy győzünk. Képletesen szólva: szocialista paripánk erőtől duzzad és már az egész világnak szemléltetőn megmutatta pompás tulajdonságait. Az Egyesült Államok által megnyergelt tőkés lovat illetően azt mondhatjuk, hogy valaha ló volt, de ma már csak szánalmas kivénhedt gebe, és mind a négy lábára sántít. A Szovjetunió a legutóbbi hat év folyamán 71 százalékkal növelte az egy lakosra eső ipari termelését, viszont az Amerikai Egyesült Államok ipari termelése úgyszólván egy helyben topogott. Olyan tények ezek, melyeket lehetetlen figyelmen kívül hagyni. A Szovjetunió bátran tekint a jövő elé. Nemrégen összegeztük hétéves tervünk első éves teljesítésének eredményeit. Ipari termelésünk 1958-al szemben több mint 11 százalékkal növekedett, ennyivel teljesítette túl a tervfeladatokat. Mezőgazdaságunk is nagy fellendülést ér el. Korunk a tudomány és a technika rendkívül nagy felvirágzásának kora. A tudomány és a technika sikerei beláthatatlan távlatokat nyitottak az emberiség előtt. Túlzás nélkül állíthatjuk, a tudomány és a technika most olyan fejlődési fokot ért el, hogy a gyakorlatban korlátlan lehetőségek nyílnak előtte. E feltételek közepette rendkívül nagy jelentőségű az a kérdés, mire irányul a tudósok tudásszomja: az emberiség anyagi és szellemi értékeinek gyarapítását, avagy a romlás és a pusztulás halálthozó fegyvereinek szerkesztését fogja-e szolgálni. Ha a tudomány a békét szolgálja, óriási kincseket ad az emberiségnek. Ha azonban az új háború előkészítését szolgálja, a legnagyobb bajt okozhatja a népeknek. Büszkék vagyunk rá, hogy tudományunk a békét és a haladást szolgálja, hogy a szovjet tudósoknak, mérnököknek és munkásoknak sikerült megszerkeszteniök és sikeresen kilőniök a Föld világviszonylatban első mesterséges bolygóit. Űrrakétánk a Holdra vitte fel a szovjet felségjeleket. Drága barátaim! A Szovjetunió és az Indiai Köztársaság baráti, politikai, gazdasági és kulturális kapcsolatainak széleskörű kibontakozása — bár államainkban különböző társadalmi rendszer uralkodik — a világ színe előtt újra igazolja, hogy az államok eredményes és kölcsönösen előnyös együttműködést folytathatnak. Barátságunk alapja a béke megszilárdításáért folytatott kölcsönös küzdelem. A Szovjetunió kormánya és az indiai kormány ma másfélmilliárd rubel hitel folyósításáról szóló egyezményt írt alá. A hitelt a szovjet kormány nyújtja az Indiai Köztársaságnak. Ez az egyezmény felöleli a tíz legfontosabb indiai iparvállalat építésében, bővítésében nyújtott szovjet általános műszaki segítséget, nagy jelentőségű országuk iparosítása és a harmadik ötéves terv teljesítése szempontjából. Az egyezmény leszögezi a bhilai kohászati üzem, a két legnagyobb gépgyár kibővítésében folytatott együttműködést, további nagyüzemek és erőművek építését és a kőolaj- és földgázkutatásban és fejtésöen folytatandó műszaki együttműködést. Nagy megelégedéssel állapítjuk meg államaink gazdasági együttműködésének sikeres kibontakozását, ami népeink érdekeit és a világbéke megszilárdításának érdekeit szolgálja. A Szovjetunió és az Indiai Köztársaság ma kulturális és tudományos együttműködésről szóló egyezményt is kötött. Hazánk nagyra becsüli és szereti a tehetséges indiai nép sokoldalú gazdag kultúráját. A szovjet népek is büszkék nagy tudományos és kul* túrális sikereikre. Gazdagítsa ez az egyezmény szellemi téren népeinket és eredményezze kulturális haladásukat és felvirágozásukat. Országaink barátsága tovább bővül és erősödik népeink javára, a béke és a békés együttélés érdekében! Éljen a világbéke! Éljen a Szovjetunió és India népeinek megbonthatatlan barátsága! Éljen a munkaszerető indiai nép! Dzsaj Hindi (Előre India)! Nagy öröm számomra, hogy átadhatom barátomnak, Nehru úrnak, az Indiai Köztársaság miniszterelnökének a szovjet felségjelek mását, melynek eredetijét a szovjet űrrakéta felvitte a Holdra. Az emberi tudomány haladásának jelképeként, a Szovjetunió és India népeinek örömére, a békére és fejlődésre vágyó emberek boldogságára, napról napra erősödő barátságunk jelképeként nyújtom át e felségjeleket. Az Amerikai Egyesült Államokban járva megkérdeztek, vajon a szovjet rakéta holdraérése azt jelenti-e, hogy tulajdonjogot formálunk a Holdra. Akkor azt válaszoltam, hogy az egész emberiség lángelméje sikerének tekintjük győzelmünket. Átadom e felségjeleket — a Hold-" ra felvitt felségjelek pontos mását Néhrú úrnak, India miniszterelnöké* nek, miután tegnap Praszad Indiai Köztársasági elnök úrnak adtam át a felségjelek mását és újra ismétlem, mily sokat érhet el a XX. század munkása és tudósa. Jelképezzék e felségjelek továbbrai is nagy népeink jó barátságát. Hindi Rusi, bhai, bhai! romi: Emberi életet 400 millió embernek Drága vendégünk tiszteletére jöttünk össze. Az imént hallották Hruscsov úr beszédét, mely nemcsak udvarias volt. Nagy jelentőségű beszédet mondott. A hazánkhoz hasonló országok azért küzdenek, hogy levessék régi szűk mezüket, hogy széttörjék a nyomor bilincseit és elfogadható életszínvonalat biztosítsanak 400 millió embernek. Más országok példáit, köztük a Szovjetunió kiváló példáját tartjuk szem előtt. Nehru beszéde további részében a jelenlegi tudomány és technika feladataival foglalkozott és kijelentette, arra kell törekedni, hogy a haladás mindenkor az emberiség jólétét szolgálja, s ne használják fel egyesek mások uralására. Hruscsov úr több országba utazik most azzal a küldetéssel, mely mutatja, hogyan teremtsék meg a békét és hogyan számolják fel világszerte a háborút és a fegyvereket. Nehéz és bonyolult feladatot teljesít. A legnagyobb probléma, mely ma a világ előtt áll, a fegyverkezés megszüntetésének és a felszabadult erők emberiség javára történő felhasználásának problémája. Ebben a küldetésben jár Hruscsov úr. Szeretettel fogadjuk ma, mint egy Ny. Sz. Hruscsov indiai látogatásának világvisszhangja Koppenhága A dán sajtó fokozott figyelmet szentel Ny. Sz. Hruscsov, látogatásának az ázsiai országokban. A Boersen, a pénzügyi és ipari körök lapja Ny. Sz. Hruscsov elvtárs indiai parlamenti beszédének azt a részét emeli ki, amelyben a Szovjetunió Minisztertanácsának elnöke a békés egymás mellett élésről beszélt. A Land of Folk szerkesztőségi cikkében írja, hogy Ny. Sz. Hruscsovnak India, Indonézia, Burma és Afganisztán államférfiaival folytatott tárgyalásai kihatnak majd a csúcsértekezletre is. Tokió A japán lapok kiemelik, hogy a szovjet vendégeket rendkívül melegen fogadták Indiában. A japán rádió kommentátora Ny. Sz. Hruscsov látogatását az ázsiai országokban az év egyik legjelentősebb eseményének minősítette. A Szovjetunió ezzel a látogatással felszólította a nyugati világot, elsősorban az Amerikai Egyesült Államokat, nyújtsanak gazdasági segítséget a semleges, gazdaságilag fejletlen délkelet-ázsiai országoknak. A japán rádió kommentátora úgy véli, hogy ez a felszólítás teljes mértékben megfelel Ny. Sz. Hruscsov javaslatainak, amelyek a két rendszer békés egymás mellett élésére és békés versenyére vonatkoznak. Az Akahata „A béke és barátság érdekében" című cikkében megállapítja, hogy azok az ázsiai országok, amelyek lerázták a gyarmati jármot, a háború utáni években gazdasági és politikai kapcsolatokat tartanak fenn a Szovjetunióval. Ny. Sz. Hruscsov múlt évi amerikai útja jelentős mértékben hozzájárult a nemzetközi feszültség enyhítéséhez — írja a lap. — » ~ jetunió Minisztertanácsa elnökének mostani ázsiai útja a béke és barátság jegyében áll. Minden ország számára, amelyeket Ny. Sz. Hruscsov meglátogatni szándékszik, — hangsúlyozza a lap — rendkívül fontos a béke, hogy fejleszthesse gazdaságát. Semmi különös sincs abban, hogy ezek az országok egyre jobban bíznak a Szovjetunió segítségében, gazdasági kapcsolataik fejlesztésében a szocialista országokkal. A lap utal arra, hogy a Szovjetunió elsőként javasolta az általános és teljes leszerelést és egyoldalúan csökkentette fegyveres erőinek létszámát. Ezért teljesen érthető, hogy Ny. Sz. Hruscsovot olyan meleg fogadtatásban részesítik. Athén Valamennyi görög lap első helyen foglalkozik Ny. Sz. Hruscsov indiai látogatásának lefolyásával. Az Avji című lap emlékeztet Ny. Sz. Hruscsovnak á leszerelésről elhangzott szavaira, amely a tartós békéhez vezető egyedüli megbízható út, és megállapítja, Görögország népe azt kívánja, hogy a háborút zárják ki az emberiség életéből. A lap hangsúlyozza, hogy az indiai képviselők Hruscsov szavait viharos tapssal és lelkesedéssel fogadták. A Vima című lap utal arra, hogy Hruscsovnak az indiai parlamentben elhangzott leszerelési felhívását a Szovjetunió konkrét tényekkel támasztja alá. Az Etnlkosz Kyrix napilap „Az általános leszerelés a háború kiküszöbölésének radikális eszköze" címen közöl jelentést Hruscsov elvtársnak az Indiai parlamentben elhangzott nagy ország vezetőjét, mint hazánk barátját. Az ő óhaja hathatós segít* ségben részesíti Indiát. A Szovjetunió szomszédunk. Nehru kiemelte, hogy Nyikita Hruscsov békére és világleszerelésre törekszik, majd kijelentette: „őszintén biztosítjuk őt, hogy a legnagyobb támogatásunkra talál törekvésében". Nehru beszéde végén jókívánatait fejezte ki Nyikita Hruscsovnak hazája tudományos sikerei alkalmából és hangoztatta, hogy a Szovjetunióval egyetemben az egész világ magasabb színvonalra emelkedett. Delhi lakosságának üdvözlete „Több mint négy évvel ezelőtt örömmel fogadhattuk önt e helyen. Excellenciád és a baráti szovjet nép iránti nagy szeretet és lelkesedés megnyilvánulása felejthetetlen jeleneteinek tanúi voltunk akkor. Ma ismét üdvözöljük Excellenciádat, mint a Szovjetunió Minisztertanácsának elnökét és mint azt a férfiút, aki általános befolyást gyakorol a jelenlegi világtörténelem alakulására. Hazánk különböző részeinek népe ma csatlakozik Excellenciád meleg fogadtatásához és forró rokonszenvét fejezi ki az ön népe iránt, lelkesedéssel tölti el Excellenciád nemes törekvése a tartós béke megteremtésére, és köszönetet mond önnek ezért a törekvéséért. Excellenciádnak a közelmúltban tett amerikai látogatása és Eisenhower elnökkel folytatott eszmecseréje új reménységet ébresztett a világ millióiban. E két nagy ország szívélyes és baráti kapcsolatainak felvétele a jelenlegi nemzetközi problémák megoldásának döntő tényezője. Ezért a békeszerető népekkel egyetemben reméljük és imádkozunk azért, hogy Excellenciád és Eisenhower elnök, valamint á többi vezető csúcsértekezlete sikerrel koronázza az emberiség régi és gyakran meddő béketörekvését. Az egyre élénkebb gazdasági és kulturális indiai-szovjet kapcsolatok jó példát mutatnak a két különböző társadalmi rendszerű ország együttműködésére. Az ön hazája felbecsülhetetlen segítséget nyújt népünk szebb életének megteremtésében. A bhilai kohászati üzem az indiaiszovjet barátságnak és az üzemben olvasztott acél szilárdságával felérő együttműködésnek örök jelképe. Hálásak vagyunk a Szovjetuniónak más üzemek építésében nyújtott segítségéért és törekvésünk támogatásáért, hogy a korszerű technika alapján fejlesszük mezőgazdasági termelésünket". JjtJ SZÖ 3 * 1960. február 11.