Új Szó, 1959. augusztus (12. évfolyam, 211-241.szám)

1959-08-30 / 240. szám, vasárnap

• • ünnepi ülés a Szlovák Nemzeti Felkelés 15. évfordulóján ANTONÍN NOVOTNÝ ELVTÁRS BESZÉDE (Folytatás az 1. oldalról) mint a hadseregparancsnokságban helyet foglaló exponensei révén rend­szeresen fékezte a felkelés kibonta­kozását és igyekezett elejét venni a forradalmi mozgalom fellendülésé­nek. A munkásosztály, a dolgozó nép viszont igazi hősiességről tett tanú­ságot a fasiszta ellenséggel vívott harcokban. Ezt a hősiességet mutatta meg a partizánosztagokban, a táma­dó ellenséges hadseregek ellen ki­alakított frontokon, valamint a fel­szabadult területek megvédését biz­tosító munkában. Bebizonyosodott, hogy a dolgozó nép megszívleli és követi annak a pártnak a jelszavait, amely fáradhatatlanul dolgozott a fel­kelés sikeréért. A Szlovák Nemzeti Felkelés egész népünk számára a forradalom nagy iskolája volt. A harcoló nép újfent meggyőződött arról, hol keresse iga­zi barátait. Ez a barát a Szovjetunió volt, amely teljes mértékben támo­gatta harcában népünket és a nehéz feltételek ellenére hadseregeit úgy vezette, hogy minél előbb felszaba­dítsák Csehszlovákiát. Nemsokára megemlékezünk a duklai dicső har­cok 15. évfordulójáról; itt a szovjet hadsereg oldalán csehszlovák eqvsé­gek is harcoltak, ebben a csatában tűztük ki véglegesen hazai földön a szabadság zászlaját. Hála e dicső har­coknak, soha nem aludt ki a Szlovák Nemzeti Felkelés lángja s a harcoló partizánok egyesültek az előrenyo­muló dicső szovjet hadsereggel. Pár­tunk és moszkvai vezetőséqe mindíq számolt azzal, hogy népünk idehaza tevékeny harcba kezd, s a szovjet csapatok seqítséqével meqtett min­dent e harc előmozdítására. Ez a kommunista vezetés különösen szem­betűnően nyilvánult meg a Szlovák Nemzeti Felkelésben, amelyben a köztársaság egész területén folyó nemzeti felszabadító küzdelem tető­fokát érte el. így nőtt és erősbödött a nép bizalma Csehszlovákia Kommu­nista Pártja iránt. Csehszlovákia Kommunista Pártja, amely soha nem árulta el a dolgozóink és nemzeteink érdekeit, így került hazánknak a szovjet hadsereg által történt felsza­badulása után népünk élére, annak a harcnak élére, amelyet a nép indí­tott a köztársaság szocialista jelle­géért. Ily megvilágításban a Szlovák Nem­zeti Felkelés a csehszlovák nép fel­szabadító harcának részeként nagy történelmi eseményt jelent. A kom­munista párt vezetésével csehek és szlovákok harcoltak a közös ellen­ség — a német fasizmus, valamint az áruló cseh és szlovák burzsoázia soraiból regrútálodő lakályai ellen és ez a közös harc jelentős tanulsá­gokkal szolgált népünknek. Népünk újból meggyőződött arról, hogy az élet, a köztársaság jövendő elrende­zése alapvető kérdéseiben két nem­zetünk útja közös. Felismerte, hoqy a nemzeti kérdés igazsáqos elrende­zésének gondolata s ezzel a csehek és a szlovákok nemzeti egyenjogú­ságon alapuló állami egységének esz­méje nem valósítható meg a burzsoá­zia uralma alatt, hanem csakis a munkásosztály hatalma alatt, a szo­cializmus és a kommunizmus építése során oldható meg. Az a tény, hogy a német fasiz­mus ellen vívott harc, a nemzeti és demokratikus forradalom vezető ere­je Csehszlovákia Kommunista Pártja volt, amely a csehek és szlovákok. széleskörű Nemzeti Frontjának élén állt, oly helyzetet teremtett, hogy a felszabadulás után a Csehszlovák Köztársaság már nem mint burzsoá, hanem mint népi demokratikus köz­társaság alakult újjá és épült fel. A nemzeti felszabadító harc és min­deiíjkelőtt a Szovjetuniónak a fasisz­ta Németország felett aratott győzel­me 1945 emlékezetes májusában nemcsak a szabadságot hozta meg népünknek, hanem megnyitotta előt­tünk a szocializmus távlatait is. A munkásosztálynak a reakció fölött 1948 februárjában aratott győzelme teljesen és véglegesen biztosította hazánkban a dolgozó nép hatalmát, s megkezdhettük a szocializmus épí­tését. Mindkét nemzetünk ezáltal együtt kezdte meg történelmének legjelentősebb korszakát. Ma a Szlo­vák Nemzeti Felkelésre emlékezünk 15. évfordulóján. Meghajtjuk a ke­gyelet zászlaját hőseinek emléke előtt, akik nemzeteink dolgozó né­pének sorából származtak, megemlé­kezünk a szovjet partizánokról és más nemzetek fiairól, akiknek rész­vétele a felkelésben kihanqsúlvozta a fasizmus elleni harc nemzetközi jellegét (Taps.) Ezek a nagy törté­nelmi események erősítenek bennün­ket mai harcunkban és munkánkban, amelynek során lankadatlanul nézünk előre merész célkitűzéseink felé, hisz ezek valóraváltiák népünk nemzeti felszabadító harcának minden ihlető vágyát és tervét. Elvtársak, a csehek és a szlovákok együttes erőfeszítésével, a munkások, parasz­tok és a dolgozó értelmiség együt­tes együttműködésével Csehszlovákia Kommunista Pártjának vezetése alatt szociaiisa építő munkánkban naqy si­kereket értünk el. Országunk alig 15 esztendő alatt alapvető társadalmi és politikai vál­tozásokon ment keresztül, a népgaz­daságát, lakosságának életszínvonalát tekintve olyan fejlődést ért el, ami­lyeneknek nemzeteink történetében nem találjuk párját. Ha a jövő évben, Csehszlovákia fel­szabadításának 15. évfordulóján meg­vonjuk e munka mérleqét, bátran beszélhetünk arról, hogy a szocia­lizmus minden tekintetében fölötte ál! a kapitalizmusnak. Ez a mérleg egyben megmutatja, milý lehetőségei vannak a szocialista rendnek, mekkora erő rejlik a munkások és az egész dolgozó nép felszabadult munkájában. Pártunk XI. kongresszusa világosan meqmutatta, hoqvan váltsuk valóra e naqv lehetőséqeket, hoovan érvé­nyesítsük és használjuk ki ezt az erőt a szocialista orszáqépítés mi­előbbi qvors véqhezvitele, a kommu­nizmusba vezető további fejlődésünk érdekében. Orszáqunknak már a há­ború előtt fejlett ipara volt. A qaz­dasáqi fejlődés ily rohamos ütemét azonban, különösképp az ipari ter­melés terén, csak a népi demokra­tikus Csehszlovákiában érthettük el a szocializmus építése során. A fej­lődésnek ez ütemét tekintve egyetlen tőkés ország sem mérkőzhetik ve­lünk, méq legrohamosabb fejlődé sének időszakában sem. E gyarapodásban a legnagyobb ré­sze ipari termelésünknek van, amely nek mérete 1958-ban 3,3-szorosára nőtt 1937-hez képest. Országunk ter­melő erőinek óriási fejlődéséről és az előttünk álló lehetőségekről ta­núskodik a következő néhány alap­vető számadat. 1937-ben 16 millió 700 ezer tonna kőszenet bányásztunk, 1958-ban már 27 millió 200 ezer tonnát, s a har­madik ötéves terv végén ez a meny­nyiség 35 és fél millió tonnára emel­kedik. 1937-ben 17 millió 400 ezer tonna barnaszenet bányásztunk, 1958-ban már 54 millió 300 ezer tonnát, s ez az eredmény 1965-ben 73 millió 200 ezer tonnára emelkedik. A háború előtt 2 millió 300 ezer tonna acélt gyártottunk, tavaly már 5 és fél millió tonnát, 1965-ben 10­10,5 millió tonna lesz az acélterme­lésünk. A villanyáramtermelés 1937-ben 4 milliárd 100 millió kilowattóra volt, tavaly már 19 milliárd 600 milliä ki­lowattóra és 1965-ben elérjük a 38 milliárd kilowattórát. A gépgyártás a háború előtti idő­höz képest 430%-kal emelkedett, 1965-ben pedig a háború előtti szín­vonalnak több mint tízszerese lesz s ugyanakkor a gyártmányok minő­sége is hasonlíthatatlanul jobb. Társadalmunk gazdasági alapjának színvonala, hála munkásosztályunk és a többi dolgozó szorgalmának és munkakedvének, idén is lényegesen emelkedik. 1959 első felében 1958 azonos időszakához képest a terme­lés ll,2°/o-kal nőtt, ami pénzérték­ben több mint 8 milliárd koronát jelent. Az idei első félévben elért nagyszerű eredmények mutatják, mennyire megértik dolgozóink Cseh­szlovákia Kommunista Pártja XI. kongresszusának határozatát a szo­cializmus építésének befejezéséről országunkban. Ha számba vesszük valamennyi alapvető iparágunkat, 1965-ben Csehszlovákia az egy lakosra jutó termelést tekintve az első helyek egyikét foglalja el a világon. Ez lesz a mi nagy hozzájárulásunk abban a békés versengésben, amely a szocia­lizmus és a kapitalizmus között fo­lyik és amelyben a mi szocialista vi­lágunk naponta lépésről lépésre túl­súlyba jut. Forradalmi fordulat következett be falvainkon is, ahol jelenleg a szo­cialista szövetkezetesítés munkájá­nak végihez közeledünk. Immár 10 esztendeje, hoqy kis- és középpa­rasztjaink meqalapították az első eqységes földműves szövetkezeteket. Ma a szocialista mezőgazdasági üze­mek a mezőgazdasági területnek több mint 81%-án gazdálkodnak, eb­ből a cseh országrészekben a mező­qazdasági terület 85,6%-án, a szlo­vákiai kerületekben 71.9%-án. • Az egységes földművesszövetkezetek ma már falvainkban a termelő munka és a kulturális élet biztos tényezői. Hála a közös szövetkezeti gazdálko­dásnak és annak a mindenre kiter­jedő támogatásnak, amelyben szövet­kezeteinket a munkásosztály részesí­ti, sikerül a szövetkezetek szervezése során biztositanunk a mezőgazdasági termelés gyarapodását és megvetni falvainkon is a termelő erők további rohamos fejlődésének biztos alapjait. A mezőgazdasági termelés 1958-ban — száz hektár mezőgazdasági terü­letre számítva - 20.2%-kal nőtt 1949-hez képest, ebből a növényter­mesztés 11,9%-kal és az állatte­nyésztés 31,9%-kal. Megállapíthatjuk, hogy a szocializmus qyőzelme falva­inkon a legnagyobb qyőzelmek egyi­ke, amelyeket az elmúlt időszakban elértünk. S ez a qyőzelem ma már véqleqes, mivel parasztjaink meggyő­ződtek arról, hoqy az út, amelyet a kommunista párt mutatott nekik, az eqyedül helyes és lehetséqes út. A termelőerők széleskörű gyarapo­dása alapján sikerrel biztosíthattuk a lakosság életszínvonalának egyenle­tes emelkedését. Államunk minden polgára maqa qyőződhetett meq ar­ról, mit hoz a szocializmus sikeres építése, amely biztosítja a dolgozók anvaqi és kulturális színvonalának rendszeres emelkedését. A munkás­osztály és valamennyi dolqozó hely­zetének jellemző vonása, hogy biz­tonságban élnek, nem félnek a hol­naptól, s szilárd megqyőződésük, hoqy ők a megteremtői az életszínvonal további szüntelen javulásának. (Taps.) Tagadhatatlan tény, hogy e tekin­tetben is qyőzedelmeskedünk a tő­késrend fölött. Ha a személyes és társadalmi fo­gyasztás magasságát egybevetve vizs­gáljuk dolgozóink helyzetét, megál­lapíthatjuk, hogy már ma megelőzzük a legfejlettebb tőkés országokat. A nép szükségleteinek kielégítését mutatő fontos tényezők, s a fogyasz­tás szüntelen emelkedésének alapve­tő forrása, a nemzeti jövedelem gya­rapodása és magassága. 1948-hoz ké­pest köztársaságunkban a nemzeti jövedelem 116,5 százalékkal emelke­dett, vagyis egy lakosra átszámítva megkétszereződött. Ez a növekedés Csehszlovákiában gyorsabb volt. mint pl. az Északamerikai Egyesült Álla­mokban, Nagy-Britanniában, Svájc­ban, Kanadában, Olaszországban és más államokban. A lakosság életszín­vonalának emelkedése megnyilvánult a személyes fogyasztás rohamos nö­vekedésében is, amely 1958-ban 1948­hoz képest elérte a Í74 százalékot. A nyugati tőkés államokban gyak­ran azzal érvelnek, hogy náluk különösen magas az életszínvonal. Nyugat-Németországot és Svájcot hozzák fel például. Ha azonban ösz­szehasonlítjuk az élelmiszer-fogyasz­tást ezekben az országokban a mi fo­gyasztásunkkal, látjuk, hogy a mi családjaink több húst, vajat, cukrot, tojást és számos más fontos élelmi­szert fogyasztanak. 1958-ban például egy munkáscsalád nálunk 12 és fél százalékkal több húst, és 33 százalék­kal több vajat fogyasztott, mint Nyu­gat-Németországban. Emellett a má­sodik világháború előtt az említett országok az élelmiszerfogyasztást te­kintve messze előttünk jártak. A há­ború előtt országunkban egy munkás­család jövedelmének 52 százalékát fordította élelemre, ma csupán 45 százalékát, ruhára és lábbelire a há­ború előtt a jövedelem 13,6 százalé­kát adták ki, ma csupán 11 százalé­kát, lakás és lakás berendezés a munkáscsalád költségvetésében a há­ború előtt 9,8 százalékkal szerepelt, ma csupán 6.11 százalékkal. A mun­kások és alkalmazottak havi bére mellett népgazdaságunkban 1958-ban havonta átlaq 400 korona jutott min­den alkalmazottnak beteqbiztosítási járandóságok gyermekpótlékok, üdül­tetési költségek, közétkeztetési hozzá­járulások, ingyenes orvosi kezelés, valamint az iskolaügy és a kultúra területén juttatott ingyenes szolqál­tatások révén. Emellett a szocialista Csehszlovákiában a lakbér és a köz­lekedési díjszabás sokkal olcsóbb, mint bármelyik kapitalista államban. Egy további intézkedés, amely már összefügg célkitűzésünkkel a szo­cializmus építésének befejezésével az, hogy minden 15 évesnél fiatalabb gyerek számára biztosítsuk az ingye­nes gyógykezeltetést: ennek költsé­geit teljes mértékben az állam vise­li, tekintet nélkül a szülő foglalko­zására. A dolgozók anyagi és kulturális színvonalának emelését tekintve nagy jelentőségű pártunk XI. kong­resszusának határozata, amelynek ér­telmében 1970-ig 1 millió 200 ezer lakást építünk fel. Ez tovább javít­ja a dolgozók életfeltételeit, kulturál­tabbá, egészségesebbé teszi azokat, s ezért ez az országos jelentőségű feladat népünk körében nagy vissz­hangra és támogatásra talált. Vissza­tarthatatlanul eltűnik hazánkból a kapitalizmus áldatlan öröksége, azok­nak az időknek a nyomai, amikor a munkások és családjaik a tőkés ki­zsákmányolás következtében ember­hez méltatlan odúkban kényszerültek lakni. Az életszínvonal emelkedését ta­núsító adatokat tekintve egyetlen tőkés ország sem veheti fel a ver­senyt köztársaságunkkal. Hiába igye­keznek a burzsoá nemzetgazdászok számokkal bűvészkedve kiforgatni ezeket a meggyőző tényeket és lep­lezni a szocializmus építésének sike­reit a tőkés országok egyre elége­detlenebb munkásosztálya és széles dolgozó rétegei előtt. Ez, elvtársak a mi nagy győzelmünk, amely büsz­keséggel tölt el bennünket, s amely­től a tőkés körök jobban rettegnek, mint bármi mástól. Ezt a tényt egyre inkább igazolják azok a munkás kül­döttségek, amelyek mind gyakrabban érkeznek hozzánk különböző kapita­lista államokból. A szocializmus építésének eredmé­nyeiről szólva nem hallgathatjuk el, mily jelentős mértékben nyilvánul­nak meg ezek az eredmények Szlová­kiában. Ma számos korszerű gyárat, egészségügyi létesítményt, iskolát, népművelési központot építünk a ré­gebben elmaradt területeken is, s ugyanakkor nagy méretben folyik a lakásépítés is. Szlovákia elmaradt ag­rár-országból fejlett ipari országgá változott. Szlovákiában az ipari ter­melés 1958-ban az 1937. évinek 7,7­szerese volt. A szlovákiai ipar olyan gyártmányokat termel, amelyeket ré­gebben itt soha nem gyártottak, mint pl. elsőrendű alumíniumot, henger csapágyakat, kazánokat, hajókat, te­levízorokat és más nagy munkaigé­nyes gyártmányokat. Különösen sokat fejlődött a gépgyártás és a vegyiipar, amelyek rendkívül nagy szakképzett­séget, kulturált munkát igényelnek. A legnagyobb örömünk azonban abból van, hogy mennyire megváltozott a szlovák nép élete, hogyan nő fel a fiatal munkásosztály, s mennyivel számosabb a dolgozó értelmiség. Az ipar fejlődésével karöltve szüntele­nül emelkedik az életszínvonal, az emberek egyre kultúráltabban élnek, új városok és falvak épülnek fel. Ez a csehek és a szlovákok testvéri együttműködésének gyümölcse, leg­meggyőzőbb igazolása Csehszlovákia Kommunista Pártja életerős politiká­jának. (Taps.) A csehek és a szlovákok együttes nemzeti felszabadító harca, szocia­lista hazánk építése során végzett együttes munkája megbonthatatlanná kovácsolták nemzeteink egységét. A München előtti köztársaság uralko­dó osztálya szándékosan egymás el­len uszította e két nemzetet, burzsoá nacionalizmussal és sovinizmussal mérgezte kölcsönös viszonyukat. A munkásosztály leküzdötte a bur­zsoázia szította nemzetiségi gyűlöl­ködést és előítéleteket s minden időkre az elvtársi segítség és együtt­működés pecsétjét nyomta rá a cse­hek és szlovákok kölcsönös viszo nyára. (Taps.) Hála pártunk helyes politikájának, amely a proletár nemzetköziség szel lemében biztosítja köztársaságunk valamennyi nemzetének és nemzeti ségének sokoldalú fejlődését, népünk nemegyszer visszautasított és visz­szautasít a múltban is minden olyan hangot, amely ellentétbe próbálná állítani a cseh és a szlovák dolgozók érdekeit. (Taps.) A cseh és a szlovák nemzet ma már szocialista nemzet jellegét viseli ma­gán, aminek alapja Csehszlovákia mun­kásosztályának a kommunizmus és a proletár nemzetköziség eszméin ala­puló, szilárd eszmei egysége. (Taps.) Elvtársak,- drága barátaim, a szocialista országépítés befejezé­sének feladatait és merész célkitű­zéseit népünk azzal a határozott el­szántsággal és akarattal fogadta, hogy e terveket valóra váltsa. Ez azért van, mivel a kommunista párt politikája a legszélesebb dolgozó rétegek érde­keit testesíti meg, megfelel kívánsá­gaiknak és vagyaiknak. Hisz pártunk e politikáról és terveiről mindig ta­nácskozik a munkásokkal és minden dolgozóval. Népünk meggyőződik ar­ról, hogy mi, kommunisták nem üres frázisnak tekintjük a boldog és sza­bad életről elmondott szavainkat, s hogy az emberről, az ember javáról, békés életéről való gondoskodás a kommunista párt politikájának alapja. További sikeres előrehaladásunk a XI. pártkongresszus kitűzte feladatok teljesítése szempontjából döntő fon­tosságú a párt és a nép egységes erőfeszítése, a dolgozók aktivitásának és kezdeményezésének kibontakozta­tása a kongresszus határozatainak valóra váltása során. A szocializmus építésének véghezvitelében előttünk álló feladatok következetes teljesíté­se azt jelenti majd, hogy már a kö­zeli években gyűjteni kezdjük erőin­ket, hogy a Szovjetunió oldalán és az egész szocialista táborral együtt megkezdhessük a fejlődés további, fejlettebb szakaszát — a kommuniz­musba vivő átmenet korszakát, (Taps.) A párt és a dolgozók figyelme je­lenleg arra összpontosul, hogy sike­resen elvégezzük és teljesítsük a második ötéves terv feladatait, s ez­zel kéz a kézben halad a harmadik ötéves terv előkészítése is. Ez az öt­éves terv, amelynek kidolgozásában részt vesz majd minden munkahely, konkrét feladatokat tartalmaz majd, hogy tovább fejlesszük a fejlett szo­cialista társadalom termelő erőit és már a hatvanas évek második felé­ben megindulhassunk tovább, a kom­munizmus felé. A harmadik ötéves terv fő felada­ta az lesz, hogy a legfejlettebb tech­nika, nevezetesen a komplex gépesí­tés és automatizálás alapján bizto­sítsuk az ipar és a mezőgazdaság termelő erőinek további fejlődését. Ez egyben megköveteli, hogy tovább tökéletesítsük az irányítás és a ter­melés egész szervezetét, a gazdaság szocialista elveinek megfelelő társa­dalompolitikai intézkedéseket foga­natosítsunk, s az újabb beruházási lehetőségekhez és szükségletekhez mérten növeljük a munkaalkalmak számát. Csakis ez az irányzat teszi lehetővé számunkra, hogy még lénye­gesebben növeljük a társadalmi mun­ka termelékenységét az iparban, az építőiparban és a közlekedésben és ezzel egyidejűleg a mezőgazdasági termelés termelékenységét és belter­jességét is. Ezek a legfontosabb elő­feltételei annak, hogy a jövőben is emelhessük népünk anyagi és kul­turális színvonalát. A népgazdaság további fejlesztése során még jobban kihasználjuk azt, hogy a világméretű szocialista rend­szer része vagyunk és messzeme­nően hajtjuk végre a termelés sza­kosítását, kooperációját a szocialista tábor keretében. Az utóbbi évek ta­pasztalatai megmutatták mit érhe­tünk el szorosabb gazdasági együtt­működéssel és milyen lehetőségeink vannak. Ezért tovább mélyítsük gaz­dasági együttműködésünket a szocia­lista országokkal, elsősorban a Szov­jetunióval. (Taps.) A gazdasági együttműködés fej­lettebb formái nyilvánulnak meg többek között a nyersanyag- és energetikai alap problémáinak együt­tes megoldásában, valamint több or­szág javát szolgáló bizonyos ipari komplexumok és berendezések beru­házási építkezéseiben való kölcsönös részvételben, továbbá a műszaki és tudományos együttműködésben, a gépesítés és az automatizálás prob­lémáinak együttes megoldásában. Az elmélyülő nemzetközi szocialista munkamegosztás fontos fegyverünk abban a békés versengésben, amelyet azért folytatunk, hogy megelőzzük a kapitalista világot. Á jövőben is nagy figyelmet fordí­tunk saját üzemanyag-, energetikai és nyersanyag alapunk kibővítésére, hogy a harmadik ötéves terv során bizonyos előnyre tegyünk szert. E feladat teljesítésére, amely múlha­tatlanul szükséges egész népgazda­ságunk további rohamos fejlődése ér­dekében, 1965-ig az iparügyi mi­nisztériumok tervbevett beruházásai­nak mintegy 73 százaiékát fordítjuk, ami egyben beruházási épiike éseink terén nagy szerkezeti változást je­lent. Érthető, hogy ez jelentős, mind­eddig példátlan követelményeket tá­maszt beruházási építke: éseinkke! szemben. A beruházási építkezések tervét 1965-ig ezért különösen fontosnak kell tekintenünk. Teljesítésének útját és módját mindenekelőtt abban lát­juk, hogy haladó szellemben korsze­rűsítsük a beruházások realizálását, nevezetesen fokozatosan modernizál­juk az egyes szakmákat, mégpedig rekonstrukciók révén, azzal hogy nö­veljük a gépek és gépi berendezések arányát az összes beruházási költsé­gekben, és a lehető legnagyobb mér­tékben megrövidítsük az építkezések időtartamát. Annakidején tüzetesen felülvizsgáltuk a beruházási építke­zéseket azzal a céllal, hogy megrö­vidítsük az építkezések időtartamát, a munkát jobbá és olcsóbbá tegyük. Ez az akció nagy jelentőségű volt, de annyiban hiányos, hogy csupán egyszeri akcióvá vált és nem járult (Folytatás a 4 oldalon) ÜT S7/) 3 * 1959 augusztus 30.

Next

/
Oldalképek
Tartalom