Új Szó, 1957. szeptember (10. évfolyam, 243-272.szám)

1957-09-05 / 247. szám, csütörtök

OOOGOOOÖGQOOOGOOOGOOOGOO©^^ Ott kell lennünk nekünk is, már mint a svédországi labdarúgó VB 16-os mezőnyében. Erre kötelez a hagyomány, ezt követeli labdarúgó-válogatottunk kiemelkedő fejezetek­ben bővelkedő története. Feltűnést keltő volt már a rajt — 1919 augusztus 27-én — ezt követték a húszas évek ben elért diadalok, a harmincas évek felejthetetlen sikerei, melyeket az 1934-es olaszországi VB döntőjében el­szenvedett vereség sem tud elhomályosítani; a felszabadulás utáni kiváló eredmények — gondolunk itt első sorban az 1956 tavaszán Svájc és Ma­gyarország felett aratott világraszóló győzelmekre. Mindezek további sike­res szereplésre köteleznek. Ősszel ugyanis két olyan mérkőzést vívunk, melyek választ adnak majd arra, hogy ott leszünk-e a svédországi VB 16-os döntőjében, illetve a dr. Gerő-kupa első helyéért folytatott küzdelemben. Az első sorsdöntő találkozóra október 13-án kerül sor, mégpedig a bé­csi Práter-stadionban, ahol ellenfelünk az osztrák válogatott labdarúgó­együttes. Ez a találkozó a Gerő-kupához tartozik. Válogatottaink tavasz­szal három mérkőzést játszottak: május 1-én Wales ellen Cardiffban 0:1 arányú vereséget szenvedtünk, május 18-án Bratislavában a Gerő-kupáért Jugoszláviát l:0-ra megvertük, június 16-án pedig Brnóban 3:1 arányban bizonyultunk jobbaknak az NDK együttesénél. A Wales és NDK ellen vívott mérkőzések VB selejtezők voltak. Annyi minden esetre bizonyos, hogy október közepén Bécsben nagy küz­delemre kerül majd sor. Nehéz lesz számunkra már csak azért is, mert Ausztriát nem terheli a nagy tét, meg aztán otthon harcol ellenünk. Tehát csak a legnagyobb erőbedobással arathatunk sikert. Az osztrák válogatott csapat ugyan már nem az a régi veszélyes ellenfél, ami három-négy év­vel ezelőtt volt, de ha jó napot fog ki, ma Is kiváló teljesítményre ké­pes. Csak gólokkal győzhető le, azokat pedig rúgni is kell! De azok, akik­re nálunk ez a feladat vár, bizony nem igen találnak a hálóba ... Az NDK ellen Lipcsében küzdünk. Kemény és szívós az NDK együttese, erről már Brnóban is meggyőződhettünk. Ha az NDK csapata Wrexham­ban Wales ellen legközelebbi döntetlent, vágj — a labdarúgásban minden lehetséges — győzelmet ér el, akkor Lidiében hallatlanul nehéz mérkő­zés vár ránk. S ha akkor sem bizonyulunk gólképesnek, búcsút mondha­tunk a svédországi 16-os döntőnek ... Legyenek ezzel már most tisztában labdarúgásunk vezetői. Gólok kelle­nek, nem pedig — mint mondani szokás — „szépségben meghalni". Hají­tófát sem ér a tizenhatosig tartó szemrevaló, de meddő játék. Ezért ismé­teljük: gólokat kell rúgni, minél többet, mert Bécsben és Lipcsében csak így arathatunk győzelmet! ( —0 A Szpartak értékes győzelme Fiorentina —Sztjarta s Mosz íva 1:4 Atlétikai viadalok mindenütt... Kiváló eredmények a szovjet atlétikai bajnokságon A brnói viadalon Meria, Jurek és Skobla tűntek ki • Jugoszlávia nyerte a Balkáni Játékokat Az idei atlétikai idény most éri el tetőpontját. Via­dalokat rendeznek mindenütt; a skandináv országoktól a Balkán-félszigetig, Moszkvától—Párizsig vetélkednek egymással a versenyzők, s a küzdelmek során számos kiváló eredményt érnek el. így Vlagyimir Kuc, a szovjet világcsúcstartó az 5000 méteres szovjet bajnokságot 13 p 48,6 mp alatt nyerte, ami az ebben az évben eddig el­ért legjobb idő ezen a távon, a szovjet Csencsikova új országos csúcsot állított fel a női magasugrásban, Ju­rek Brnóban a 3000 méteres távon legyőzte Grodotzki-t (NDK), Skobla 17,34 métert dobott súllyal, és nagyszerű eredményt ért el Merta is. Athénben végül az ott meg­tartott Balkáni Játékokon a görög Roubanis 445 centi­méterrel győzött a rúdugrásban. Jelentéseink a viada­lokról: A kiváló szovjet ugrók Az idei szovjet atlétikai bajnoksá­gok során különösen az ugrók tettek ki magukért, velük együtt pedig Vla­gyimir Kuc is. A magasugró bajnok 209 cm-rel Szitkin lett, ugyanannyit ugrott' a világbajnok Sztyepanov is. A női távolugrást Kazminova 625 cen­timéterrel nyerte, a női magasugrásban Csencsikova lett első, eredménye 174 cm, s ezzel megjavította Csudinova eddigi 173 cm-es legjobb eredményét, Rjahovszkij 16,29 méterrel győzött a hármasugrásban. Scserbakov ezúttal „csak" 15,98-ig vitte. A 800 méteres női síkfutásban Jermolajeva 2 p 05,6 mp alatt ért célhoz, ez az idő csupán 0,6 mp-cel rosszabb a jelenleg ezen a távon fennálló világcsúcsnál. Krivo­noszov végül 63,42 métert ért el a kalapácsvetésben, ami ugyancsak kivá­ló teljesítmény. A brnói nemzetközi atlétikai versenyen a következő fontosabb eredményeket értek el a részvevők: 100 m: Kynos 10,9 mp, 400 m: Springinsfeld 52,2 mp, 800 m: Liška 1 p 53,3 mp, 1000 m: Bruszkowski (Lengyelország) 2 p 27,2 mp, 3000 m: Jurek 8 p 18 mp, 2. Gro­dotzki (NDK) 8 p 19,8 mp, 4x100 m váltófutás: Spartak ZSJ 43,9 mp, súly­lökés: Skobla 17,34 m, diszkoszvetés: Merta 53,14 m, gerelyvetés: Kopriva 67,85 m, kalapácsdobás: Mužíček 58,96 méter. Jugoszlávia 147 ponttal győzött Athénben a Balkáni Játékokat Ju­goszlávia együttese 147 ponttal nyer­te. Második 117 ponttal Románia lett, a harmadik helyet 112 ponttal Görög­ország foglalta el, a negyedik helyen Az első döntő küzdelmek Párizsban A párizsi Főiskolai Játékok röplabda­tornája már elérkezett a döntőig. A férfiak röplabda-tornájának selejte­zőjében Csehszlovákia utoljára Bulgá­ria ellen játszott. A mérkőzés 3:0 bolgár győzelemmel ért véget. A férfi A firenzei Berta-stadionban ját­szotta első mérkőzését a moszkvai Szpartak olaszország portyája során A nagy érdeklődéssel várt mérkőzés színvonalas játékot hozott. Főleg a Szpartak játéka volt eredményes és 2:l-es félidő után megérdemelt 4:1 arányú győzelmet aratott a tavalyi olasz bajnok Fiorentina felett. A moszkvai Szpartak még egy mér­• Vilnius: A Szovjetunióban por­tyázó riovan Praiha Orbis férfi kosár­labda-együtes legutóbbi Vilniu^ vá­rosában 67:51 arányú győzelmet* ara­tott a Svetimasz csapata felett. Csütörtök, szept. 5. A BRATISLAVAI MOZIK MŰSORA: Hviezda: Orvos a házban (angol) 16, 18.15, 20.30, Hviezda (kerthelyiség): Orvos a házban (angol) 19.30, Slovan: Ünnepi vacsora (magyar) 16, 18.15, 20, Pohraničník: A csend honában (francia) 16, 18.15, 20.30, Praha: Skvejk a derék katona (cseh) 10.00 12.45,15.30,18.15, 21, Lux: A koldus­d.ak (német) 16, 18.15, 20.30, Dukla: A kikötő fia (svéd) 18, 20.15, Palace: Aranytornyok (angol) 16.30, 18.30, 20.30, Liga: Irén, jer haza (lengyel) 16, 18.15, 20.30, Obzor: Erősebb, mint a halál (német) 17.45, 20, Máj: A kö­penicki kapitány (német) 18.15, 20.30, Nádej: Két asszony férje (olasz) 17, 19, Zora: A kis szökevény (amerikai) 18, 20, Partizán: Dr. Danwitz házas­sága (német), Kultúrpark: Ök ketten (jugoszláv) 17, 19, Pokrok: Karneváli éj (szovjet) 17.45, 20.15, Iskra: Hulo­tá úr vakációja (francia) 18, 20.30, Metropol: Szerencsés utat (szovjet) 16 18.15, 20.30, A vár szabadtéri színpada: Luise és Lőtte (német) 19.30. A BRATISLAVAI SZÍNHAZAK MŰSORA: Nemzeti Színház: Jowialski úr (19), Hviezdoslav Színház: A budapesti Nemzeti Színház vendégjátéka: Tar­tuffe (19), Üj Színpad: Madagaszkár királynőjének katonája (19). A KASSAI MOZIK MŰSORA: Slovan: Aranytornyok (angol), Üs­mev: Almaink városa (angol), Tatra: Dr. Danwitz házassága (német), Čas: Aktualitások: kőzést játszik Olaszországban. Ellen­fele az FC Milano együttese lesz. • Prága: Az október 13-án Bécs­ben scrra kerülő Csehszlovákia— Ausztria nemzetközi labdarúgó-viadal előtt a két ország ifjúsági csapata ta­lálkozik. • Nizza: AMonte Carlóban rende­zett úszóversenyeken Guy Montser­ret új Európa-csúcsot állított fel a 800 m-es gyorsúszásban. Ideje 9 p 28,6 mp. Űj asztalitenisz-válogatott keret Előkészületek a jövő évi világbajnokságra A központi asztalitenisz osztály új válogatott keretet állított össze. A keret tagjai, férfiak: Andreádis, Štípek, Tereba, Tokár, Vyhnanovský, OstravicKý, Kebza, Kadlec, Posejpal, Polakovič, Miko, Sahula, Vojáček: nők: Gráfková, Hrušková, Švarcová, Krou­pová, Butzová, és Pápežová. fi cseh­szlovák asztaliteniszezők első ellenőr­ző versenyét e hó 28—29-én tartják Hradec Královén. Az itt nyújtott tel­jesítmény után állítják össze a szű­kebb keretet. Novemberben Csehszlovákiába láto­gat a jugoszláv asztalitenisz-váloga­tott. A portya során Bratislavába is ellátogat a jugoszláv együttes. Válo­gatottunk november közepén Innsbruckban szerepel, majd részt vesz Franciaország nemzetközi asz­talitenisz-bajnokságán. döntő csoportba 6 együttes került be: Csehszlovákia, Szovjetunió, Lengyelor­szág, Bulgária, Románia és Franciaor­szág. Csapatunk a döntőben először Románia ellen küzd. A női röplabda­tornán női együttesünk Libanon csa­patával mérkőzött és biztos 3:0-ás győzelmet aratott. A kosárlabda-torna selejtezői után 8 csapat került be az elődöntőbe, ahol két csoportban mérkőznek. Az egyes csoportokba a következő csapatok ke­rültek be: A-csoport: Bulgária, Bra­zília, Magyarország, Kínai Népköztár­saság, B-csoport: Csehszlovákia, Len­gyelország, Franciaország, Olaszor­szág. Mindkét csoportban mindenki mindenkivel játszik. Csehszlovákia elő­ször Franciaország együttesével került össze. Válogatottunk 49:39 arányban bizonyult jobbnak. A mérkőzés kö­zepes iramban folyt, s együttesünk megérdemelten szerezte meg a győzel­met. A Főiskolai Játékok atlétikai küz­delmei ma kezdődnek a Charletty­stadionban. Az első napon a rúdugrás, a női súlylökés, a kalapácsvetés, a női távolugrás, a férfi magasugrás, a női gerelyvetés és a férfi diszkoszvetés se­lejtezőire kerül sor. Két versenyszám­ban, a 80 méteres női gátfutásban és a 10 000 méteres síkfutásban a dön­tőt bonyolítják le. pedig 110 ponttal Bulgária végzett. A nők vetélkedéséből Románia került ki győztesen, összesen 92 pontot szerzett, mögötte pedig a sorrend: 2. Jugoszlávia 78 és 3. Bulgária 69 pont­tal. Néhány eredmény: rúdugrás: Rou­banis (Görögország) 445 cm, női ma­gasugrás: Balázs (Románia) 165 cm, 200 m: Bacsvarov (Bulgária) 21,4 mp, diszkoszvetés: Counadis (Görögország) 52,34 m, női gerelyvetés: Friti (Romá­nia) 52,14 m. Beszélő számok II. ľga B csoport 1. SI. Prostéjov 15 9 2 2. Jednota B 15 9 2 3. Dynamo Žilina 15 9 1 4. Gottwaldov 15 7 4 5. Slovan Nitra 15 8 1 6. Baník Vít. 15 7 2 7. Dukla Irečín 15 6 4 8. T. Topoľčany 15 5 5 9. Slovan B 15 4 6 10. Sp. Nová Ves 15 4 5 11. Iskra Trenčín 15 5 1 4 41:19 20 4 27:14 20 5 32:19 19 4 23:21 18 6 24:23 17 6 36:24 16 5 20:1í, 16 5 27:21 15 5 20:25 14 6 15:30 13 P 20:27 11 12. Jednota A 15 0 1 14 4:47 1 Divízió E csoport 1. TTS Trenčín 15 11 2 2 49:17 24 2. 51. Piešťany 15 7 7 1 34:21 21 3. B. Handlová 15 7 2 6 38:28 16 4. SI. N. Zámky 15 7 2 6 26:24 16 5. Lok. Palárik. 15 7 2 6 27:27 16 6. SI. ÜNV C 15 7 1 7 35:32 16 7. Sp. Piesck 15 6 3 6 22:28 15 8 Slavoj Senec 15 7 0 8 30:29 14 9. Sp. Komárno 15 7 0 8 20:26 14 10. B. Kremnica 15 6 0 9 28:33 12 11. Lok. Zvolen 15 5 2 8 25:30 12 12. Tatr. Prievoz 15 2 1 12 12:51 5 Divízió F csoport 1. Lok. Košice 15 10 2 3 34:17 22 2. Sp. Pov. Byst. 15 9 3 3 38:18 21 3. Iskra Púchov 15 9 3 3 37:18 21 4. Dukla Zilirva 15 8 3 4 26:22 19 5. TJ Rúžom. 15 7 2 6 38:33 16 6. Lck. Vranov 15 6 2 7 30:33 14 7. Tatr. Krásno 15 5 2 8 24:22 12 8. SI. Bardejov 15 5 2 8 28:37 12 9. Lok. Vrútky 15 5 2 8 22:31 12 10. T. Humenné 15 4 4 7 19:30 12 U. SI. Kežmarok 15 5 2 8 26:43 12 12. Sp. Bytča 15 2 3 10 16:34 7 VWVVVVNAAAAAA/VSAAAAAAAAA/WVWVVVVVVVVVVVVVVWWSA /V\A/WWWV\AAAAAAA/\AA/WVWWWWWVW\A IDÔJÄRÄS A nap folyamán továbbra is felhős, borús idő. Nyugat- és Délnyugat­Szlovákiában a délutáni órákban át­menetileg tisztuló felhőzet. A nap­pali hőmérséklet 18—20 fok. Mindkét orízágban megtették már az előkészületeket a prágai nagy ta­lálkozóra. Kijelölték a válogatott­kereteket, egyelőre azonban végleges csapatösszeállításra még nem került sor. A közelgő nagy viadal előtt ér­demes kissé közelebbről is megvizs­gálni a két ország élvonalbeli atlé­táinak idei eredményeit, s következ­tetést tenni a várható prágai ered­ményre. „ERÖS" SZÁMAINK Ha a két ország atlétáinak idei eredményeit nézzük, elsősorban a do­bószámokban mutatkozik csehszlovák fölény. Súlylökésben Skobla 18.05 m-es Európa-csúcsot ért el idén, Plíhal pedig 17.26 m-ig vitte. Mivel magyar rész­ről idén Mihályfi 16.58 m-es ered­ménye a legjobb, ebben a számban biztosra vehető a kettős csehszlovák siker, ami öt pont előnyt jelent a 5—3—2—1 pontozás alapján. Jól ál­lunk diszkoszvetés' és kalapácsvetés terén is, bár ezekben a számokban kettős győzelemre nincs esély. Merta 54.60, Cihák 53.26 m-es idei 'legjobb­jával szemben a magyarok Klics 53.71 és Szécsényi 52.24 m-es idei legjobb eredményét állíthatják szem­be. Klics ugyan nagy meglepetésre is képes, reálisan azonban Merta győ­zelme valószínűbb. Kalapácsvetésben éppen az elmúlt napokban okozott nagy örömet Mužíček, aki az orszá­gos bajnokságon 61.92 m-re javítot­ta a csehszlovák csúcsot, ami 19 cm­rel jobb, mint Csermák idei legjobb eredménye. A dobószámok közül egyedül a gerelyhajítás ígér biztos magyar sikert, mert a magyaroknál Kulcsár és Krasznai is túldobja már idén a 73 métert, ezzel szemben ná­lunk Perek 72.70 m-es eredménye a legjobb. MI VÄRHATÔ AZ UGRÓSZÁMOKBAN? A négy ugrószám közül kettőben csehszlovák, kettőben magyar atléta ért el idén jobb eredményt. Magas­ugrásban ugyan négy olyan verseny­Esélyesek vagyunk a magyarok elleni viadalon? Nagy harcol ígér a jövő heti prágai válogatott küzdelem Jövő szombaton és vasárnap nagy eseménye lesz az atlétikának. Az európai élvonalhoz tartozó Csehszlovákia és Magyarország vív válogatott viadalt Prágában. A viadal jelentőségét növeli az a tény, hogy mindkét ország atlétikája idén ünnepelte hatva n éves jubileumát. Mint ismeretes, a legutóbbi években a magyar atléta-válogatott sikeresebben szerepelt, mint a csehszlovák, az egymás elleni viadalok azonban mindig nyílt küz­delemnek bizonyultak. így vaň ez most is, bár az idei legjobb eredmé­nyek összehasonlítása alapján most inkább a csehszlovák válogatottat tarthatjuk esélyesebbnek. zőnk is van,-aki megugrottá a két métert, s ezek közül Kővár 202 cm­ig vitte, ezzel szemben Bodó idei legjobbja 203 cm. Távolugrásban Mo­ravec 730 cm-rel vezeti az idei rang­listát, ő azonban nincs a kijelölt ke­retben. Minden bizonnyal Molnár (729 cm) és Procházka 728 cm) képviseli majd a csehszlovák színe­ket, akik aligha győzik le az ismét javuló Földesyt, aki a magyar baj­nokságot 739 cm-rel nyerte meg. Bár a magasugrásban is győzhe­tünk, a rúdugrás és főleg a hármas­uqrás sokkal esélyesebb számaink. Rúdugrásban idén Stefkovič a legjobb versenyzőnk, hiszen 430 cm-rel áll a ranglista élén, de a viadalon a baj­nok Dvorák (420 cm) és Krejcar (422 cm) képviselik majd színeinket Miskei (420) és Horváth (411) ellen. Hármasugrásban kettős csehszlovák siker születhet, hiszen fteháik (15.66) és Kálecký (15.10) ellen Németh (15.06) és Bolyki nem sok sikerrel veheti fel a küzdelmet. A FUTÓSZÁMOK DÖNTENEK A dobószámokban 3:1, az ugrószá­mokban pedig 2:2 lehet a győzelmi arány, ha — győz az idei legjobb eredmények szerinti papírforma. Köny­nyen megtörténhetik azonban, hogy a kalapácsvetésben Csermák, ezzel szemben a magasugrásban Kővár szerzi meg a győzelmet. Bárhogy is lesz, úgy érezzük, hogy a viadalt el­sősorban a futószámok döntik majd el. Ezek közül a gát- és akadályfu­tásban megint mi állunk jobban. Magasgáton Veselský 14.4-et ért már el idén, Retezár legjobb ered­ménye viszont csak 14.7 mp. Itt a másik csehszlovák futó (Bečvaŕovský vagy Mrázek) is esélyesebb, mint Csenger. A 400 m-es gátfutásban vi­szont visszavághatnak a magyarok, hiszen Botár és Lippay legjobb ideje 52.5 mp, míg nálunk Bartoš 52.7-tel áll a ranglista élén. A 3000 m-es akadályfutás az utóbbi időben min­dig nagy esemény volt, mert azon Rozsnyói és Brlica mérte össze tu­dását. Most azor.'oan ez a küzdelem elmarad, mert Rozsnyóit elvesztette a magyar atlétika, Brlicát pedig ki­szorítják a válogatottból az utódok. Ez a szám szinte biztos csehszlovák győzelmet igér Veselý révén, aki 8:45.8-ca,l a világ legjobbjai közé tar­tozik. A magyar Varga idei legjobb eredménye ennél kerek nyolc má­sodperccel gyengébb. A KÔZfiPTÄVOKON JOBBAK VAGYUNK A hét síkfutószám közül 100 és 200 m-en kettős magyar siker születhet. Jakabfy 10.4 és 21.3, Goldoványi 10.5 és 21.4 mp-t futott idén, ezzel szemben nálunk Janeček nincs jó formában, Mandlik pedig a labdarú­gás miatt hátat fordított az atléti­kának, pedig idei legjobb eredmé­nyeikkel (10.5 illetve 21.2) esélyük lehetett volna. A három következő számban eldől­het az egész viadal sorsa, ha cseh­szlovák oldalon érvényesül a papír­forma. Igaz ugyan, hogy Kovács Ist­ván idén már 47.3 mp-t futott 400 m-en, a moszkvai Baráti Sportjáté­kokon sikerrel szerepelt Jirásek (47.6) és Trousil (47.7) mégis esélye­sebbnek látszik. 800 m-en a Jung­wirth—Szentgáli találkozó ígér szép küzdelmet. Mivel Jungwirth idei leg­jobb eredménye (2:47,5,) 1,4 mp-cel jobb, mint Szentgáli ideje, a cseh­szlovák győzelem nagyon is valószí­nű. De ugyanez mondható el az 1500 m-es síkfutásban is, ahol Jungwitrh­Rózsavölgyi összecsapásra kerül is­mét sor. Jungwirth ezen a távon 3:38.1 p eredményével világcsúcsot tart, s ez az eredménye 6.3 mp-cel jobb. mint Rozsóvölgyi idei legjobb eredménye. Ezenkívül Jungwirth Moszkvában is maga mögött hagyta a volt világcsúcstartót. NAGY VERSENY LESZ 10 KM-EN A két hosszútáv közül 5000 m-en magyar siker várható. Szabó (13:51.8) és Iharos (14:05) Jurek és Gráf el­len esélyesnek számít, bár eg.yiik-má­sik fiatal versenyzőnk meglepetést is okozhat, hiszen mindketten jobb időeredményt értek el idén, mint Iharos. A legnagyobb küzdelmek egyike a 10 000 m-es futás lesz. Ullsperger 29:45.2-vel nyerte az idei bajnoksá­got, s ugvanakkor 'Zátopek is 29:45.2-t futott. Ezek az eredmények jobbak, mint Kovács József (29:48,6) és Szabó idei legjobbjai. Mivel azonban négy nemzetközi viszonylatban is kiváló futó kerül össze, a táv pedig nem rövid, pazar küzdelemre van kilátás, — bizonytalan eredménnyel. összegezve tehát, a nagy viadalon csehszlovák sikert várhatunk a papír­forma alapján (a két váltószámban megoszlanak valószínűleg a győzel­mek), de a sikert biztosra nem ve­hetjük, mert a pillanatnyi forma dön­tően befolyásolhatja az eredményt. —zs— ..ÜJ SZÖ". kiedia Szlovákia Kommunista Pártjának Központi R^ottsáqa. Szerkeszt! a szerkesztőbizottság. Felelős: Dénes Ferenc főszerkesztő. Szerkesztősén- Bratisiavn rnrkŕhn „ m « Telefon: 347-16, 351-17, 232-61, - főszerkesztő: 352-10. - főszerkesztő-helyettes: 262-77. - titkárság: 326-39. - sportrovat: 325-89. Kiadóhivatal- Bratislava Gorkého fl telefon­337-28 Előfizetési díj havonta Kčs «.—. T*rj«szti a Post* Hirlapszolgálata. Megrendelhető minden postahivatalnál és kézbesítőnél. Nyomás: Pravda. Szlovákia Komm-inista Pártla Központi A-59722 Bizottságának kiadóvállalata. Bratislava.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom