Új Szó, 1957. június (10. évfolyam, 151-180.szám)

1957-06-15 / 165. szám, szombat

Á lidices rózsák fölöti ragyogjon örökké a béke és megbékélés napja Ottó Nuschke „az 1957. évi lidicei nemzetközi zarándoklatról" Dr. h. c. Ottó Nuschke, az NDK miniszterelnökhelyettese „az 1957. évi lidicei nemzetközi zarándoklat" alkalmiából a következő táviratot küldte dr. J. L. Hromádka profeszszornak, a lidicei Béke és Barátság Parkja csehszlovákiai bizottsága elnökének: „A lidicei nemzetközi zarándoklat megkezdésének napján üdvözlöm önö • ket, csehszlovákiai barátaim és mindazokat, akik e napokban ellátogatnak Lidicébe, hogy kifejezzék a nemzetek közötti béke és barátság elérésére irányuló . vágyukat, hogy a vérszomj és gyűlölet ne állíthasson újabb emléket. Megrendülten emlékezem arra a napra, amikor mint első hely, melyet ki akartak törölni a térképről és az emberek emlékezetéből, az egész világ előtt intő szimbólummá vált. És ma Lidice gyilkosainak szelleme újból kezd életre kelni. Ezért számunkra, németek számára a cseh bányászközség szörnyű tragédiájának 15. évfordulója azzal a szent kötelezettséggel jár, hogy megtegyünk mindent, ami erőnkből telik annak érdekében, hogy hasonló erőknek ne legyenek újabb áldozatai. A lidicei rózsák fölött, amelyeket 34 ország küldött, hogy virágaikkal emlékeztessenek a meggyilkoltakra, ragyogjon örökké a béke és megbékélés napja. Ebben a szellemben üdvözlöm a lidicei nemnémet beszélhettem Lidicén. Az a f zetközi zarándoklat résztvevőit." Elhalasztották a csehszlovák kormányküldöttség jugoszláviai látogatását 1957. május 27-én bejelentették, hogy a jugoszláv kormány meghívására a csehszlovák kormány küldöttsége 1957. június második felében Jugoszláviába látogat. A csehszlovák kormányküldöttség látogatását kölcsönös megegyezés alapján későbbi időpontra halasztották. A vasuiasnők I. országos konferenciája A nők tízezrei állnak a vasúti közlekedés szolgálatában. E dolgozók küldöttei csütörtökön, június 13-án a prágai Slovanský Dúmban tartották I. országos konferenciájukat. A konferencián részt vettek a CSKP KB, a Központi Szakszervezeti Tanács, a Csehszlovák Nőbizottság képviselői és a Csehszlovák Államvasutak vezető gazdasági dolgozói. N. A. Bulganyin a helsinki sajtóértekezleten Ä Szovjetunió baráti kapcsolatai az északi országokkal — a béke biztosításához vezető űt Helsinki (TASZSZ) — Helsinkiben a június 13-1 sajtóértekezleten N. A. Bulganyin, a Szovjetunió Minisztertanácsának elnöke nyilatkozott, amelyben többek között ezeket mondotta: Finnországi tartózkodásunk a vége felé közeledik. Az önök országába a Finn Köztársaság elnökének és kormányának meghívására jöttünk. Látogatásunk önöknél azon személyes kapcsolatok továbbfejlesztését jelentik, amelyek az utóbbi években oly gyümölcsözően alakulnak a szovjet és finn politikusok között. szilárd • E. J. F. Scott úr, Anglia prágai ügyvivője az angol államünnep alkalmából csütörtökön fogadást rendezett. A fogadáson részt vettek V. Dávid külügyminiszter, R. Dvoŕák külkereskedelmi miniszter, a Külügyminisztérium, a Nemzetvédelmi Minisztérium, a Külkereskedelmi Minisztérium és az Iskola- és Kulturális Ügyek Minisztériumának dolgozói. Jelen voltak a prágai diplomáciai testületek tagjai is. ® A Georgij Dimitrov nevét viselő üzemekben e napokban ünneplik dolgozóink a bolgár nép nagy fia születésének 75J évfordulóját és egyben fnegemlékeznek hű munkatársának, 'Vaszil Kolarovnak .közelgő 80. születési évfordulójáról. •A Szovjetunióban kipróbálták a gamma sugarak felhasználásának lehetőségét a közlekedés biztonsági berendezéseinél. A megállást jelentő jelzés beállításánál a gamma sugárzás a közeledő mozdony felé fordul, melyet gamma sugár indikátorral láttak el. Az indikátor elektromos impulzusra változtatja a sugarakat és így önműködően bekapcsolja a vonat fékjét. • A nemzetközi geofizikai évben a Szlovák Tudományos Akadémia ógyallai geofizikai csillagvizsgálójában is intenzívebb tevékenység folyik. A csillagvizsgáló dolgozóinak egyik fő feladata a föld mágnesességének megfigyelése. Július l-ig, a nemzetközi geofizikai év megkezdéséig üzembe helyezik a telluriai pavilont a földáramlatok mérőkészülékeivel együtt. • Belgrádban június 12-én megnyitották a csehszlovákiai mérő- és laboratóriumi készülékek kiállítását. • A podébradi kerületi múzeum dolgozói a lidicei tragédia emléktárgyaival bővítették a múzeum gyűjteményét. Üj dokumentumokat hoztak a múzeumba a lidicei tragédiáról, a világban keltett visszhangjáról és az új Lidice építéséről. • Chicagóban kipróbálták a rövidebb végtaggal született gyermekek gyógyításának új módszerét. 18 gyermek rövidebb végtagjába villamos elemet helyeztek el és minden esetben kedvezőbb eredményt értek el. A villanyáram intenzitása a csont mesterséges úton való fejlesztését idézte elő. Az egyik esetben 9 hónap leforgása alatt a gyermek lába 19 centiméterrel hosszabbodott meg. • A gerlachovi EFSZ-ben az év öt hónapja alatt 50 000 liter tejjel többet fejtek, mint tavaly ugyanezen időben. Ezek az első örvendetes eredményei a takarmányalap jó biztosításának. • Szlovákiában ez idő szerint 7 állatvédelmi-terület van. Területük több tízezer hektár; körülbelül 1100 őz, 225 szarvas, 50 dámvad, 180 muflon él bennük. Ezenkívül sok a vaddisznó és más állatfajta ezeken a területeken. • A Német Nők Demokratikus Szövetsége berlini székházának kiállítási termeiben június 13-án megnyitották a csehszlovákiai nemzeti bizottsági választásokat ismertető kiállítást. • A hradeci kerületben Dvúr Králové járás kisebb községeibe mozgó borbély- és fodrász szolgálatot vezettek be. . • Az egyiptomi iskolaügyi minisztérium képviselői e napokban 88 rövid csehszlovák népszerű-tudományos és tanulmányfilmet vásároltak Prágában az iskolák és nev ;lőintézetek számára. ® Nyugat-Németországban kipróbálták a Teleíunken cég radarkészülékét, mely önműködően méri a gépjárművek sebességét. A készüléket filmfelvevő géppel lehet összekapcsolni, mely lefényképezi a megnem engedett sebességgel robogó gépjárművet. ® A prágai Július Fučík Kultúra és Pihenés Parkja kongresszusi palotájában június 20—22-én megtartják a Fogyasztási Szövetkezetek III. kongresszusát. • A krakkói vajdaságban és Lengyelország más tájain végzett geológiai kutatások azt mutatják, hogy a népi Lengyelország hatalmas cin- és ólomérckészletekkel rendelkezik. A krakkói vajdaság Trziben községében új cin- és ólomércbánya épül. A fejtést az ötéves terv végén kezdik (1960-ban). • Csehszlovákiában 35 ezer hektárnyi területről nyerünk tőzeget évi 200 ezer tonna száraztözeg kapacitással. A legközelebbi időkben a mindinkább növekvő szükséglet következtében további tőzeglelőhelyek feltárására számítanak. Főleg a České Budéjovice-i kerületben levő nagy lelőhelyek kihasználásáról van szó. ® A Turkmén SZSZK-ban megtalálták egy millió éves mammut csontvázát. Az értékes leletet a moszkvai zoológiai múzeumban helyezték el. ® Síelőink a hónélküli síelést Rož ňov pod Radhošťenben is kipróbálhatják szeptembertől kezdve. Ugyanis fölépítik a második ugróhidat, ahol a havat műanyag pótolja. • Egyiptomban a Sínai félszigeten Abu Rodaiz térségében új kőolajlelőhelyekre bukkantak. Aziz Szedki ipar. ügyi miniszter kijelentette, hogy Egyiptom a legközelebbi hónapokban saját forrásaiból fogja tudni fedezni kőolajszükségletét. Ogy véljük, hogy az a fogadtatás, amelyben minket és elvtársainkat Finnországban részesítettek, a két ország közötti kapcsolatok terén a barátság és a kölcsönös bizalom megszilárdításáról tanúskodik. Megelégedéssel állapítjuk meg, hogy a szovjet—finn kapcsolatok az utóbbi években egyre javulnak. Az 1948. évi barátsági, együttműködési és kölcsönös segélynyújtási szerződés jelentős szerepet töltött be és továbbra is tölt be a két ország közötti baráti együttműködés fejlesztésében. Az 1948. évi szerződés sz'ellemében sikeresen fejlődnek a Szovjetunió és Finnország között a gazdasági kapcsolatok is. Például 1950 óta mindmáig a szovjet—finn kereskedelem terjedelme több mint 3'/iszeresére emelkedett és 1956-ban több milliárd rubelt tett kl. Fejlődik a tudományos és technikai együttműködés. A legutóbbi években jelentős mértékben fejlődtek a szovjet—finn kulturális-, tudományos-, sport- és egyéb kapcsolatok. Arra a szilárd meggyőződésre jutottunk, hogy a finn nép nem kívánja a háborút és őszintén törekszik a békére, Finnország békeszerető politikát folytat. Meg vagyunk győződve róla, hogyha a többi északi ország is hasonló külpolitikát folytatna, ez nagy hozzájárulást jelentene nemcsak az európai, hanem a világbékéhez is. Ezzel kapcsolatban megelégedéssel állapítjuk meg a közös közlemény azon tételének nagy jelentőségét, hogy „Finnország nem tartozik a nagyhatalmak jelenlegi csoportosulásainak egyikébe se, és remélhető, hogy ezen csoportosulások között egyezmény jön létre az európai béke szilárd és tartós biztosítása tekintetében. Ennek döntő jelentősége volna a nemzetközi bizalom helyreállítása szempontjából az egész világon". A világbéke megszilárdításában nagy jelentőségűek a jó szomszédi kapcsolatok Észak-Európa országai között. A szovjet kormány fontos feladatának tartotta a tartós béke biztosítását Európa ezen részén a Szovjetunió baráti kapcsolatainak megszilárdításával valamennyi északi országgal. Nem titkoljuk, hogý nagy jelentőségűnek tartjuk a kölcsönös megértést a skandináv országokkal. A Szovjetunió kész sokoldalú baráti kapcsolatokat fejleszteni az északi államokkal, amelyek az állami szuverenitás és függetlenség kölcsönös tiszteletben tartásának, az egyenjogúságnak, a kölcsönös előnyöknek és a belügyekbe való be nem avatkozásnak elvén alapulnak. Ez megfelelne nemcsak Észak-Európa, hanem a világbéke érdekeinek is. Nézetünk szerint a baráti kapcsolatok megőrzése a Szovjetunióval, maguknak a skandináv országoknak is érdeke. A finn államférfiaikkal folytatott beszélgetéseink folyamán megvitattuk a leszereléssel összefüggő problémákat is. Mindkét kormány nagy jelen-, tőséget tulajdonít a gyakorlati eredmények elérésének a leszerelés terén. Megelégedéssel állapíthatjuk meg, hogy a nemzetek azon követelése, hogy feltétlenül tiltsák be az atom- és hidrogénfegyverek használatát és a termonukleáris fegyverkísérleteket, a finn kormánynál támogatására és megértésre talált Finnországot a legjobb benyomásokkal hagyjuk el és a finn népnek őszinte szívből kívánunk további felvirágzást és jólétet. N. Sz. Hruscsov

: A leszerelés csakis az államok közötti bizalom feltételei mellett érhető el Helsinki (ČTK) — Finnországi látogatásuk során a sajtó képviselői több kérdést tettek fel nekünk a nemzetközi helyzetre és leszerelésre vonatkozólag. Szükségesnek tartjuk, hogy választ adjunk e kérdésekre, annál is inkább, mert legtöbbje minden nemzetnek szívén fekszik. Felvetették a kérdést, hogyan értékelik a leszerelésről szóló tárgyalások távlatait és milyen jelentőséget tulajdonítanak a szükséges bizalom megteremtésének a nagyhatalmak között a fegyverkezés csökkentése, valamint az atom- és hidrogénfegyverek betiltása kérdéseinek megoldásában. A leszerelés kérdését csakis az államok ' közötti kapcsolatok terén uralkodó bizalom feltételei között lehet megoldani. Ez elsősorban azon nagyhatalmakat érinti, amelyek a legnagyobb számú haderővel és nukleáris fegyverrel rendelkeznek. Egyesek azt a nézetet vallják, hogy kérdésben segítséget nyújthat az ellenőrzés, ©mely állítólag minden nehézség leküzdésére képes. Nem akarunk csalódásban ringatózni és másokat sem csalódásba ejteni, és ezért be kell ismernünk, hogy semmiféle el'enőrzés nem oldja meg a kérdést, mert az ellenőrzés nem akadályozhatja meg, hogy valamelyik állam támadást készítsen elő. Valamennyien egyet értünk abban, hogy az ellenőrzés nem leplezheti le a rejtett atomés hidrogénfegyvereket vagy e fegyverek titkos gyártását. Másodsorban teljesen más dolog ellenőrzést szorgalmazni és szintén más megengedni az idegen ellenőröknek, hogy felkereshessék az üzemeket, gyárakat, repülőtereket és katonai raktárakat. Ez irányban érdekes Eisenhower elnök ismert javaslatának sorsa, amely ,,a nyílt légitérre" vonatkozik. Az /Eisenhower elnök iránt érzett tiszteletünk ellenére kezdettől fogva azt állítottuk, hogy ez semmit sem hoz és csakis az egyik hatalomnak a másikkal szemben való gyanúját fokozhatja. Ismét visszatérek a bizalom kérdésére. Szükséges az államok közötti bizalom, és nélküle a leszerelés kérdését nem oldjuk meg. A bizalom megteremtésének megvannak a feltételei, csupán ki kell használni őket. Azt kérdezték tőlünk, lehetségesnek tartjuk-e a leszerelés egyes kérdéseinek azonnali megoldását az államok közötti bizalom jelenlegi állapotában. Igen, vannak ilyen megoldható kérdések. Az egyik az atom- és hidrog énfegy verkísérletek beszüntetésének kérdése. Minden tárgyilagos lehetőség megvan ahhoz, hogy e kérdésben már most megegyezésre juthassunk és beszüntethessük az atom- és hidrogénfegyverkísérleteket. Sajnáljuk, hogy az USA és Nagy-Britannia állást foglalnak e fegyverkísérletek beszüntetéséről szóló egyezmény megkötése ellen. Meg vagyunk győződve róla, hogy azok, akik ellene vannak az atom- és hidrogénfegyverkísérletek beszüntetésének, rövidlátó politikát folytatnak, amely kárt okoz a világ valamennyi országának és nem utolsó sorban a nyugati hatalmaknak. A finn kormány mozdonyt adott emlékbe a Szovjetuniónak Helsinki (ČTK) — A finn korjnány június 13-án a Szovjetuniónak ajándékozta azt a mozdonyt, amelyen Vlagyimir Iljics Lenin fűtőnek öltözve utazott, amikor 1917 augusztusában az ideiglenes kormány kémei elől Finnországba menekült és 1917 októberében, amikor Finnországból ismét Pétervárra utazott. A finn kormány nevében V. J. Sukselainen miniszterelnök adta át a mozdonyt. A szovjet kormány nevében N. A. Bulganyin és N. Sz. Hruscsov vették át az ajándékot. A mozdony ünnepi átadásánál V. J. Sukselainen és N. Sz. Hruscsov mondottak beszédet. ÚJ SZÖ 1957. június 15. A Csemadok — bratislavai kerületi vezetősége Somorján, a Békeparkban június 23-án délelőtt 10 órai és délután 15 órai kezdettel kerületi népművészeti ünnepélyt rendez, egybekötve a Béke-aratás megkezdésének ünnepélyével. Fellépnek: a Csemadok bratislavai, somorjai, dunaszerdahelyi, nagymegyeri, galántai és szenei járás kiváló népművészeti csoportjai. Műsoron vannak népi táncok, népi zenekarok, szólóénekek és kardalok — szlovák nyelven is — utána népmulatcág. Az ünneDélyt kedvezőtlen időjárás esetén a Korona-szálló és a járási kultúrotthon helyiségeiben tartják meg. A szünetben értékes tombolatárnyakat sorsolnak ki. Jegyelővétel a "semadok járási titkárságain, valamint a Jednota somorjai üzleteiben. V. J. Sukselainen beszéde A szovjet és finn államférfiak tanácskozásaira szánt napok elmúltak és eljött a búcsú pillanata. Az önökkel töltött napokat mi finnek mindig kedves emlékként fogjuk őrizni. E napokban nagy örömmel töltött el bennünket az a becsületes őszinteség, amellyel az égető kérdésekről is beszélhettünk. Mivelhogy tőlünk rövidesen eltávoznak, látogatásuk emlékére egy ajándékkal szeretnénk kedveskedni. Átadjuk önöknek azt a mozdonyt, amellyel Vlagyimir Iljics Lenin nfhéz körülmények között jött el hozzánk a baráti néphez. Fogadják szívesen finn barátaiktól ezt az ajándékot. Emlékeztesse önöket azokra a napokra, amelyeket önök személyesen soroztak további láncszemként a Finnország és Szovjetunió közötti barátság és kölcsöiiös bizalom kapcsolataiba. N. Sz. Hruscsov beszéde Találkozásunk külön jelentőségű, mert nemcsak nemzeteink barátságát jelképezi, hanem emlékezetünkbe idézi azokat a felejthetetlen eseményeket, amelyek V. I. Lenin, a dolgozók nagy vezetője és tanítója életével és tevékenységével függnek össze. Nagy megtiszteltetés ért bennünket, hogy átvehettük önöktől a szovjet népnek adott ajándékot a történelmi emlékezetű mozdonyt, amelyen a finn vasutasok 1917 augusztusában V. I. Lenint Razlivból Finnországba és 1917 októberében Finnországból a forradalmi Pétervárra szállították. Engedjék meg nekem, hogy mind saját, mind Nyikolaj Alekszandrovics Bulganyin, valamint a szovjet nép nevében köszönetet mondjak a finn kormánynak, a vasutasoknak és az egész finn népnek e felbecsülhetetlen értékű ajándékért. Lenin mindig őszinte barátja volt a finn népnek és küzdött jogaiért. Gyakran tartózkodott Finnországban és mindenkinél jobban, tökéletesebben megértette a dolgos finn nép érdekeit és küzdelmét függetlenségéért, szabadságáért. A szovjet népet a finn néppel ápolt kölcsönös kapcsolataiban mindig a baráti érzelmek vezérelték, amelyek hagyományosak. A finn nép nemzeti érdekeit megkárosító ellenséges erőknek bizonyos időre sikerült megbontani a jó kapcsolatokat népeink között. Azonben az már a múlté. Drága barátaim! Mély meghatottsággal tekintek e mozdonyra, amelyen a finn vasutasok segítségével kétszer utazott Lenin. Engedjék meg, hogy mégegyszer köszönetet mondjak ezért az ajándékért és sok sikert kívánjak I önöknek az életben és munkájukban. N. A. Bulganyin és N. Sz. Hruscsov fogadták a finn munkások küldöttségét Helsinki (ČTK) — Június 13-án reggel N. A. Bulganyin, a Szovjetunió Minisztertanácsának elnöke és N. Sz. Hruscsov, a Szovjetunió Legfelső Tanácsa Elnökségének tagja fogadta a helsinki kőolajvállalatok munkásainak küldöttségét. Aarne Halme, « finn munkások küldöttségének vezetője arról biztosította a szovjet államférfiakat, hogy a finn munkások a legmelegebb érzelmekkel viseltetnek a szovjet munkásosztály iránt, nem akarnak háborút és kitartóan küzdenek a baráti kapcsolatok megszilárdításáért Finnország és a Szovjetunió között, a világbéke megerősítéséért. Ezután N. A. Bulganyinnak és N. Sz. Hruscsovnak emléktárgyakat adtak át. N. A. Bulganyint és N. Sz. Hruscsovot felkereste három helsinki építkezési vállalat munkásainak küldöttsége is Onni Pakarinen kőművessel, a munkások bizalmijával az élen. A szovjet államférfiak elutaztak Finnországból Moszkva (ČTK) — N. A. Bulganyin és N. Sz. Hruscsov június 13-án elhagyták Helsinkit és útra keltek hazájukba. Nainikkala finnországi határállomásról táviratokat intéztek a Finn. Köztársaság vezetőjéhez, amelyben köszönetet mondtak a szívélyes fogadtatásért, kifejezve azt a reményüket, hogy a Szovjetunió és Finnország közötti barátság továbbra is fejlődni fog a két ország nemzetei és Észak-Európa békéje érdekében. Ugyanaznap este Viborgba érkeztek, ahol mintegy harmincezres néptömeg várta őket. N. Sz. Hruscsov beszédében utalt a szovjet-finn tárgyalások eredményeire. Az ünnepélyes gyűlés befejezése után N. Sz. Hruscsov és N. A. Bulganyin folytatták útjukat Moszkvába.