Új Szó, 1957. november (10. évfolyam, 303-332.szám)

1957-11-01 / 303. szám, péntek

4:1 és árnyéka A vasárnapi NDK—Csehszlovákia nemzetközi labdarúgó-mérkőzés után Rygr állami edző a sajtó képviselőinek kijelentette, hogy az eredménnyel ugyan megvan elégedve, de a játék­kal nem. Érdemes ezen a kijelentésen egy ki­csit elgondolkozni. Ismeretes, hogy e fontos VB selejtező mérkőzés előtt Igen bizonytalan volt a helyzet a csa­pat összeállítása körűi. Stacho hirtelen megbetegedése, Jankovič lábbadozása és több más játékos betegsége nagy gondot okozott mindkét csehszlovák edzőnek. Ezért Rygr és Bejbei tapasz­talt öreg játékosokat állítottak be a csapatba. Énnek az volt a következmé­nye, hogy pl. Moravčík a jobb szélen szinte teljesen hasznavehetetlenné vált, s ha labdát kapott, megszokott helyére húzódott, hogy innét törjön az ellenfél kapujára. Ezenkívül a bal­szárny is sokat hibázott. Pešek, akinek az volt a feladata, hogy hátravont szélsőt játszék, ugyancsak nem érvé­nyesült. Pešeknek ugyanis az az előnye, hogy a 16-os tájékán jó helyzeteket teremt, és az onnét beadott labdák mindig gólveszélyt jelentenek az el­lenfél számára. A fentemlítettekből tehát kitűnik, hogy csapatunk leggyen­gébb pontja a csatársor volt. A csehszlovák labdarúgó-válogatott decemberben Törökországba utazik. Feltétlenül szükséges lesz, hogy erre a portyára az edzői testület fiatal já­tékosokkal bővítse válogatott csapa­tunk keretét. A moszkvai Baráti Sport­játékokon szerepelt csehszlovák együt­tesből különösen Lála, Popluhár, Kvaš­nak, Pospichál és Zigáň nyújtottak ki­váló teljesítményt, s ezért megérde­melnék, hogy az Al-válogatott kereté­be kerüljenek. Továbbá itt van Mráz, aki az Ausztria elleni mérkőzésen már bekerült a csapatba és igen jó telje­sítményt nyújtott. . Térjünk vissza azonban a lipcsei mérkőzésre s nézzük a csapat többi részeiben szerepelt játékosok teljesít­ményét. Vitathatatlan, hogy a Maso­pust-Pluskal a legjobb, jelenleg rendel­kezésünkre álló fedezetsor. Mindkét játékos áttekintő és technikás játékot nyújt. Lipcsében ezt teljes mértékben érvényesítették. Hátrány volt azonban az, hogy a védelemben Tichý, gyengén játszott, s' ezért Pluskalnak inkább a védő szerepét kellett betöltenie, s ez­zel elmaradt a csatársor támogatása. A védelmünkről csak annyit szeretnék megemlíteni, hogy a mérkőzés után Laüfer az ismert csehszlovák rádió­riporter szerint Hledík és Novák játéka a régi csehszlovák védőjátékosok tel­jesítményével egy színvonalon állt. Ör­vendetes tehát, hogy válogatott csapa­tunk ma ilyen kiváló védelemmel ren­delkezik. Ezek után valaki feltehetné a kérdést, Péntek, november 1. A BRATISLAVAI MOZIK MŰSORA: Hviezda: Yvette milliói (német) 16, 18.15, 20.30, Slovan: Tűzijáték (német) 16, 18.15. 20.30, Praha: Az utolsó boszorkány (szlo­vák) 10.30, 14, 16. 18.15, 20.30, Pohranič­ník: A reménység útja (olasz) 16, 18.15, 20.30, Metropol: Könnyű élet (cseh) 16. 18.15, 20.30, Lux: Don Quijote (szovjet) 16, 18.15, 20.30, Dukla: Ma este minden tisztázódik (cseh). 18, 20.15, Palace: Ma­clovia (mexikói) 16.30. 18,30, 20.30, Liga: Orvos a házban (angol) 16, 18.15, 20.30, Máj: A fiatalság forró szerelméért (svéd) 16, 18.15, 20.30, Obzor: Švejk, a derék ka­tona (cseh) 17.15, 20. Pokrok: Hannibál tanár úr (magyar) 17.45, 20.15, Iskra: Név­telenek lázadása (lengyel) 18, 20. A BRATISLAVAI SZÍNHÄZAK MŰSORA: Nemzeti Színház: Jówialski úr (19), Hviezdoslav Színház: A négy házsártos (19), Üj Színpad: Katonaszerelem (19), Zenei színház: Gershwin-dalok (19.30). A KASSAI MOZIK MŰSORA: Slovan: Maclovia (mexikói), Üsmev: Ma­elovia (mexikói), Tatra: Yvette milliói (né­met), Partizán: Nyomozás (jugoszláv), Čas: Aktualitások.. A KASSAI ÁLLAMI SZlNHÄZ MŰSORA: Ma: A végzet hatalma. (19). Holnap: A szerelem és a halál játéka. (19.) IDÔÍÄRÄS Reggel és délelőtt folyamán köd, egyéb­ként a nap folyamán derűs idő. A legma­gasabb nappali hőmérséklet 12—16 fok. Déli szél. hogy gyengén játszó csatársorunk miért tudott Lipcsében jobb gólarány­nyal győzni, mint Brnóban. Ennek az a magyarázata, hogy a csehszlovák csapat az NDK elleni mérkőzésen technika és taktika terén felülmúlta ellenfelét. Ezenkívül 'Jahn, a németek kapuvédője igen gyenge napot fogott ki. Nagy hiba volt még, hogy a 16-os tájékáról végzett szabadrúgásokkal szemben rosszul élit fel a sorfal, s en­nek következtében két ízben is a né­metek hálójában táncolt a labda. Ha nem lett volna ez a két szabadrúgás, az eredmény másképp alakult volna ... Nézzük azonban, hogyan vélekedik a német sajtó ezzel kapcsolatban. A lai­pok különösen Borovička játékát érté­kelik. Igaz, hogy ő mint hátravont kö­zépcsatár aránylag jó összeköttetést tartott a fedezetek és a csatársor kö­zött, de a labdacipelést és cselezéseii túlméretezte és ezzel lelassította a tá­madás. gyors kibontakozását. Ha a csehszlovák válogatott nehezebb ellen­féllel állt volna szemben, Borovička lassú játéka nagyban befolyásolhatta volna a mérkőzés kimenetelét. Összegezve a lipcsei mérkőzés tanul­ságait: az edzőnek feltétlenül fiatal játékosokkal kell kibővítenie a váloga­tott keretet és lehetőséget kell adnia nekik arra, hogy nemzetközi mérkőzé­seken tapasztalatokat szerezzenek, s a világbajnoki döntő kezdetéig egységes csapattá forrjon össze a felújított csehszlovák válogatott labdarúgó­együttes. (-a) • Bratislava. Meghalt 64 éves korában Št. Priboj, sportmester, aki annak idején az ŠK Bratislava középcsatára volt és mint ilyen a legjobbak közé tartozott. Priboj később mint edző is nagytudású szakem­bernek bizonyult. Hírek a labdarúgó -pályákról Hfrom csehszlovák csúcs a Nagy Október tiszteletére A Nagy Októberi Szocialista For­radalom tiszteletére brnóban úszó­versenyt rendeztek, melyen a város ifjúsága is részt vett. A vetélkedé­sek során a brnói fiatalok három országos ifjúsági csúcsot állítottak fel. Az új csúcsokai a következő versenyszámokban úszták: 10 X 50 m gyors: 4 p 58,2 mp, 10X100 m gyors: 11 p 19,2 mp, 4X100 m ve­gyesváltó: 6 p 04,8 mp. Mind a három váltó tagjai a VTA Brno képviselői. A Szovjetunió és Novikov nyerte az idei öttusa-világbajnokságot Stockholmban befejeződött az idei öttusa-világbajnokság. A csapatver­senyben 13 538 ponttal győzött a Szovjetunió, az egyéni versenyben ugyancsak a szovjet Novikov 4769 pontos teljesítménnyel megszerezte a világbajnoki címet. Az utolsó számban, a mezei futás­ban a lengyel Przyblinszki győzött 14 p 26 mp-cel. 2. Taraszov (Szovjet­unió), 3. Cobley (Anglia). Černý, aki Csehszlovákiát képvisel­te, a mezei futásban a 15-ik helyen végzett, míg az összetett egyéni ver­senyben 3900 ponttal a 16-ik helyre került. Az 1957. évi öttusa világbajnokság végleges sorrendje ezekutáň a követ­kező: egyéni küzdelem: 1. Novikov 4769 pont, 2. Taraszov 4445 pont, 3. Tata­rinov (mindhárman Szovjetunió) 4348 pont, 4. Korhonen (Finnország) 4348 pont, 5. Ferdinándi (Magyarország) 4296 pont, 6. Cobley (Anglia) 4250 pont. A háromtagú csapatversenyben a végállás a következő: 1. Szovjetunió 13 538 pont, 2. Finnország 12173 pont, 3. Magyarország 11 967 pont. A jégkorong-liga II. fordulója során egyetlen kivétellel az esélyesebbek szerezték meg a bajnoki pontokat A jégkorong-liga II.' fordulója ezúttal nem hozott meglepetést. Az RH Brno biztosan győzött a TJ VŽKG felett, mindkét bajnoki pont birtokába került. A Spartak Praha Sokolovo, a Dukla Jihlava, a Dynamo Pardubice és csak a Spartak Plzeň veresége jelent meglepetést. Az eredmények: RH Brno—TJ VŽKG 8:3 (3:1, 2:1, 3:1). A brnói csapat gyorsabb, tech­nikailag fejlettebb és gólratörőbb já­tékával mindenképpen rászolgált a győzelemre. Egyébként csak kapusuk­nak köszönhetik a vítkoviceiek, hogy nem kaptak több gólt. Az érdekes mérkőzést 10 000 néző figyelte. Dukla Jihlava—Slovan Bratislava 4:2 (4:1, 0:1, 0:0). Az otthoniak már az első tíz percben három gólt értek el, s ez a teljesítmény — mint később kiderült — eldöntötte a mérkőzés sor­sát. A második harmadban ugyanis a jihlavai csapat visszaesett, a vendégek fölénybe kerültek, de ezt gólokban nem tudták kifejezni. Az utolsó har­madban kiegyensúlyozott erők küzdel­mét hozta, ďe a játék e szakaszában az eredménv már nem változott. Gó­lok: Kepák (2), Havel és Golonka, il­letve Fakó és Starší. 8000 néző. Spartak Plzeň— Baník Kladno 3:6 (2:1, 1:2, 0:3). A második és harma­dik harmadban a vendégek játszottak jobban és 11 000 néző előtt nem várt győzelmet arattak, melyet gólképesebb csatáraiknak és jobb taktikájuknak köszönhetnek. Szovjet labdarúgók a prešovi kerületben A Nagy Októberi Forradalom 40. évfordulója ti§zíel§tére baráti látoga­tásra Csehszlovákiába érkezett Kár­pát Ukrajna labdarúgó-együtte­se, Az els$ b§f?tságos mérkőzést Sa­binovban vívta- a szovjet együttes. El­lenfele Prešov - kerület válogatottja volt. A mérkőzés 4:3-as prešovi győ­zelemmel ért véget. Góllövők Eliašek (2) Pál és Stalmach 1—1, illetve Sza­bó és MelnyiOsuh. Ma a szovjet ven­dégek Sobrancén vendégszerepelnek, ahol Zemplín válogatottja a Spartak Užhorod válogatottjával mérkőzik. A prešovi kerület válogatott labdarú­gó együttese jövő hét elején a béke és barátság váltó átadásának napján a Szovjetunióban játszik visszavágó mérkőzést. A Szovjetunió labdarúgó bajnoksá­gában a Torpedó Moszkva 2:0 arány­ban győzte le a Zenith Leningrád együttesét. A gólokat Strelcov és Iva­nov lőtték. A Torpedó együttese ezen győzelmével a bajnokság harmadik helyére került. A moszkvai Dinamó, melynek két elmaradt mérkőzése van, de már eddig 33 pontot szerzett, biztos győztese a szovjet labdarúgó bajnokságnak. Dukla Praha— Spartak Trnava 2:0 (0:0) A labdarúgó-liga bajnokságban el­maradt Dukla Praha—Spartak Trnava mérkőzését tegnap játszották Prágá­ban. 0:0-ás félidő után a tavalyi baj­nok Dukla 2:0-ás győzelmet aratott. Baník Chomútov—Dynamo Pardubi­ce 2:4 (1:1, 0:1, 1:2). A két egyen­rangú ellenfél küzdelmében a vendé­gek bizonyultak gyorsabbnak és a döntetlenül végzett első harmad után még három gólt ütöttek, míg a cho­mutovi csapat már csak egyszer volt eredményes. Slavoj Č. Budéjovice—Spartak Pra­ha Sokolovo 1:4 (1:0, 0:1, 0:3). Az otthoniak két harmadon át egyenran­gú ellenfélnek bizonyultak és csak az utolsó harmadban szerzett három góllal biztosíthatták be a két bajnoki pontot. A III. FORDULÓ MŰSORA Szombaton és vasárnap kerül sor a jégkorong-liga III. fordulójára. Szom­baton, november 2-án a Spartak Pra­ha Sokolovo a Baník Ostrava együt­tesével méri össze erejét. Ezenkívül a. következő találkozókat bonyolítják le: Baník Kladno—Slavoj Č. Budéjo­vice, Slovan Bratislava—Spartak Plzeň. A+y^ ^v ^+y^+y iv SPORTHÍRADÓ « • London: West Bromwich Albion—CSK MO Moszkva 6:5 (3:2). A szovjet labda­rúgók kiváló teljesítményt nyújtottak az angol I. divízió csapata ellen, és a mér­kőzés végén kapott szerecsétlen góllal­szenvedtek vereséget. A találkozót 52 000 ember nézte végig. • Zürich. AC Milan—SC Rapid 4:2 (2:1). A legjobb európai klubcsapatok vetélke­dcsében a két együttes harmadik mérkő­rését ,Zürichben oonyolították le mester­séges 1 világítás mellett. Az olasz bajnok­csapat megérdemelten győzött, igaz, hogy a bécsiek az első félidő 13. percétói kezdve 10 emberrel játszottak, mert Lenzingsr megsérült. Gólok: Beán (2), Bergamaschi és ' Schiaffino, illetve Bertalan és Happcl (búntetőrúgásból). 24 000 néző. • Bratislava. KV ČSTV Bratislava—KV ČSTV Ostrava 10:8 és 10:10. A bratislavai kerület válogatott ökölvívó-együttese előbb Myjavában 10:8 arányú győzelmet aratott fc'z ostravai kerület ökölvívói felett, majd Malackyn dó'ntetlenül 10:10 ar.ányban mér­te össze erejét a két ellenfél. O Róma. Az Olasz Olimpiai Bizottság közli, hogy az, olimpiai falu 1 kilométerre az olimpiai stadiontól a Tiberius partja mellett épül. Vasárnapi bajnoki mérkőzések: Dynamo Pardubice—Dukla Jihlava, TJ VŽKG— Baník Chomútov és Spartak Praha Motorlet—RH Brno. MEGKEZDŐDIK AZ ORSZÁGOS VETÉLKEDÉS Ugyancsak szombaton és vasárnap veszi kezdetét az országos vetélkedés. Az A-csoportban már szombaton le­játsszák a Spartak Ml. Boleslav—Dy­namo Karlovy Vary, a B­csoportban .pedig a Spartak Olomouc—Sokol Te­šetice mérkőzést. A vasárnapi talál­kozók: A-csoport: Spartak Kolín Tat­ra—Iskra Havlíčkúv Brod, Spartak Holoubkov—Dukla Litoméŕice, Iskra Litvínov—Dynamo Praha, Spartak Smícjiov Praha—Spartak Kr. Pole. B-csoport: Spartak Brno ZJŠ—ČH Bratislava, Tatran Opava—Tatran Poprad, Slávia Bratislava—Tatran Pre­šov és Dynamo Žilina—Slovan Prosté­jov. Nove m ;terben tavaszi mérkőzés Tegnapi számunkban beszámoltunk a B. Bystrica-i kerület őszi végeredményéről. Lehet azonban, hogy a közölt végered­mény még nem végleges... Az történt ugyanis, hogy a kerület labdarúgó-osztálya elrendelte a Baník Podbrezová—Spartak Fiľakovo tavaszi mérkőzés lejátszását, me­lyet annak Idején 3:0-ra igazolt a podbre­zovaiak javára. Az előzmények a követ­kezők: Az egyik tavaszi bajnoki mérkőzés után Füleken sportszerűtlenség történt. A ke­rület emiatt zárolta a fülekiek pályáját és f-i! függesztette a csapat játékjogát. így jutott Podbrezová, a fülekiek következő ellenfele, játék nélkül két ponthoz. Fülek fellebbezett a Szlovákiai Testnevelési Szö­vetség labdarúgó-osztályához, amely a csa­pat játékjogának felfüggesztését nem hagyta jóvá. A kerület e döntést csak tnost, az őszi idény befejezésekor vette figyelembe, s elrendelte az elmaradt ta­vaszi mérkőzés lejátszását. Értesülésünk szerint most a podbrezo­vaiak tiltakoznak, s panaszukkal a központi labdarúgó-osztályhoz fordulnak. Az ügy joggal foglalkoztatja a kerület sportközvé­leményét, mivel mindenki érthetetlennek tartja, miért került csak most nyilvános­ságra a mérkőzés sorsa ügyében hozott határozat, amely — természetesen —. ki­hatással lehet a bajnoki tábládat élme­zőiiyenek alakulására is. (s.) CXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX^^ HETVENKÉT divíziós labdarúgó-csa­pata van az országnak. Ez a 72 csapat hat csoportban játszik. Ha jövőre nem térnénk vissza az őszi tavaszi rendszer­hez, s emiatt az 1957158-as bajnoki évben kivételesen sem lenne még egy harmadik „félidő", akkor most ezeket a csapatokat avatnák divíziós bajnok­ká: Dynamo Praha B, Dukta Tábor. Iskra Semtín, Spartak Kr. Pole, Slavoj Piešťany és Spartak Pov. Bystrica. E hqt csapatnak azonban még tizenegy tavaszi forduló küzdelmében kell bebi­zonyítania, hogy valóban legjobb a csoportjában. A legkönnyebben ez a Dukla Tábornak sikerülhet, mert az idei küzdelmek során hat pont előnyt szer­zett. # # # BENNÜNKET a két szlovákiai divízió bajnoksága érdékel közelebbről. Ezek­ben a žilinai kerület 7, a nyitrai 4, a Bratislava-vidéki, a Banská Bystrica-i és a prešovi 3—3, a Bratislava-városi és a kassai kerület 2—2 csapattal vesznek részt. Ezek közül eddig a Slavoj Pieš­ťany (32) és TTS Trenčín (31), illetve a Spartak Pov. Bystrica (31) és Loko­motíva Košice (31) szerezte a legtöbb pontot. Ez a négy csapat kerülne most be a II. ligába, ha... — ha már befe­jeződött volna a bajnoki év. Mert a háromidényes bajnokság végén nemcsak a csoportbajnok, hanem a második he­lyezett is egy osztállyal 'feljebb kerül a jövő évi létszámemelés miatt. * * » MEGTARTJA-E első helyét Piešťany és Pov. Bystrica a harmadik idény vé­A divíziós labdarúgó-bajnokság második idén/e után gén is? Erre talán csak júniusban ka­punk választ. Aki azonban az esélyekre már most kíváncsi, annak három körül­ményre hívjuk fel a figyelmét: a) az őszi idényben nem Piešťany és Pov. Bystrica szerezte a legtöbb pontot, b) Piešťanynak kevesebb mérkőzése lesz tavasszal otthon, mint vetélytársainak, c) a Piešťany—TTS rangadó tavasszal Piešťanyban, a Pov. Bystrica—Lokomo­tíva Košice találkozó pedig Pov. Bystri­cán lesz (mindjárt az elsö*tavaszi for­dulóban). Azt hisszük, a tavaszi esé­lyekről egyelőre ennyi is elég. A TAVASZI ÉS AZ ŐSZI idény végén is Piešťany és Pov. Bystrica állt a baj­noki táblázat élén. Az őszi idényben azonban mindkét csapatnál akadt jobb! Az E-csoportban Baník Handlová két ponttal többet szerzett, mint az élen álló Piešťany. A handlovaiak kitűnő őszi szereplésük révén alaposan megkö­zelítették Piešťany és Trenčín csapatát, s mivel mindössze két ponttal van ke­vesebbjük, mint a vezető csapatnak, tavasszal ők is beleszólnak az elsőségbe. Az F-csoportban ősszel a kassai Loko­motíva és a púchovi Iskra is több pon­tot szerzett, mint a még mindig élen álló Pov. Bystrica. Mondanunk sem kell, hogy Púchov sem mondott még le II. ligás álmáról... A KÉT IDÉNYBEN több csapatra nem lehet „ráismerni". A legnagyobb formahanyatlást Zvolennél láthattuk. A zvoleniek tavasszal 12 pontot sze­reztek, ősszel azonban mindössze csak négyet. Nem csoda hát, hogy lecsúsz­tak az utolsóelőtti helyre. Zvolen után ez a sorrend: Dukla Žilina 5, Érsekújvár 4, TTS Trenčín és Bardejov, 3—3 pont­tal maradt le tavaszi teljesítménye mö­gött. Persze, akadtak jelentős forma­javulások is. Kremnica 7, Vranov és Krásno 5—5, Handlová 4, Komárom, Púchov és Kežmarok 3—3 ponttal volt eredményesebb, mint tavasszal. Bár eb­ben az összehasonlításban Zvolené a re­kord, a legnagyobb dicséretet a krem­nicai bányászcsapat kapja, hiszen ta­vasszal utolsóelőtti volt, ősszel pedig mindössze két ponttal szerzett keve­sebbet, mint az élen álló Piešťany! * * * BRATISLAVÄNAK van két ligacsapa, ta, a Slovan tartalékgárdájából pedig futja egy II. ligás és egy divíziós csa­patra is, de azután sokáig nem jön „semmi". Mert tavaly a kábelgyáriak, most pedig a főréviek próbáltak sze­rencsét a divízióban, de oda mindketten „retour-jegyet" váltottak. Főrév utolsó helye ugyanis az egyetlen biztos vég­eredmény, hiszen kilenc pontot egy idény alatt nem lehet behozni. KASSÁNAK, Szlovákia második leg­nagyobb városának csak két 11. ligás és egy divíziós csapat van. Az idei terv_ ben az szerepel, hogy a Jednota felke­rüljön az I. ligába, a Lokomotíva pedig a második ligába. Lehet, hogy sikerülni fog. A Jednota ugyan csak negyedik a táblázaton, de tagja a tömör élmezőny­nek, a Lokomotívát pedig csak rosz­szabb gólaránya választja el az első helytől. Egyik kassai csapatnak sem kell bajnoknak lennie ahhoz, hogy a kitűzött terv sikerüljön, a második he­lyet sem adják azonban „olcsón". A Lokomotíva berkeiben egyelőre na­gyobb az elégedettség, hiszen a csapat ősszel még jobban szerepelt, mint ta­vasszal, s ha 1958 tavaszán nem marad idei átlaga mögött, akkor a Lokomotí­va II. ligás csapat lesz. A KÉT CSOPORT erőviszonyainak összehasonlítására alig van reális ala­punk. Annyit mégis megállapíthatunk, hogy az F-csoportban valamivel nagyobb és nyíltabb küzdelem folyik a bajnoki pontokért. Erre mutat két körülmény is. A kelet-szlovákiai csoportban több a döntetlen eredmény (héttel) és ke­vesebb gól esik a mérkőzéseken (negy­venhattal). Érdekes, hogy a tavaszi idényben 264:228 volt a gólarány az F-csoport javára, az őszi"idény végére azonban 523:447 arányban a nyugati csoport javára billent a mérleg. Ez te­hát azt jelenti, hogy az E-csoportban ősszel jobban felhúzták a góllövő cipőt. ÜJ SZÖ" kiadia Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága, "zerkeszti a szerkesztőbizottság. Felelős: Dénes Ferenc főszerkesztő. Szerkesztőség Bratislava, Gorkého u. 10. sz„ Telefon- 347-18, 351-17, 232-61, — főszerkesztő: 352-10, — főszerkesztő-hel^ttes: 262 77. — titkárság: 326-39. — sportrovat: 325 89. Kiadóhivatal Bratislava, Gorkého 8 telefon: 337-28 Előfizetési díj havonta Kčs 8,—. Terjeszti a Posta Hirlapszolgálata. Meqrendelhető minden postahivatalnál és kézbesítőnél. Nyomás: Pravda, Szlovákia Kommunista Pártja Központi A-73369 Bizottságának kiadóvállalata, Bratislava.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom