Új Szó, 1959. december (12. évfolyam, 332-360.szám)

1959-12-14 / 345. szám, hétfő

A Bratislavai Lokomotíva női kosárlabda-csapata a legutóbbi kettős for­dulóban bravúros teljesítményt nyújtott. Szombaton 103:55 arányban győ­zött a Slávia Prešov felett. Vasárnap pedig 106:44 arányban bizonyult jobbnak a Lokomotíva Košicénél. (Alexy felv.) Tátralomnicon befejeződött a testnevelési értekezlet (h) — Tegnap a déli órákban ért vé­get a testnevelők konferenciája Tátralom­nicon. A végszót Nejezchleb elvtárs, a CSTSZ SZKB elnöke mondotta, összefog­lalva a tanácskozás eredményeit. Meg­állapította, hogy sok értékes felszólalást hallottak az egybegyűltektől. A vitázok élesen rávilágítottak üzemeik égető sport­kérdéseire s indítványaikkal igyekeztek azokon segíteni. Sok munkahelyen a mun­kaszüneti testgyakorlás kérdésével még nem vergődtek zöldágra. A legtöbb he­lyen nem teremtették meg a vezetőség, a szakszervezet, a CSISZ és a tömeg­szervezetek közötti kívánt kapcsolatot. A testnevelés terén csak azokban az üze­mekben értek el gyors fejlődést, ahol a tömegszervezetek kéz a kézben mű­ködnek a dolgozókkal. A beszéd után a határozati javaslat megszövegezésére ke­rült sor. Ebben a konferencia a CSTSZ el­nökségének a következőket ajánlja: szen­teljenek nagyobb figyelmet az üzemi test­nevelés és egyesületek működésének, te­gyék lehetővé az együttesek számának gyarapodását, javítsák meg az együttmű­ködést az üzemek vezetőségével. Bízza­nak meg minden üzemben olyan sport­felelőst, aki metodikai kérdésekkel is Vereséget szenvedett oz Orbis ksopoln Brnóbon A hazai pálya ezúttal előnynek bizonyult (ár) A női kosárlabda-liga 6. fordulójában a mérkőzéseken — egy eset kivételével — a hazalak szerezték meg a győzel­met. A legérdekesebbnek a brnói találkozó, ígérkezett, mert két kiegyensúlyozott és az utóbbi fordulóban jó teljesítményt nyújtó csapat küzdelmére került sor. Élvezetes mérkőzéseknek lehettek szemtanúi a bratislavai nézők is, mert a hazai együt­tesek mindkét mérkőzésüket fölényesen megnyerték. A szombati találkozókról a következőket jelentik: SLÁVIA BRNO—SLOVAN ORBIS „A" 71:64 (33:34) Ez a mérkőzés két nagyon jó együttes találkozója volt s nemcsak élvezetes, ha­nem drámai küzdelmet is hozott. A Slávia — kihasználva a hazai pálya előnyét — a szépszámú közönség biztatása közben ismét jó teljesítményt nyújtva megérde­melten nyerte meg a mérkőzést. A leg­több pontot Štaudová 27, Mikulášová 12, Horákové 10, ill. Hubálková 23, Theissigo­vá 12, Dubská 10 szerezték. SLOVAN BRATISLAVA— LOK. KOŠICE 78:52 (44:21) A hazaiak már az első félidőben bebiz­tosították a győzelmet s így szünet után a tartalékok játékára is sor került, de így is biztos győzelmet arattak. A kassai lányok bár igyekeztek, dobásaik pontat­lanok voltak és ezért nem tudták meg­akadályozni a jól dobó bratislavaiak nagy­arányú győzelmét. A legtöbb kosarat Ha­luzická 20, Baránková 16, Príkazská 10, ill. Duttková 21 és Kavková 9 szerezték. LOK. BRATISLAVA—SLÁVIA PREŠOV 103:35 (38:20) A bratislavai vasutasegyüttes első fél­időben mutatott játéka alapján senki sem gondolta volna, hogy végeredményben ily nagyarányú győzelmet arat majd. A vendé­gek azonban csak a szünetig voltak méltó ellenfelei a Lokomotívának. A második fél­időben azután a hazaiak erőtől duzzadó játéka ellen a prešovi Sláviának nem volt ellenszere. A hazaiak szépen kombináltak s főleg nagyon pontosan dobtak kosárra. Ennek meg is lett az eredménye. A leg­eredményesebb dobók: Zvolenská 26, Ty­rolová 25, Nováková 15, ill. Tomanóczy 10, Manicová 9. További eredmények: Slávia Praha VŠ —Lok. Liberec 52:57 (22:28), Sp. Praha So­kolov—Tatran Ostrava 58:40 (31:14), Iskra Kyjov—Slovan Praha Orbis „B" 59:45. A 7. forduló találkozói ismét nagy ér­deklődés mellett kerültek lebonyolításra és a következő eredményeket hozták: Né'i kézilobdc-váfogotottunk készül o romónok ellen (IF) A románok ellen készülő nöi kézi­labda-válogatott ma kezdi Bratislavában négynapos edzőtáborozását. Ezen a követ­kező 13 játékos vesz részt: Bartošová, Be­ranová, Hermánková. Korinčánková. Kuče­rová, Mateju, Marková, Malérová, Marzíko­vá. Švermová, Schmidtová, Vlnárová és Dvo­ráková. Amint látjuk, ugyanazok a játé­kosok. akik két héttel ezelőtt Csehszlo­vákia színeit képviselték' Lengyelország ellen Varsóban. Az edzőtáborozás idején a válogatott va­lószínűleg a Štart Bratislava, a Slovnaft­Vinohrady kombinált, valamint Bratislava válogatott együtteseivel játszik edzőmérkő­zést. A válogatott december 17-én utazik Bu­karestbe Farkas I. vezetésével. A csapattal utazik K. Hoštálek edző és dr. M. Hájková orvos. Az első hivatalos találkozóra de­cember 20-án kerül sor. míg a nem hi­vatalos visszavágóra Prága—Bukarest né­ven december 22-én kerül sor. NSZK—Szovjetunió 6:14 Dortmundban került sor az NSZK és a Szovjetunió válogatott ökölvívóinak talál­kozójára. A szovjet ökölvívók ismét be­bizonyították kiváló képességeiket és biz­tosan győzték le a jó erőt képviselő német csapatot. Hétfő, dec. 14. A BRATISLAVAI MOZIK MŰSORA: PRAHA: Barátnők (szovjet) 10.30, 14, 16.15, 18.30. 20.45, METROPOL: Családi kör (cseh) 16, 18.15, 20.30, POHRANIČNÍK: A Kék nyíl (szovjet) 16,18.15. 20.30, SLO­VAN: Hruscsov elvtárs Amerikában (szov­jet) 16, 18.15, 20.30, TATRA: A tenger poéma ja (szovjet) 16, 18.15, 20.30, DUK­LA: Čsodaqyerek'ek (NSZK) 18, 20.15, MIER: Gróf Monte Christo I—II. rész (francia) 15.45, 20.15. OBZOR: Aranytor­nyok (angol) 18, 20.15. MÁJ: A gitáros lány (szovjet) 18.15, 20 30. STALINGRAD: Katonaszív (szovjet) 18. 20.15 ZORA: Vörös levelek (szovjet) 18, 20. POKROK: Fran­cianégyes (szlovák) 18. 20.15, ISKRA: Benzin és olaj (francia) 17. 19.15, PARTI­ZÁN: Hűtlenség (cseh) 17, 19, NÁDEJ: 105 százalékos alibi (cseh) 19. A BRATISLAVAI SZÍNHÁZAK MŰSORA Nemzeti Színház: A sellő (19), Oj Szín­pad: Valahol Délen (19). A KASSAI MOZIK MŰSORA: SLOVAN: Hruscsov elvtárs Amerikában (szovjet). TATRA: Hruscsov elvtárs Ameri­kában (szovjet), PARTIZÁN: Negyvenegye­dik (szovjet). OŠMEV: A folyó varázsa (cseh), DUKLA: A császár parancsára (magyar). A KASSAI ÁLLAMI SZÍNHÁZ MŰSORA Ma: Rffjoletto (19), Holnap: Kocúrkovo (19). Időjárás A borús, esős Idő tovább tart. A he­gyes vidékeken több helyen havazás. A várható legmagasabb nappali hőmérsék­let reggel a fagypont körül, később fel­melegedés 2—6 fokig. Enyhe szél. A párosítás a következő volt (első helyen a győztes) Homberg — Botvinylk, Grigorijev—Schrock, Nyikanorov—Eiekel­«nann, Kadetov—Trlquardt, Tamulis—K. Johannpeter, Herper—Kokoskin, Jengíbar­jan—H. Johannpeter. Niederau— Kiszelev, Opacsenko—Radzik, Iszoszimov—Wiíler. Kisorsolták a röplabdázók Európa Kupa—mérkőzéseit Párizsban ülést tartott a röplabdázóik Eu­rópa K-upa-bizottsága. Ezen az értekezle­ten egyúttal kisorsolták az első Európa Kupa résztvevőinek párosítását. A Slávia Praha csehszlovák bajnok! e tornában elő­ször a nyugatnémet ASV Limburggerhof csapatával taiákozik. A CSZK MO szovjet bajnoka DES holland bajnokkal kerül pssze az első fordulóban. A Levskl Sofia a Dal­rusafaka török bajnokkal mérkőzik, míg a bukaresti Rapid Lausan a svájci bajnokkal kerül össze. SLOVAN BRATISLAVA—SLÁVIA PREŠOV 81:48 (43:17) A hazai együttes ezen a találkozón is jó teljesítményt nyújtott s már az első per­cekben vezetésre tett szert. Játékán lát­szott. hogy az előző napon gyenge telje­sítményt nyújtott prešovi együttes nem teheti kétségessé győzelmüket. Ez be is következett és a bratislavai együttes' biz­tos győzelmet aratott. A legjobb dobók: Bodová 25, Baránková 19, ill. Monicová 17, Cajková 15. LOK. BRATISLAVA—LOK. KOŠICE 106:44 (56:25) A hazaiak ezen á találkozón is kitűnő játékkal rukkoltak ki. Az első perctől kezdve irányították a játékot és egymás után szerezték a kettős kosarakat. Szü­netig 33 pontos előnyre tettek szert, a második félidőben azután fölényük még nagyobb lett s végeredményben ismét száznál több kosarat dobtak ellenfelük ko­sarába. A legeredményesebb Nováková 26, Zvolenská 20, ill. Dutková 25, Čermáko­vá 8 voltak. További eredmények: Spartak Praha So­kolovo—Lok. Liberec 90:51 (46:25), Slávia Praha VŠ—Tatran Ostrava 54:68 (28:33). Slávia Brno VŠ—Slovan Praha Orbis B 81:49 (41:27). A férfiak csoportjában Bratislavában a Slovan Pezinok együttese látta vendégül a Slávia Praha együttesét. A vendégek meg­érdemelten nyerték meg a találkozót, mert a pezinoki együttes nagyon rossz taktikát választott s így már eleve elvesztette győ­zelmi reményeit. Végeredményben a job­bik csapat megérdemelten győzött. A leg­jobb dobók: Teplý 15, Kolár 9, ill. Krivý 17. Koželuh 16. ' A kassai és bratislavai Lokomotíva­mérkőzésen a hazaiak részéről Tyro­lová tűnt ki. Felvételünkön Tyrolová kosarat dob. (Alexy felv.) foglalkozna, irányítaná a vállalat testneve­lési, szaknevelésii munkáját. A CSTSZ elnöksége tegye lehetővé propaganda­anyag (plakátok, brosúrák) kiadását, ame­lyek a munkaszüneti testgyakorlással fog­lalkoznak. Gyorsítsa meg elméleti mód­szertani kézikönyv kiadását a dolgozók számára, amely a legújabb tapasztalato­kat foglalná magába. A szakszervezetek és a CSISZ közösen hívjanak össze gyű­léseket, melyeken a konferencián elhang­zott fő kérdésekkel foglalkoznának. Vá­lasszanak ki Szlovákiában néhány üzemet, ahol előzetes felvilágosító munka után a jövő év folyamán megkezdődhetne 4 munkaszüneti testgyakorlás. Az üzemek rendezzenek egymás közt versenyt abból a szempontból, mennyi dolgozó kapcso­lódott be ebbe a testnevelési akcióba. 1960 folyamán iskoláztassanak ki 100 ok­tatót a munkaszüneti testnevelés be­gyakorlása számára. A jelenlevők gazdag tapasztalatokkal gyarapodva, sok kérdésre felvilágosítást nyerve tértek vissza üzemeikbe, ahoil gyakorlatilag is hasznosíthatják a rájuk vonatkozó kérdéseket. Megkezdődött a harc a második helyért A jégkorong-ligabajnokság XVI. fordulója abban tünt ki. hogy a bajnokság másodi harmadik és negyedik helyezettje megkezdte a küzdelmet a második helyért. A ki­esésre álló csapatok viszont kemény küzdelmet vívták azért, hogy néhány ponto* szerezzenek s ezzel megjavítsák helyzetüket. Brnóban az ottani ZJŠ meglepetésszerű döntetlen eredményt ért el Pardubice együttesével. Jelenleg a brnói csapat 11 ponttal rendelkezik', de ez még nem je­lenti azt, hogy megmenekült a kieséstől. Spartak Brno—Dynamo Pardubice 3:3 (2:0, 0:2, 1:1). A második helyen lévő bratislavai Slovan Prágában eléggé szerencsétlen körülmények között 6:3 arányú vereséget szenvedett a Sokolovo csapatától. Az I. és a III. har­madban a bratislavai csapat teljesen egyen­rangú ellenfele volt a Sokolovo együttesé­nek. A második harmadban a bratislavai csapat megingott, és két felesleges durva­ság imiatt kettős emberhátrányba került, amit a Sokolovo csapata jól ki tudott használni s ez eldöntötte a mérkőzés sor­sát. Spartak Praha Sökolovo— Slovan Bra­tislava 6:3 (1::1. 4:0, 1:2). Kladno, a tavalyi bajnok az utolsó helye­zett Opava csapatával mérkőzött. A hazai együttes közepes teljesítménnyel is meg tudta szerezni mindkét bajnoki pontot. Baník Kladno—Slezan Opava 5:1 (2:0. 1:Q, 2:1). . 1960 májusában látszunk Románia ellen Párizsban véget ért az UEFA értekez­lete. Az utolsó napon megtárgyalták a Nemzetek Kupája negyeddöntő-mérkőzé­seinek egyes időpontjait. Mint ismere­tes, Csehszlovákia is benn van a negyed­döntőben s ellenfele Románia váloga­tottja. Az első találkozóra Romániában kerül sor. melynek időpontja 1960. má­jus 21- vagy május 22-e. A visszavágót június 15-én játsszák Csehszlovákiában. A Nemzetek kupájának rendező bizott­sága a továbbiakban megállapodott abban, hogy a negyeddöntő mérkőzéseit 1960. jú­nius 15-ig kell lejátszani, a döntőre pe­dig július folyamán kerül sor. Az értekezleten továbbá megtárgyalták a nemzetközi ifjúsági labdarúgó-torna egyes részletkérdéseit. Erre a tornára 1960- áprilisában Ausztriában kerül sor. Összesen 16 ország küldte el nevezését. A korai rendezés miatt Csehszlovákia nem képviselteti magát ezen a nemzet­közi labdarúgó-tornán. FRANCIAORSZÁG—AUSZTRIA 5:2 (3:1) Vasárnap az UEFA küldötteinek jelen­létében játszották a francia fővárosban a Nemzetek Kupájának első negyeddön­tőmérkőzését. A francia együttes külö­nösen az első félidőben igen gyors és ötletes játékkal mutatkozott be s már 3:0-ra vezetett mikor az osztrákoknak sikerült szépíteniük. Szünet után az oszt­rákok erősítettek s 3:2-re szépítettek. Utána azonban a franciák újabb támadá­sokat indítottak s végül megérdemelt 5:2 arányú győzelmet arattak az osztrák vá­logatott felett. Atlétáink értékelték évi munkájukat A Központi Atlétikai Osztály prágai ülésén az ország valamennyi kerületéből jelenlevő vezető funkcionáriusok értékel­ték az elmúlt évadban elért atlétikai tel­jesítményeket. H. šulák beszámolójában rámutatott ar­ra, hoqy a csehszlovák atlétika emelkedő tendenciát mutat. Az 1957-ben jóváha­gyott edzői tervet alapjában teljesítették. Az önkéntes dolgozók odaadó munkájának tudható be, hogy a két legfontosabb pontban, a tömegesítés és a csúcsteljesít­mények terén eredményesek voltak. Az elmúlt évadban az atlétika népsze­rűsége abban is megnyilvánult, hogy a vágtázó háromtusában 172 387 fiú és leánv vett részt. A spartakiád versenyein 13 500 rajtoló indult. A csúcsteljesítmé­nyek terén is jó eredményeket értünk el, mert atlétáink ebben az évben 172 ifjú­sági és felnőtt csúcsot javítottak meg. Mindhárom . nemzetközi mérkőzésüket megnyerték, pedig nem kisebb ellenfelé­ket kaptak, mint a bolgár, magyar és né­met atlétákat. A nők három találkozóból kettőt nyertek meg. Legyőzték a bolgáro­kat és a magyarokat s csak a németektől szenvedtek vereséget. Az ifjúságiak is ki­tettek magukért, mert mindkét nemzet­közi találkozójukat megnyerték, legyőzve a lengyelek és románok kitűnő gárdáját. Az ifjúsági nök azonban mindkét találko­zón vereséget szenvedtek. A csúcstelje­sítmények javulása abban is megnyilvá­nult, hogy 101 atlétánk és atlétanönk tel­jesítette az olimpiai limitet. Az atlétika további fejlődésének leg­fontosabb előfelétele önkéntes és fizetett edzők nevelése, akik képesek megoldani azokat a fontos feladatokat, melyek az ifjúsági altéták nevelésénél felmerülnek. SPORTHÍRADÓ iimiimimmmiui! lllllllEüllillllllllllll • Leningrád: F. Bogdanov szovjet súlyemelő a középsúlyban a kétkaros lö­késben elért 140,5 kg-os eredményével 0,5 kg-mai felülmúlta a kijevi Tyimosen­ko által tartott világcsúcsot. • New York: Az USA Tenisz Szövet­sége nyilvánosságra hozta az 1959-es év legjubb teniszezőinek ranglistáját. A fér­fiaknál Olmedo van az élen Bartzen, Mac­kay, Holmberg, Savitt és Buchholz előtt. A női ranglistát Fleitz vezeti Hard és Knode előtt. • Wallace: Werner amerikai lesikló­bajnok egy edzésen a lábát törte és így nem vehet részt az olimpián. Hiánya nagy veszteséget jelent az amerikai együttes­nek. • Bécs: Az osztrák kézilabda-váloga­tott 7:5 (4:3) arányú győzelmet aratott a francia válogatott felett. • Squaw Valley: Az olimpiai játékok közötti jégkorongmérkőzés 3:3 (1:2, 2:0, színhelyén leesett az első hó. A szakem­berek véleménye szerint ebben az évad­ban kevés hóra számíthatnak. • Lisszabon: A kosárlabda-csapatok Európa Kupájának küzdelmei során az Academica Coimbra portugál csapat 44:41 arányú győzelmet aratott az US Maro­caine együttese felett. Mivel azonban az első találkozó a marokkói csapat 54:48 arányú győzelmével végződött, így a to­vábbi fordulóba az US Marocaine együt­tese jutott. • Weisswasser: Az NDK—NSZK jégko­rong-együtteseinek visszavágóján a győ­zelmet ismét a nyugatnémet együttes szerezte meg 3:5 (1:2, 2:0, 0:3) arányban. Az NDK együttese teljesen egyenrangú ellenfele volt az NSZK csapatának, de a harmadik harmadban nagyon idegesen játszott és ennek köszönheti vereségét. • Bern: A Svájc—Ausztria neAizetek 0:1) arányú döntetlennel végződött. A sportfogadás hírei 16, 18, 28, 29, 38, 49. A jövő évi II. Országos Spartakiád si­kere érdekében folyik mindenütt a szer­vező- és a meggyőzőmunka. Igy Losoncon is, ahol újabban például a járás legna­gyobb egyesülete, a TSZ Lučenec-Opatová labdarúgó-szakosztálya vállalta, hogy 18 felnőtt labdarúgót kapcsolnak be a gya­korlatozásba mindjárt a januári felkészü­lés idején, akik labdagtiakorlatukkal majd fellépnek a járási és a kerületi spartakiá­don. Az aktív futballisták mellett most a nők toborzása folyik. Lauko Béla és Bruncko János vezetésével kezdődött el a szervezés az apátfalvi Polana nemzeti vállalatban. A munka első részét az üzem vezetőségénél kezdték el, ahol Keménik János igazgatónál nagy megértésre talál­tak, de támogatásra találtak az üzemi bi­zottságnál is. Utána megkezdődött a szer­vezés az egyes üzemrészlegeken. S itt a TSZ-Lučenec-Opatová vezetői jártak elől jó példával. Így Belles Antal, a TSZ el­nöke volt az első, aki beszervezte a fele­ségét. Belles Antal példáját Laukó Pál igazgatóhelyettes, a TSZ egyik vezetője is követte. Az üzem ezen két kiváló dol­SPARTAKIÁDHÍRE& a Banská Bystrica-i kerületből gozójának jó példamutatása aztán sikerrel járt, mert a szervezés már könnyebben ment, s amire eddig a Polana nemzeti vállalatnál nem volt példa, már az első három napon 40 nőt sikerült beszervezni a .Magvetés" című gyakorlat betanulásá­ra. A Poľana vezetősége azonnal készsé­gesen nyújtott segítséget a nök gyakorla­tainak gyars betanulásához azzal, hogy a nőknek nem kell Losoncra bejárniok. Megfelelő helyiséget biztosítottak a nők­nek, ahol hetente kétszer, megfelelő kö­rülmények között készülhetnek a sparta­kiádra. Az apátfalvi példán felbuzdulva most a losonci üzemekben is megindult a nők beszervezése. Bizonnyal itt is sikerrel. A Fatra és a Dohánygyár nemzeti válla­latokban Koller Imre dr. kezdte meg a szervezőmunkát. Az Ipoly Téglagyárban már nyolc nőt, a Szlovák Bazalt Kőbá­nyák nemzeti vállalatban pedig 15 nőt sikerült megnyerniük a járási sportszer­vezőknek. Igy máris bizonyos, hogy az idei járási spartakiád létszámát a nök felül fogják múlni. * Poltáron szépen halad a nök felkészü­lése a II. Országos Spartakiádra, ami részben annak köszönhető, hogy Udvardy Márta, a losonci járási sportbizottság vezetője vállalta a gyakorlatok betanítá­sát. Vezetésével már november 15-től he­tente kétszer folynak a gyakorlatozások. -Először csak 16 nő készült a „Magvetés" című gyakorlat bemutatására. Majd ez a 16 nő értékes vállalást tett. Kötelezték magukat, hogy mindegyikük szerez még egy gyakorlatozót. Ezzel 32-re emelkedett a létszám. Poltáron kívül, sajnos, a járás más he­lyein nem halad ilyen jól a munka. A kálnói Magnezit-üzemben mindössze két nőt tudtak eddig beszervezni. Ugyan­akkor Cinobányán, Málnapatnkon és Zlat• nón egyetlen nö sem jelentk• zett a spar­takiád gyakorlatainak betanulására. A hačavai Magnezit-üzemben is folyik a II. Országos Spartakiádra való toborzás. A fiatalok toborzására felhasználták az üzem CSISZ-szervezetének közgyűlését, ahol az értékes felajánlások mellett ha­tározatot hoztak, hogy a most épülő új jégkorong-pálya építésénél brigádban fognak dolgozni, valamint, hogy a jövő évi kerületi és országos spartakiádra 16 fia­talt szerveznek be, akik mindjárt az új év elején hozzákezdenek a gyakorlatok betanulásához. Az újonnan szervezett gya­korlatozók először a hnústai akadémián lépnek a nyilvánosság elé. (-om) „OJ SZŐ" kiadja Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Felelős: Dénes Feivatal: Bratislava, Gorkého 8., telefon: 337 va, Gorkého u. 10. sz., T e 1 e f o n : 347-16, 351-17, 232-61, — főszerkesztő: 352-10, — főszerkesztő-helyettes: 262-77, titkárság: 326-39, — sportrovat: 325-89 Kiadóhrenc főszerkesztő. Szerkesztőség: Bratisla-28. Előfizetési díj havonta Kčs 8,—, Ter­ieszti a Posta Hírlapszolgálata. Megrendelhető minden postahivatalnál és kézbesítőnél. Nyomás: Pravda. Szlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottságának kiadóvállalata. Bratislava. F-1470268

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom