Új Szó, 1960. január (13. évfolyam, 1-30.szám)

1960-01-21 / 20. szám, csütörtök

Logarex Belátom ezeknek az alcímeknek kissé szenzáció-ízük van, mert tényleg mi köze a logaritmuslécnek a vérátömlesztéshez, vagy a könyvborítólaphoz? Tulajdonképpen csak annyi, hogy a České Budéjovice-i Logarex gyárnak ugyanazon emeletén találkoztam ennek is, annak is a gyártásával. A Logarex gyár aránylag fiatal, 1951. januárjától működik. Alapításának története egyszerű. Csehszlovákiában azelőtt nem gyártottak logaritmusléceket, márpedig egy olyan ipari nagyhatalomnak, mint mi vagyunk, a logaritmusléc fontos eszköz. A mérnökök, technikusok serege nem tud nélküle dolgozni. Kemény valutáért voltunk kénytelenek behozni, amíg néhány ügyes szakember meg nem indította nálunk a termelését. Hamarosan kiderült, hogy a logaritmuslécek elég bonyolult, teljes pontosságot igénylő előállítása nem okoz nehézséget s ma a hazai szükségletek ellátásán kívül exportáljuk is. Azt hiszem, nem árt, ha legalább röviden megmagyarázzuk, mire és miért használják a Iogarlécet: alkalmas egyszerű számtani műveletek elvégzésére, mint például szorzás, osztás, köbreemelés, gyökvonás és nehezebb, bonyolultabb speciális számtani műveletek megoldására, mint például exponenciális számítások stb. A logarléccel való számolás gyors, pontos, kényelmes. Általában 150, 200, 250 mm hosszú, keskeny mint egy vonalzó, a technikusok mint fontos segédeszközt munka közben maguknál hordják s papír és ceruza nélkül gyorsan számolhatnak vele. Vannak általános és speciális logarlécek. Valamennyi fajta előállítása alapjában véve egyforma, csak a számskála változik. 'De éppen a sokféle számskála pontos elkészítése a legnagyobb művészet. A Logarexben kétféle gyártási eljárást használnak. A methylmetakrilát nevű műanyagból készült logarlécekre vegyi úton marják bele a számskálát, az asztralomból készültekbe pedig sok atmoszféra nyomás alatt hidraulikus préssel belepréselik. Az előbbi eljárás olcsóbb, egyszerűbb, gyorsabb, már csak azért is, mert a methylmetakrilátot hazai vegyiiparunk gyártja, viszont az asztralont kapitalista államból kell behozni. Az utóbbinak viszont az az előnye — ha bár előállítási és eladási ára drágább — hogy tartósabb. Egy logarléc előállítása 54 műveletből álľ s közben 10 ellenőrzésen megy át. Miközben Miroslav Tuší vezető technikussal az üzemrészlegeket jártuk, a logarlécek világából minden átmenet nélkül egészen más környezetbe kerültünk. Fehérköpenyes, fehér fejkendős asszonyok hada vadonatúj keletnémet gépeken PVC (igelit) csövecskéket, zacskókat forraszt, injekciós tűket tisztít. Itt gyártják a vérátömlesztő készülékeket. — Az országos vérátömlesztő szolgálat kívánságára kezdtük meg másfél évvel ezelőtt e készülékek gyártását. Míg rá nem jöttek arra, hogy a PVC készülékek használata ügyesebb, gyorsabb, üvegkészülékek voltak forgalomban. A PVC készülékek minden tekintetben előnyösebbek, az üvegből gyártottaknál. Egyszerűbb a kezelésük, előállításuk gyorsabb, olcsóbb, és éppen ezért egyszeri használat után eldobják, míg az üvegkészülékeket kétszer-háromszor is felhasználják — magyarázta Otakar Subrt igazgatóhelyettes. Kérdésemre, mennyi ilyen vérátömlesztő készüléket állítanak elő, közölte, hogy ötvennyolcban még keveset gyártottak, de tavaly már elérték az egymillió darabot, így jutott kivitelre is, idén pedig már másfélmillió gyártását tervezik. A vérátömlesztő készülékeken kívül vérvevő készülékeket is csinálnak és idén speciális vérátömlesztő készülékek gyártását vezetik be gyermekek részére és átömlesztő készülékeket szárított vérplazma adására. A gyártás megindítása nem volt a legegyszerűbb, de igen megkönnyítették a helyzetet a kiváló és nagy teljesítményű keletnémet gépek. A nehézségek ma már csupán a helyiséghiányban rejlenek. Rövidesen azonban ez is megoldódik, mert L

ogaritmnsléc és vérátömlesztókésziil

ékj Felfújható párna és könyvborító

i ap a gyár udvarán új épület épül, ahol összpontosítják a gyártást- Ha majd egy helyen és megfelelő épületben lesz az összes munkafolyamat, a termelékenység is 15,2 százalékkal fog emelkedni. A készülék egyébként roppant egyszerűen néz ki. Két vékony csövecske középen egy vastagabb csőben találkozik, amelyben egy kis szűrőzacskó van a vérrögök felfogására. A csövek végén lévő injekciós tűket a sterilitás megőrzése miatt kis igelitsápkák burkolják. Az egész hermetikusan elzárt igelit zacskóban van. Az orvos a zacskót közvetlenül a használat előtt nyitja ki, kiveszi a készüléket, az egyik tűt a beteg erébe, a másikat a vérkonzervet tartalmazó üvegbe szúrja és máris megindul a transzfuzió. Az egészségügyi dolgozók dicsérik az új készülékeket, amelyek idén valószínűleg már teljesen kiszorítják az üvegkészülékeket. Még mindig tehet Az Idő könyörtelenül halad előre, s nem várja be azokat, akik lemaradtak. Ellenkezőleg, a lemaradottaknak kell behozniok az elmulasztottakat, ami "bizony nagyobb erőbedobást igényel, mintha már kezdettől íogva becsületesen végezték volna munkájukat. így van ez a spartakiádra történő felkészülés terén is. Sajnos, a lemaradást itt sem könnyű pótolni. felnőtteket toborozni A bratislavai CSTSZ spartakiád-felelősével, J. Sklenkával folytatott beszélgetésünk során a spartakiád előkészületeit illetően a következőket mondotta: — Eredetileg az volt a terv, hogy január 15-én véget ér a gyakorlatozók toborzása. Azonban a legutóbbi jelentések szerint a toborzás tovább tart. De csak a felnőtteknél, mert az ifjúságiak és diákok csoportjában kielégítő a létszám. A felnőtteknél azonban — bár decemUgye jó lesz a spartakiádon ilyen felfújható párna és folyadék tartó zacskó? Most már csak azzal vagyok adós, hogy elmondjam, mit keres az alcímben a felfújható párna és a könyvborítólap. Az utóbbinál kezdem. A Logarexben sok mindent készítenek PVC-ből, például könyv és füzet borítólapokat, ceruza, igazolvány, logaritmusléc-tokokat. Mindezek a német gépeken készülnek, csak ceruzatokbői naponta egy gépen 3200 darab készül. Ha másra kapnak megrendelést, elég a gépen az elektronokat kicserélni és a gép már más műanyag-tárgyat szab ki és forraszt össze egyszerre. A gyár dolgozóinak nyolcvan százaléka nő, a gépek mellett mindenütt nők szorgoskodnak. A II. Országos Spartakiád résztvevői részére a gyár kollektívája kedves és igen hasznos meglepetést tervez. PVC-ből felfújható párnát és folyadék tartalékolására szolgáló zacskót készítettek, amelyek, ha nincsenek használatban, egész kicsire összehajthatok. Láttam a mintadarabokat, igazán ügyesek. A folyadéktartó zacskó háztartásokban is elkellene tejeskanna helyett. 200 000 párnát és 50 000 zacskót szeretnének a spartakiádra készíteni. A hiba csak ott van, hogy a gyártást máris meg kellene kezdeni, de a napajedlai Fatra gyár, ahonnan a PVC-t kapják, még nem szállítja az anyagot. • • A gyár dolgozói bíznak abban, hogy • • a központi spartakiád-bizottság, ;! amely látta és elismeréssel fogadta;! a mintadarabokat, közbenjár érde-; | kükben és meggyorsítja az anyag-;: szállítást. Bár nem kis megterhe-;; lést jelent számukra ilyen óriási • • mennyiség előállítása, pontosan ki- • • terveztek mindent. A II. Országos • • Spartakiád sikeréhez ily módon is " hozzá akarnak járulni. KIS ÉVA • • ber folyamán sokan kapcsolódtak be ;; az előkészületekbe — még mindig nem • • kielégítő a létszám. ;! A helyzet a minőségi gyakorlatoknál a • • legelszomorítóbb. Pedig ezek lesznek a II. Országos Spartakiád bemutatóinak legszebb, legmagasabb színvonalú gyakorlatai. Ennek megfelelően a legjobb gyakorlatozóknak kell majd ezeken a bemutatókon részt venniök. Igen ám, csakhogy miként válasszuk ki a legjobbakat, amikor a tartalék oly kevés. Vegyük csak sorjába a minőségi gyakorlatokat. — A „Fejlett ifjúság" bemutatót f 1941-en gyakorolják, Prágában 1600-an ;: lépnek majd lel. A tartalék 341. Ez pe• dig kevés. ;: valamivel jobb a helyzet a férfiak '' gyógylabda-gyakorlatánál, melynek elsajátításában 1636-an vesznek részt. Prágában pedig 945-en szerepelnek majd. • • A nők buzogánygyakorlatában 933-an ;; készülnek, s Prágában 648-an fognak •' majd fellépni. A tartalék itt is kevés. A legkevésbé megfelelő a helyzet „Az • • élet győz a halál felett" című zárógya;! korlatban. Szlovákiában csak 1747-en ké;; szülnek a bemutatóra, Prágában viszont • • 6214 gyakorlatozónak kell fellépnie. Ennél a gyakorlatnál kell tehát a legnagyobb lemaradást behozni és a legtöbb új gya'' Korlátozót toborozni. Mégpedig mincl • • előbb. Prága kosárlabdázói Lengyelországban Prága kosarasai, akik Varsóban részt vettek a város felszabadulása 15 éves évfordulójának ünnepségein, Lengyelországban néhány mérkőzést játszottak. A SLASK Wroclaw együttesével kétszer játszottak. Az első mérkőzésen 53:55 (33:31) arányú szoros vereséget szenvedtek, a másik mérkőzésen azonban 67:67 (34:36) arányú biztos győzelmet ar^ftak. . Lodzsban a város válogatottja elleni találkozón a prágai együttes lebecsülte ellenfelét, ami végül is megbosszulta magát, mert a találkozó a hazaiak 73:71 (39:32) arányú győzelmével végződött. A csehszlovák kosarasok pénteken a Krakkóban sorra kerülő nemzetközi tornán vesznek részt. — Annak ellenére, hogy a minőségi gyakorlatoknál nem valami rózsás a helyzet, örömmel állapíthatom meg, hogy a férfiak botgyakorlatában és a nők „Magvetés" című gyakorlatában az utóbbi hónapban a felnőttek szép számban kapcsolódtak be a felkészülésbe. Még a nyitrai és a bratislavai kerületben is — melyek a legrosszabbak voltak — decemberben számos felnőttet nyertek meg. • r Azonban még ez sem elég, a létszámot növelni kell, s ezért tovább kell folytatni a felnőttek toborzását. A spartakiád-parancsnokság főleg az említett két kerületben hathatós segítséget nyújt majd a testnevelési szervezeteknek, mégpedig úgy, hogy személyesen, helyben igyekeznek nemcsak jelenlétükkel, hanem tanácsokkal is kiküszöbölni a bemutatókra történő felkészülésben még észlelhető fogyatékosságokat. Reméljük — fejezi be szavait Sklenka elvtárs —, hogy a szakemberek részéről tanúsított ily nagymérvű segítségnek hamarosan észlelhető lesz jótékony hatása. —ár Ä jégpályákról jelentik A spartakiád jégkorong-tornájának V. fordulójában a következő találkozókra került sor. Slezan Opava—Slovan Bratislava 2:5 (0:0, 2:3, 0:2), SONP Kladno—Iskra Havlíčkúv Brod 3:8 (1:3, 1:2, 1:3). A II. jégkorong-ligában a Tatran Prešov —Spartak Morávia Olomouc-találkozó a vendégek 1:6 (0:4, 0:1, 1:1) arányú győzelmével végződött. A februári győzelem serlegéért 8 Dynamo Pardubice és a Spartak Praha Sokolovo együttesei találkoztak. A mérkőzés a hazaiak 5:4 (0:2, 2:1, 3:1) arányú győzelmével végződött. Egy barátságos mérkőzésen a Gornlk Katowice 7:2 (1:2, 3:0, 3:0) arányú győzelmet aratott a VTŽ Chomútov együttese felett. Atlétáink 1960-ban három országok közötti viadalt vívnak Válogatott „A"-atlétáink az idén összesen háromszor állnak rajthoz. Az „A"csapat férfi és női versenyzői kétszer idegenben: Svédország ellen Stockholmban, Magyarország ellen Budapesten, egyszer pedig Prágában indulnak. Az ifjúsági válogatottak Bukarestben Románia és Bulgária ellen küzdenek. A nemzetközi találkozók jegyzékébe bekerült egyébként a bratislavai Pravda díjáért megrendezésre ksrülő nemzetközi verseny is, melyre ezúttal szeptember 14-én és 15-én kerül sor. A nemzetközi naptárba bekerült még a minket leginkább érdeklő viadalok közül: Brno, július 15—17: Csehszlovákia férfi és női bajnokságai. Stockholm, július 20— 21: Svédország—Csehszlovákia országok közötti férfi és női viadal. Budapest, augusztus 13—34: Magyarország—Csehszlovákia országok közötti férfi és női viadal, Prága, október 8—9: Csehszlovákia —NDK országok közötti férfi és női viadal. További kiemelkedő események: Júniui 19-én Prágában rendezik a Rošický-emlékversenyt, szeptember 14-én és 15-én Bratislavábán kerül sor a Pravda díjáért rendezett versenyre, melyen férfiak és nők indulnak, szeptemben 18-án tartják meg Prágában a Rudé právo hagyományos futóversenyét és október 9-én bonyolítják la Kassán a nemzetközi Béke-maratont. Ä Stalingrad is befejezte portyáját Az 1. labdarúgó-ligába tartozó csapatok közül négyen: a Dukla Praha, Slovan Bratislava, Spartak Praha Stalingrad és Spartak Trnava jártak külföldi portyán. Közülük a Stalingrádnak jutottak a legnehezebb ellenfelek. Első mérkőzését január 9-én Istanbulban Calatasaray csapata ellen vívta és 2:1 arányú vereséget szenvedett. Másnap a Basiktas ellen küzdött és 2:1 arányban győzött. Harmadik mérkőzését a Fenerbahcse együtteséve, találkozott és 1:0 arányban bizonyult jobbnak a török bajnoknál. Végül Adanában játszott két mérkőzést. Demirspor felett 7:l-re győzött, a város válogatott csapata ellen pedig 4:4 arányú döntetTavaszi gondok lent ért el. Az adott gólok közül Hubálek ötöt, Kos négyet, kettőt Kaura, egyetegyet pedig MotI, Pohunek, Sumerauet és Trčka lőttek. A nehéz ellenfelekkel szemben tehát igen jól állta meg helyét a prágai csapat. Végeredményben portyája a csehszlovák labdarúgás újabb értékes sikerét jelenti. Annak ellenére, hogy még hótakaró fedi a Jednota Košice sportstadionját már megkezdődtek a csapat edzései. Sok szóbeszéd tárgyát képezi a csapat előkészülete a tavaszi idényre, hiszen sokáig foglalkoztatta a közvéleményt a felmerült edzőcsere, játékosok távozása és egyéb tárgyalnivaló az együttes életéből. A Jednota Košice a tavaszi idényben új edző irányításával folytatja a bajnoki küzdelmeket. Karel József sportmester, Csütörtök, január 21. Kiállítás a kutatómunka eredményeinek gyakorlati érvényesítéséről (ČTK) — „A kutatómunka biztosítja az új technika fejlesztését" című első kiállítást, mely Prágában megérdemelten nagy sikert aratott, a közeljövőben Kassán is megrendezik. Á kelet-szlovákiai dolgozók már február 1-től megtekinthetik a kiállítást, mely szemléltetően tanúskodik a kutatómunka sikeres gyakorlati érvényesítéséről népgazdaságunk hét legfontosabb ágazatában; a kohászatban, a gép- és vegyiiparban, az építészetben, a mezőgazdaságban, az energetikai iparban és a közlekedésben. A kiállítás rendezői — a bratislavai Hegesztési Kísérleti Intézet dolgozói ez alkalomból 'az új technika napjait ls megrendezik. A BRATISLAVAI MOZIK MŰSORA! PRAHA: A nagy magány (cseh) 10.30, 14, 16.15, 18.30, 20.45, METROPOL: A bemutató elmarad (NDK) 16, 18.15, 20.30, POHRANIČNÍK: A város fölött virrad (szovjet) 16, 18.15, 20.30, SLOVAN: A Nap bolygója voltam (szovjet) 16, 18.15, 20.30, TATRA: A kapitány lánya (szovjet) 16, 18.15, 20.30, DUKLA: Édes Anna (magyar) 18. 20.15, OBZOR: Az indiai anya (indiai) 18. 20.15, MÁJ: A nagy kísértés (NSZK) 18.15. 20.30, STALINGRAD: Bel Ami (osztrák) 18, 20.15, ZORA: A Sumava királya (cseh) 18, 20, POKROK: Ház a keresztúton (szlovák) 17, 19, PARTIZÁN: Két vallomás (magyar) 17, 19, MLADÝCH: Ifjú évek (cseh) 16, PARK KULTURY A ODDYCHU: Hegyi pilóta (svájci) 19, MIER: Vasvirág (magyar) 15,45 18, 20.15, ISKRA: Ilyen nagy szerelem (cseh) 17, 19.15. A BRATISLAVAI SZÍNHAZAK MOSÓRA NEMZETI SZÍNHÁZ: Bajazid bég (16), HVIEZDOSLAV SZlNHÁZ: Haramiák (19), ÜJ SZÍNPAD: Öt este (19), ZENEI SZÍNHÁZ: Csajkovszkij szerzeményeiből (19.30). A KASSAI MOZIK MCSORA: SLOVAN: Éjfélkor megállt az óra (szovjet), TATRA: Rendkívüli történet I.—II rész (szovjet), ÜSMEV: Dal a tengerről (szovjet). A KASSAI ÁLLAMI SZlNHÁZ MŰSORA Ma: Coppélia (19), Holnap: Jenúfa (19). A KOMÁROMI MAGYAR TERÜLETI SZÍNHÁZ MŰSORA: GALÄNTA: A lehetetlen nő (19.30). IDŐJÁRÁS. Borús idő. A nappali hőmérséklet általában emelkedik. A nap folyamán néhány helyen esetleg kisebb eső. A várható legmagasabb nappali hőmérséklet plusz 5 fok. Gyenge szél. aki három évig vezette a kassai labdarúgókat, visszavonult az aktív sportélettől. Megárvult helyére Ludl Józsefnek kellett volna lépnie. Ö azonban az utolsó pillanatban visszalépett, a választás Fazekas Zoltánra, a Jednota volt játékosára esett, aki eddig a „B"-csapattal foglalkozott. A játékosállomány az utolsó hónapok során alaposan megváltozott. Eltávozott Kvasnyák, Karel II, aki Michalovcén veszi át az ottani csapat edzését és egyben játékosává válik. Eltávozott Samuelčík, Kozmán, Csákvári, Lázár, akik a pardubicei Duklát erősítik. Majdnem egy fél csapatra való labdarúgóV távozását természetesen megérzi az együttes, Kassán ezért nemigen csüggednek. A tavaszi idény előtt tehát gond is akad, de remélhetőleg ezt is leküzdik, mert a város hatalmas arányú fejlődésével a testnevelésnek is párhuzamosan kell haladnia. Márpedig a labdarúgás a legkedveltebb testnevelési ág a városban. Ctä) Öt szovjet gyorskorcsolyázó indul Oslóban Kijelölték azt az öt szovjet gyorskorcsolyázót, akik Oslóban az ott január 24-én sorra kerülő gyorskorcsolyázó-világbajnokságon rajthoz állnak. Ezek: az 1960-as szovjet bajnok Borisz Sztyenyin (Szverdlovszk) és három moszkvai versenyző: Goncsarenko, Gurov és Koszicskin. Az ötödik gyorskorcsolyázó a kujbisevi Zajcev. Értékelték évi munkájukat A kassai CSTSZ kerületi bizottsága értékelte tagjainak munkáját a sportlétesítmények építését, valamint a mezőgazdaságnak nyújtott segítséget illetőleg. Ezekben a munkákban 259 szervezet 35 564 taggal vett részt az 50 0C0 tagot számláló 304 sportszervezet közül. A tagoknak a testnevelési objektumok építésénél őszesen 242 055 óra felajánlásuk volt, de 624 173 órát dolgoztak le összesen kb. 3 millió korona értékben. A mezőgazdaságban a felajánlott 87 488 óra helyett 139 206 órát dolgoztak le. Mindezek azt bizonyítják, hogy a kassai kerületben helyesen értelmezik a testnevelés küldetését szocializmust építő országunkban. • Róma: Olaszország a téli olimpia következő számaiban nem indít versenyzőt: biatlon, női sífutás, férfi műkorcsolyázás és jégkorong. 0 Haifa: A Lokomotíva Szófia labdarúgó-együttese Haifában 2:l-arányú győzelmet aratott az izraeli bajnok Apoel együttese felett. Erőt ad a vas — hirdeti egy régi igazság, mely sportkörökben ma is mértékadó. így például a súly atléták körében egyre nagyobb jelentőségű, de meg is kell fogni a vasat. Ami azt jelenti, hogy a súlydobók és diszkosz- vagy kalapácsvetök korszerű edzésénél igen fontos, sőt döntő szerepet játszik ma a súlyemelés. Jifí Skobla például jóval 18 méterei felüli eredménynél tarthatna, ha még szorgalmasabban emelgetné a súlyokat, mert ezzel sokkal nagyobb hajítóerőre tenne szert. Testi adottságai révén a világ egyik legjobb súlydobója lehetne, de erejéből még nem tellett arra, amit joggal vártunk tőle: Sőt: 1956 óta aránylag keveset fejlődött, semmi esetre sem a remélt mértékben. Igaz, hogy közben sérüléssel bajlódott, átmenetileg egészségi állapota sem volt kifogástalan, de jó erőnlétben jobb teljesítményre tartottuk képesnek, mint amilyent eddig nyújtott. Skobla egyébként nem az egyedüli európai atléta, aki nem rendelkezik elegendő hájítóerővel. Van köztük olyan is, mint például a német Lingnau, aki jó adag öngúnnyal beismeri: a világ leggyengébb 17 méteres súlydobója vagyok. Ez pedig elsősorban a súlyemelésben elért eredményeire vonatkozik. Az amerikai súlyatléták e tekintetben szinte elképzelhetetlen teljesítményeket nyújtanak. A 19 éves néger Lorug és Harold Conolly 260 kilogrammos súllyal a vállukon térdhajVitásokat végeznek és más gyakorlatokkal nagyobb izomerőre törekednek. Tudjuk, hogy súlyemeléssel foglalkozott Skobla apja, aki 1932-ben a Los Angelesben megtartott olimpiai játékokon aranyérmet nyert. Jifí Skobla is ért a súlyemeléshez, de az az érzésünk, hogy az eddigieknél többet kellene foglalkoznia e fontos kiegészítő-sporttal. Véleményünk szerint megjelelő edzésen szerzett nagyobb izomerővel legalább is 18,50 m felett tarthatna, nem pedig 18,05 méternél, eddigi legjobb eredményénél. Skobla Melbourneben az olimpiai súlydobó-bajnokságban a harmadik helyen végzett, de nagy kérdés, hogy Rómában is szerez-e bronzérmet. Az angol Rowe, az olasz Meconi, a magyar Nagy és a szovjet Lipsznisz egyelőre már jobbak nála és újabb babérokra csak akkor számíthat, ha korszerű kemény edzésen szerzett nagyobb izomerővel készül a reá váró nagy feladatokra. (—0 „ÚJ SZÔ" kiadja Szlovákia " Kommunista Pártjának Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Felelős: Dénes Ferenc főszerkesztő. Szerkesztőség: Bratislava

. Gorkého u. 10. sz., T e 1 e f o n : 347-16, 351-17. 232-61, — főszerkesztő: 352-10, '— főszerkesztő-helyettes: 262-77, titkárság: 326-39, — sportrovat: 325-89. Kiadói-ivatal: Bratislava, Gorkého 8., telefon: 337-28. Előfizetési díj havonta Kčs 8,—, Terjeszti a Posta Hlrlapszolgálata. Megrendelhető minden postahivatalnál és kézbesítőnél. Nyomás: Pravda, Szlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottságának kiadóvállalata. Bratislava. A-577919