Új Szó, 1959. augusztus (12. évfolyam, 211-241.szám)

1959-08-24 / 234. szám, hétfő

SvozlI is azok közé tartozik, akik a csehszlovák úszó­bajnokságokon nemcsak az egyéni számokban szere­pelnek jól, hanem a váltókban is nagyban hozzájá­rulnak együttesük sikeréhez. Képün­kön a 100 m-es mellúszás után (jobbra) a második helyezett Svobodá­val. (Foto: Klimeš) mte: J SZLOVÁKIA KÖRÜLI KERÉKPÁR VERSENY Nagy harc folyt a második útszakaszon A belga csapat velle ál a vezetési < Höhne (NDK) a második úlszakasz győztese Űj országos csúcs született Csehszlovákia úszóbajnokságán a 100 m-es női mellúszásban Vasárnap a Szlovákia körüli kerékpárverseny résztvevői a bratislava— bytčai 2. útszakaszon folytatták a küzdelmet. Bratislavában már 12 órakor volt a rajt. A mezőnyben egy | versenyzővel kevesebb volt, mert Nesl az előbbi útszakaszon kéztörést szenvedett. Ugyanakkor a nem nevezett kerékpáro­zók versenyének győztese, a bratislavai Antalik, ezen az út­(y) — Az országos úszóbajnokság utolsó napján a bratislavai téglamezei stadionban érdekes küzdelmek szóra­koztatták a szépszámú közönséget. Mindjárt az első versenyszám öröm­mel töltötte el a jelenlevőket. Jelin­ková a 100 méteres női mellúszásban 1 p 23,7 mp-cel új országos rekordot úszott. A második kiváló teljesít­ményt Svozil érte el a 100 méteres férfimellúszásban. Ideje 1 p 12,5 mp volt, ami csak 2 tized másodperccel gyengébb az országos csúcsnál. Pl­záknak a 400 méteres gyorsúszásban sikerült megszereznie a bajnoki cí­met. Az egyes eredmények a követke­zők: 100 m női mellúszás: 1. Jelinková (Spartak Praha Stalingrad) 1 p 23,7 mp, 2. Kadlecová (Slávia Praha) 1 p 25.5 mp, 3. Cechová (Lok. Hr. Králo­vé) 1 p 27,2 mp, 400 m férfigyors­úszás: 1. Plzák (Slávia Praha) 4 p 51.6 mp, 2. Žiala (Dukla Praha) 4 p 53,9 mp, 3. Frič (Slovan Piešťany) 4 p 56 mp, 100 m női gyorsúszás: Marková (Dynamo Praha) 1 p 09,9 mp, 2. Skupilová (Slávia Bratislava) 1 p 10 mp, 3. Kottková (Spartak Pra­ha Stalingrad) 1 p 10,4 mp, 100 m fér­fimellúszás: 1. Svozil (VA AZ Brno) 1 p 12,5 mp, 2. Svoboda (Slávia Pra­ha) 1 p 15,8 mp, 3. Aschenbrenner (Dukla Plzeň) 1 p 18,4 mp. A fedett uszodával nem rendelkező együttesek számára külön bajnoki ver­senyeket rendeztek. Ezeken is erős össze­csapásra került sor. Az eredmények ter­mészetesen nem olyan jók, mint azoké a versenyzőké, akik az év egész folyamán gyakorolhatnak. Eredmények. 100 m férfi gyorsúszás: 1. Navrátil (Slávia Olomouc) 1 p 04.3 mp, 2. Vágner (Iskra Strakonice) 1 p 05 mp, 3. Tellinger (Lokomotíva Dečín) 1 p 05 mp. 100 m női gyors úszás: 1. Suchá (Slá­via Olomouc) 1 p 17.4 mp, 2. Benálová (Spartak Tŕeblč) 1 p 18.2 mp, 3. Kon­vičková (VŽKG) 1 p 21.6 mp. 200 m férfi mellúszás: Šišák (Slávia Olomouc) 3 p 01.6 mp, 2. Há.jek (KÍN Č. Budejo­vice) 3 p 01.7 mp, 3. Junk (Slávia Olo­mouc) 3 p 04.8 mp. 200 m női mellúszás: Kalašová (KIN Č. Budéjovice) 3 p 18.8 mp, 2. Mlynská (VŽKG) 3 p 24 mp, 3. Braunová (KIN Č. Budéjovice) 3 p 25.6 mp, 100 m férfi hátúszás: 1. Bank (Slávia Olomouc) 1 p 14.8 mp, 2. Boháč (VŽKG) 1 p 18.2 mp, 3. Erben (Iskra Dvor Krá­lové) 1 p 19 mp, 4X100 m vegyes váltó: 1. Slávia Olomouc II. 5 p 03.9 mp, 2. VŽKG 5 p 18 mp. szakaszon végigkíséri a versenyzőket. A verseny egész ideje alatt szép meleg idő volt. A napsUtés mégsem ártott a ver­senyzőknek, mert kis szellő fújt, s ez mérsékelte a meleget, A 2. útszakaszon különösen a külföldi versenyzők kerekeztek jól s végül is a célba Höhne (NDK) ért elsőnek. Szovjetunió—NSZK 105:71 A hét végén Moszkvában vette kezdetét a Szovjetunió—NSZK nemzetek közti atlé­tikai találkozó. Az első napi küzdelmek után a szovjet atléta-válogatott szerezte meg a vezetést 105:71 arányban. A fér­fiak 59:51-re, a nők 46:20-ra vezet­nek. Eredmények: Férfiak: 800 m: Adam (N) 1 p 49,3 mp, távolugrás: Ter­Ovaneszjan 787 cm (Sz), 100 m: Germar (N) 10,8 mp, 400 m: Kaufmann (N) 47,3 mp, súlylökés: Ovszegyan 17,76 m, magas­A SAZKA és a ŠPORTKA eredményei 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 2121-111x21 x 1 6, 11, 14, 39, 47, 49. Hétfő, aug. 24. A BRATISLAVAI MOZIK MŰSORA PRAHA: Öt tyúk és az ég (argentin) 10.30, 14, 16.15, 18.30, 20.45, METROPOL: A tizenkettedik órában (szlovák) 16, 18.15, 20.30, POHRANIČNÍ: BEL AMI (osztrák) 16, 18.15, 20.30, SLOVAN: Halló, itt té­vedés van! (román) 16, 18.15, 20.30, TATRA: Orvos és kuruzsló (olasz) 16, 18.15, 20.30, DUKLA: Rio északi külváro­sa (brazil) 18, 20.15, MIER: Fekete gyön­gyük (jugoszláv) 18, 20.15, OBZOR: El­adott életek (angol) 18, 20.15, MÁJ: A spessarti vendéglő (NSZK) 18.15, 20.30, STALINGRAD: A törvény — tör­vény (francia) 18, 20.15, NÁDEJ: Vörös levelek (szovjet) 20, ZORA: Találkozás az élettel (argentin) 18, 20, POKROK: Fe­hér köd (szlovák) 18, 20.15, PARTIZÁN: A tenger törvénye (bolgár) 18, 20, VÁR­UDVAR: Denevérraj (NDK) 20. A SZÍNHÁZAKBAN: Nyári szünet. A KASSAI MOZIK MŰSORA SLOVAN: Nebáncsvirág (francia), TAT­RA: Juha (finn), KERTMOZI: öt tyúk és az ég (argentin), ÜSMEV: Öten millió kö­zül (cseh), PARTIZÁN: A kettéosztott város (NDK). A KASSAI ÁLLAMI SZÍNHÁZ MŰSORA: MA: Nápoly, milliók városa (19), HOL­NAP: Amszterdami istenek (19). A BRATISLAVAI TELEVÍZIÓ MŰSORA 18.35: Sporthírek. 19.00: TV-híradó. 19.30: Kisfilm. 19.45: Helyszíni közvetítés a Banská Bystrica-i Smrecina-üzemből. 20.15: Kisfilm. 20.30: Jilemnický: Ga­ramvölgyi krónika, TV-játék. 22.10: TV­híradó. IDŐJÁRÁS Továbbra is derűs, a legmagasabb nap­pali hőmérséklet 23—26 fok. Délután zi­vatarra hajló. Nyugati szél. ugrás: Šavlakadze (Sz) 208 cm, diszkosz: Grigalka (Sz) 53,90 m, 5000 m: Artynyuk (Sz) 14 p 04,4 mp, 400 m-es gátfutás: Janz (N) 52 mp, 4X100 m-es váltó: NSZK (Lauer, Gamper, Mahlendorf, Germar) 40,2 mp. Nők: 80 m gát: Presszóvá (Sz) 11 mp, 100 m: Popova (Sz) 11,8 mp), súlylökés: T. Presszóvá (Sz) 16,56 m, 400 m: Itkina (Sz) 54,5 mp, gerely: Kalegyenyea 52,50 m. A csehszlovák négypárevezős a döntőben Az Evezős EB küzdelmei a harmadik napon a reményfutamokkal folytatódtak, melyeknek csoportgyőztesei bejutottak a döntőbe. Az egyes számokban a követke­zők harcolták ki a döntőbe jutást: Kor­mányos négyes: Jugoszlávia, Magyaror­szág, Svédország, Egyes: Kocerka, (len­gyel), Wezenbeck (holland). Kétpárevezős: Magyarország, Anglia. Kormányos kettős: Svédország, Dánia. Kétpárevezős: Fran­ciaország, Svájc. Négypárevezős: Len­gyelország, Csehszlovákia. Nyolcasok: Lengyelország, Szovjetunió. A magyar NB I negyedik őszi fordulója A magyar NB I-ben vasárnap a követ­kező mérkőzéseket játszották: Csepel—Honvéd 1:3 (1:0). Csepelen a Bp. Honvéd a második félidőben Tichy három góljával győzött. Az otthoniak ré­széről Fülöp volt eredményes. Bp. Vasás—MTK 2:2 (2:2). Az első fél­időben a Bp. Vasas góljait Matesz és Kékessy szerezték, aztán Sándor szépí­tett, majd Nagy kiegyenlített. Lapzártáig még a következő eredménye­ket kaptuk: Diósgyőr—Salgótarján 2:1 (1:0) Salgótarjánban a vendégek megérdemelten győztek. Szeged—Szombathely 1:0 (1:0). Szombathelyen két értékes pontot szerzett a szegedi csapat. A tabellán továbbra is a Dorog vezet, második az MTK, harmadik a Diósgyőr. Rózsavölgyi új csúcsa A magyar atlétikai bajnokságok második napján több jó eredmény született, me­lyek közül kiemelkedik Rózsavölgyi új 3 p 38,9 mp-es országos csúcsa az 1500 m-es síkfutásban, mely egyike a világ legjobb eredményeinek. A 400 m-es síkfutásban Csutorás 47,1 mp-cel, a diszkoszvetésben Szécsényi 55,55 m-rel lett első. AZ ELŐZŐ NAPHOZ HASONLÓAN tegnap is mérsékelten hullámos úton ke­rekeztek a versenyzők. A több mint 200 km-es útszakasz először dombos, majd kissé emelkedő egyenes úton vezetett. A szakasz két részhajrája Trnaván (52 km) és Nové Meston (109. km-nél) volt. Útjavítás miatt vezetett ez úttal az út Bratislavából Bytčáig, nem pedig Žili­náig. AZ OSZTRÁK SPINKA ISMÉT-GYŐZÖTT Annak ellenére, hogy az út elég válto­zatos volt Trnaváig, mégis jól széthúzó­dott a mezőny. Kezdetben az élen egy 11-tagú csoport haladt, amelyben a csa­patversenyben vezető Csehszlovákia II. csapatából csak Konečný kerekezett. A külföldiek közül 2 belga, Delahaye és Durnez, azonkívül ott volt az NDK-beli Höhne. Ezt a csoportot egy 6-tagú, majd egy 8-tagú csoport követte. Utánuk kö­vetkeztek a mezőny többi tagjai. Trnava előtt egyesültek. Az 52. km-nél levő részhajrát az osztrák Spinka nyerte. EGYMÁSRA VIGYÁZNAK A mezőnyben Trnava után nem igen történik változás. A versenyzők vigyáz­nak egymásra, különösen a belgák van­nak résen, mert lehetőségük van a csa­patversenyben a vezetést megszerezni. Leopoldov után az élen mégis kitörés történik. Egy 7-tagú csoport kezd elhúzni az élen haladóktól. Rövidesen előnyt sze­rez a 7-tagú csoport, melyben 3 belga versenyző kerekez. A mieink közül Kriv­ka és Béták tartja magát. LEOPOLDOV UTÁN a mezőnyben ismét megváltozott a hely­zet. Az élen a következők voltak: Dhieux (francia), Török (magyar), Burek (NDK), Révay és Höhne. A belgák tehát vissza­estek. A vezető csapatból ott volt Révay. 3 km-rel az élen haladók után egy másik csoport következett, ahol 12-en kerekez­tek. Legnagyobb örömünkre ott láttuk Rennert és Révayt, amit annyit jelent, hogy Csehszlovákia II. csapatának 3 tagja az élen halad. A belgák közül Baeyens és Delahaye tartotta magát a 2. csoport­ban. A 2. csoportot rövidesen egy újabb kisebb csoport vette üldözőbe, melyben főleg a mi versenyzőink haladtak. AZ UTOLSÓ 30 KILOMÉTEREN A II. útszakasz befejező részében ösz­szébb jött a mezőny. Az élen Höhne gép­hiba miatt lemaradt, gyorsan kereket cserélt és többkilométeres egyedüli ke­rekezés után behozta a vezető csoportot. A II. útszakasz célja Bytča volt, ahcsvá nagy meglepetésre Höhne érkezett első­nek, míg Delahaye ötödik, Depraeter pe­dig 27. lett. Az előzetes értesítések szerint az egyéni versenyben az első hat helyezése a követ­kező: 1. Höhne (NDK) 5 ó 04 p 45 mp, 2. Dhieux (francia) 5 ó 05 p 16 mp, 3. Ré­vay (csehszlovák) 5 ő 05 p 47 mp, 4. Török (magyar) 5 ó 05 p 52 mp, 5. Dela­haye (belga) 5 ó 06 p 18 mp, 6. Krivka (csehszlovák) 5 ó 06 p 26 mp. A csapat­versenyben az előzetes jelentés szerint, a belga együttes lett a II. útsztkasz győzt­se. Az első útszakasz végeredménye: Egyéni versenyben: 1. Fagala (Csehszlovákia II. csa­pata) 5 ó 18 mp 58 mp, 2. Aranyi (magyar) 5 ó 19 p 59 mp, 3. Depraeter (belga) 5 ó 20 p 29 mp, 4. Krivka (Csehszlovákia I. csapata) 5. Konečný (Csehszlovákia II), 6. Delahaye (belga). A csapatversenyben: 1. Csehszlovákia II. csapata 16 ó 00 p 56 mp, 2. Belgium 16 ó 01 p 27 mp, 3. Dukla 16 ó 10 p 17 mp, 4. a CSTSZ prágai KB csapata 16 ó 10 p 52 mp, 5. Magyarország 16 ó 10 p 54 mp. A helyi rangadón otthonában vereséget szenvedett a bajnokcsapat Szünef után nagyszerű játékot mutatott a Slovan • 20000 néző a ČH-stadionban Nagy harcra került sor Prešovban, ahol a prágai Dukla nehezen győzött Az 1959/60-as ligabajnokság harmadik fordulója ismét érdekes mérkőzéseket hozott. Már szombaton két talál­kozóra került sor. Mindkét mérkőzésen az otthoniak győztek, a prágai Dynamo jobbnak bizonyult a Spartak Hradec Královénál, az RH Brno pedig a küzdelem elején szerzett két góljával két értékes pontot vett el a ki­egyenlíteni nem tudó kassai Jednotától. Vasárnap aztán saját stadionjában vereséget szenvedett régi riválisától, a Slovan Bratislavától a ČH, Prešovban pedig az ottani Tatran nagy harc után a prágai Duklával szemben alul maradt. A vasárnapi mérkőzésekről a következőket je­lentik: ČH Bratislava -Slovan Bratislava 1:2 (1:1) (ár) — Remek nyári meleg Időben került sor a bratislavai rangadóra. A két csapat a következő felállításban lépett pályára: ČH: Hlavatý — Hložek, Tichý, Weiss — Buberník, Matlák — Gajdoš, Scherer, Cimra, Kacsányi, Hrnčár. Slovan Bratislava: Schroiff — Urban, Popluhár, Jankovič — Vengloš, Král — Iíánássy, Moravčík, Bilý, Molnár, Andrejkovič. Az első percekben ideges mindkét csa­pat és ez rányomja bélyegét a játékra. Sok az eladott labda és pontatlan a játék. A ČH talál előbb magára és Scherer bombája már a 3. percben alig száll a kapu mellé. Röviddel ezután Moravčík cé­lozza meg rosszul Hlavatý kapuját. Vál­tozatossá válik a játék. A Slovan csatár­sora többet támad, de pontatlanul lőnek kapura. A ČH ugyan kevesebbet rohamoz, de támadásai sokkal veszélyesebbek. A 23. percben Hlavatý kifut kapujából és a tizenhatos balsarkánál Moravčíkkal csatázik. Ezt a Slovan csatára kihasználja, Molnár elé ad, aki az üres kapuba lövi a labdát. 1:0 a vendégek javára. Azonban nem sokáig örUlhetnek a Slo­van szurkolói a vezetésnek, mert alig két percre rá az előre törő Buberník 25 mé­terről hatalmas lövést zúdít kapura, mellyel szemben Schroif tehetetlen. l:l-re egyenlít a ČH. Röviddel ezután Hrnčár remek lövése ad gondot a Slovan kapu­sának. Néhány perc múlva újból Molnár­nál a labda, aki jó helyzetet teremt And­rejkovičnak, de ő a kapu előtt ellövi a labdát. A második félidőben Kánássi helyére Bilý áll és Pažický jön be a balszélső helyett. Slovan-támadásokkal kezdődik ez a félidő, de azután fejlőnnek a hazaiak is és kiegyenlítetté válik a játék. Egy gyors Slovan-támadásnál a ČH védelme elaíszik és a szabadon álló Andrejkovič a jobb­szélről érkező labdát habozás nélkül a kapuba vágja. 2:l-es vezetésre tesz szert a Slovan csapata. Ez a gól lendületet ad a vendégcsapatnak és mintha kedvüket szegné a hazaiaknak. A Slovan nagyon tetszetős és veszélyes támadásokat vezet. Bizony a ČH védelmének minden tudá­A Tatabánya nyerte a Szlovák Nemzeti Felkelés fornáiát • BRÜSSZEL: A Belga Labdarúgó Szö­vetség elhatározta, hogy kinevezi válo­gatottját a Chilében 1962-ben sorra ke­rülő VII. labdarúgó VB-re. • BARCELONA: A bécsi Admira labda­rúgó-együttese, mely spanyolországi por­tyán vesz részt, az FC Barcelona együt­tesétől súlyos 1:12 (0:5) arányú veresé­get szenvedett. (om) — Mintegy 8 ezer néző előtt ját­szották le a második napi fordulót az SZNF serlegéért folyó tornán Banská Bystricán. Az első mérkőzésen a hazai csapat lépett pályára: ČH Banská Bystrica— Sp. Hradec Králové 2:0 (0:0) A hazaiak lelkes játékot nyújtottak, és már az első félidőben gyakran veszé­lyeztettek a vendég ligacsapat kapuja előtt. A második félidőre azután a Hr. Králové együttese elfáradt és a hazaiak Feldmayer 2 góljával megérdemelten sze­rezték meg a győzelmet. Tatabánya—Sp. Trnava 1:1 (0:1). A második találkozón a közönség nem nagyon élvezhetett szép játékot, mert mindkét csapat inkább küzdött mint ját­szott. Az első félidőben Galbička a Gro­sicstól visszapattanó labdát védhetetlenül küldte a hálóba. A második félidőben az­után kissé túl keménnyé vált a játék. • MOSZKVA: A szovjet fővárosban va­sárnap, augusztus 23-án kezdődik egy nemzetközi tenisztorna, melyen Anglia, Magyarország, Dánia, Franciaország, és a Szovjetunió játékosai vesznek részt. Mindkét kapusnak Grosicsnak és Stacho­nak is volt alkalma csillogtatni tudását. A kiegyenlítést jelentő gólt Szudenka szerezte a vendégeknek. A torna végeredménye 1. Tatabánya, 2. Sp. Trnava, 3. ČH Banská Bystrica 4. Sp. Hr. Králové. Slávia Bratislava—Spartak Králové Pole 3:2 (13:15, 16:14, 13:15, 15:4, 15:3.) Az I. osztályú női röplabda-ligamérkő­zésen látta vendégül a bratislavai. Slávia a Kr. Pole-i Spartak csapatát. A mérkőzés váltakozó szerencsével folyt. Végül is a ha­zai együttes jobb erőnlete döntötte el a mérkőzés sorsát. Az első és harmadik játsz­mában a Slávia vezetése ellenére nem birta a végső iramot és kénytelen volt ellen­felének átengedni a győzelmet. Az utolsó két szetben a kr. polei csapat, ereje végén volt. Nem bírtak ellentállani a hazaiak meg-megújuló támadásainak. A Spartak Kr. Pole az első három játsz­mában kemény ellenfélnek bizonyult, erre vall az ötszettes mérkőzés. Sok szép, változatos, kombinatív helyzetet látott a közönség. sára szükség van, hogy megakadályozza a további gólokat. A Slovan csatársorában különösen Molnár remekel, aki kitűnő labdákat osztogat csatártársainak, de ma­ga is igen veszélyes a kapura. A mér­kőzés végéig még mindkét csapatnak akad nagy helyzete. A ČH-ban a balszélső Hrnčár több kiűnő helyzetben alig lő a kapu mellé, vagy Schroif tisztáz biztosan. Ezen a találkozón a ČH nem nyújtotta azt a teljesítményt, amelyet általában nyújtani szokott. Ebben azonban ludasak voltak a Slovan játékosai is, akik meg­lepően jó napot fogtak ki és játékukkal szurkolóiknak nagy örömet szereztek. Végeredményben a Slovan győzelme meg­érdemelt volt, mert jobb teljesítményt nyújtott ellenfelénél. I Tatran Prešov—Dukla Praha 1:2 (0:0) A játék elejétől fogva kérdéses volt vajon az erősen megfiatalított prešovi csapat sikerrel fog-e tudni ellent állani a javuló formát mutató többszörös baj­nokcsapatnak. A mintegy 11 000-nyi né­zősereg az első félidőben a prešovi csa­pat mezőnyfölényét láthatta, s már a 12. percben L. Pavlovié hatalmas lövése a belső kapufától pattan vissza, de a já­tékvezető nem ítél gólt. A 20. percben Pavlis rávetődéssel védte Kulan bom­báját. A második félidő 5. percében Medvid lövésével szemben Pavlis tehetetlen volt. Ezután Chrudimsky váltotta fel Dvorákot, s ekkor a Dukla erősen feljavult. Ezt két góllal ki is tudták fejezni, mégpedig a 24. percben Pluskal és a 34. percben Brumovský révén. A Dukla a mérkőzést megérdemelten nyerte meg, mert szelle­mesebb és iskolázottabb játékával külö­nösen a második félidőben felülmúlta az idegesen játszó prešovi együttest. (tt) Lokomotíva Košice—Dorogi Bányász 2:3 (0:2) Gólszerzők: Monostori, Csőri, Láng, illetve Buzánszky öngóllal, és Čiták. A Slávia Bratislava a kassai SZNF kosárlabda torna győztese. A Kassán megrendezett Szlovák Nemzeti Felkelés vándorserlegéért lefolytatott nem­zetközi kosárlabda-torna végeredménye: 1. Slávia. Bratislava, 2. Tatran Ostrava, 3. Iskra Svit, 4. Jednota Košice, 5. Loko­motíva Košice, 6. TUL Helsinki. A bratislavai csapat jóval felülmulta el­lenfeleit és megérdemelten lett a 12. évfo­lyam győztese. „ŰJ SZÖ" kiadja Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága. Szerkeszti a szerkesztő bizottság. Felelős: Dénes Ferenc főszerkesztő. Szerkesztőség: Bratislava, Gorkého u. 10. sz.. Telefon: 347-16, 351-17, 232-61, - főszerkesztő: 352-10, - főszerkesztő-helyettes: 262-77, titkárság: 326-39, - sportrovat: 325-89. Kiadóhivatal: Bratislava, Gorkého 8., telefon: 337-28. Előfizetési díj havonta Kčs 8,«-. Terjeszti a Posta Hírlapszolgálata. Megrendelhető minden postahivatalnál és kézbesítőnél. Nyomás: Pravda, Szlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottságának kiadóvállalata, Bratislava. A-833889

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom