Új Szó, 1957. március (10. évfolyam, 60-90.szám)
1957-03-12 / 71. szám, kedd
V uag jjwitítui jui, egycsútjaek. / A, UJSZO SZLOVÁKIA KOMMUNISTA PÄRTJÄNÁK NAPILAPJA 1957. március 12. kedd 50 fUlér X. évfolyam, 71. szám, Nagyobb hatékonyságot a mezőgazdaságban is Több élelmiszert adni a piacra, ez az egyik fontos tényezője az életszínvonal emelkedésének. Eszerint úgy mint nemzetgazdaságunk többi ágazatában, a mezőgazdaságban is el kell érni a termelés fokozását, a hatékonyság növelését. És ez nagy feladat elé állítja a mezőgazdaságban dolgozókat, hiszen sok még a tennivaló ahhoz, hogy minden hektár földről bő termést takarítsunk be, emellett csökkentjük az önköltséget, más szóval arra kell törekedni, hogy egyre olcsóbban termeljük a búza mázsáját, a hús kilóját, a tej literjét és sorolhatnánk még tovább, miben lehet a termelés hatékonyságát növelni, emellett egyre több mezőgazdasági terméket juttatni az országnak. Nagy feladat ez, de megoldható, hiszen ha tekintetbe vesszük, hogy hazánkban minden lakosra csak 35 ár szántóföld jut, ez a tény szinte arra késztet, hogy minden talpalatnyi földből kicsikarjuk a maximumot. Nézzünk hát szét házunk táján. Mit kell tennünk, hogy a mezőgazdasági termelés eleget tegyen az ötéves terv szabta követelményeknek. A legelső kötelesség, a legfontosabb tennivaló: hiánytalanul teljesíteni az idei termelési tervet. Az idén a mezőgazdasági termelésnek 6,8 százalékkal kell növekednie. Jelentős feladat ez, különösen ha a múlt évi növekedés tempójához hasonlítjuk: ez a növekedés annak kétszerese. E nagy követelmények azonban egy pillanatra sem késztethetnek arra, hogy meghátráljunk, mert éppen a múlt esztendő volt az, melynek tapasztalataiból sokat tanulhatunk. Az állattenyésztési termelés 9 százalékos növekedést ért el az 1955-ös évhez viszonyítva, ellenben a növénytermelés nemhogy emelkedett volna, hanem 1 százalékkal csökkent, habár néhány gabonaféléből az 1948as évhez viszonyítva 11 százalékkal nagyobb termést értünk el. A növénytermesztés csökkentését nagyban befolyásolta, hogy cukorrépából alacsony volt a hektárhozamok átlaga. Ebből a példából világosan érthető, mennyire befolyásolhatja a mezőgazdasági termelés növekedésének ütemét, ha néhány terményféléből nem tudjuk elérni a megszabott szintet. Ebből tehát az a tanulság, hogy csupán a cukorrépatermelés országos csökkenése ennyire befolyásolta az egész mezőgazdasági termelés színvonalát; mert ötödével kevesebb cukrot gyártottunk, jelentős mennyiségű takarmányt vesztettünk répakarajban, levélben és szeletben. Ezenkívül és nem utolsó sorban, ha nagyobb gondot fordítunk a cukorrépatermelésre, még egyszerannyi valutával gazdagodott volna országunk. Ebben az évben mindent el kell követnünk, hogy a mezőgazdaság minden termelési ágában teljesítsük a tervet. Természetesen itt nem csupán a terv teljesítéséről van szó, hanem arról is, hogy hatékonyabbá tegyük a termelést, s hogy az annyiszor hangoztatott „minden talpalatnyi földről minél nagyobb termést elérni, minimális önköltséggel" a gyakorlatban, az adott feltételek figyelembevételével érvényesüljön. Ennek a legjobb formája a nagyüzemi termelés, hiszen egész sor bizonyíték van arra, hogy a szövetkezetek jóval többet termelnek egy-egy hektáron, mint az egyénileg gazdálkodók. A hivatalos jelentések szerint cukorrépából a szövetkezetek 16 és fél mázsáv.al több cukorrépát szállítottak a cukorgyárakba az utóbbi öt év alatt, mint az egyénileg gazdálkodó parasztok. E néhány év tanulsága is megerősíti az előbbi állítást. A hatékony termelésnek alapja a mezőgazdaságban tehát elsősorban is az, hogy egyre jobban fejlesszük, szilárdítsuk az EFSZ-eket, napról napra több és több egyénileg dolgozó parasztot nyerjünk meg a szövetkezés gondolatának. Szóval a nagyüzemi gazdálkodás a megalapozója a hatékony termelésnek. Ahhoz azonban, hogy a termelés növekedésének ütemét a követelményeknek megfelelően biztosítsuk, más tényezők is szükségesek. Magában véve az, hogy közösen műveljük a földet, még nem jelenti azt, hogy ezzel ösztönösen, magától növekedik a hektárhozam és az állattenyésztés hasznossága. Mert mit érnénk el a sok géppel a közösben, ha nem használnánk fel őket gazdaságosan. Hát menynyiben volna hasznára a szövetkezeteknek, vagy az országnak, ha a gépeket csupán azért, mert vannak, járatjuk, de ott, ahol legszükségesebb, nem használjuk fel őket kellőképpen. Jónéhány traktorállomáson találkozhatunk olyan gépekkel, amelyeknek teljesítménye igen alacsony, vagy az ellenkezője, vannak erőgépek, s nincs megfelelő munkagép. Itt a konstruktőröket is felelősség terheli, kiváltképpen a répakombájnokért, melyeket a múlt években kaptak traktorállomásaink. Ezekkel a kombájnokkal nem sok répát szedtek fel, pedig mennyire nagy szükség volna az őszi munkák dandárjában jó répaszedő kombájnokra, amikor annyi munkáskézre van szükség. A mezőgazdasági építkezésben is amellett, hogy óriási mértékben haladtunk előbbre, több hiba akadt. Jőnéhány EFSZben a helyi viszonyokat, a hagyományokat nem vettük tekintetbe, s olyan istállókat építettünk, amelyek, habár milliókba kerültek, nem felelnek meg az illető EFSZ kívánságának, átépítik őket, renoválják, ami újabb költséggel jár mind az illető EFSZ-re, mind az államra. Hát milyen nagyüzemi termelés az, s mennyiben gépesített az olyan tehénistálló, amelyben egy-egy gulyás csak 20 vagy 15, sok helyen még ennél is kevesebb szarvasmarhát gondoz? Ezen a téren is sok a tennivaló, s ha igyekszünk kiküszöbölni a hibákat, a siker itt sem marad el. Csak néhány olyan fontos problémáról beszéltünk itt, amelyeknek a megoldása nagyban elősegítheti a hatékony termelést a mezőgazdaságban. Minél előbb látunk munkához, annál hamarább lesz meg az eredmény. Persze, a legelső feladat most — s ez az, amely döntő fontosságú és kihatással van az egész év eredményeire — a tavaszi mezőgazdasági munkák sikeres elvégzése. Ügy kell tehát dolgoznunk tavasszal, hogy az idén a jó gazda módján az ötéves terv megszabta színvonalat elérjük, s emellett sok-sok mázsa mezőgazdasági termékkel gazdagíthassuk hazánk élelmiszeriparát. Megkezdődtek a tárgyalások a Csehszlovák Köztársaság és a Kínai Népköztársaság kormányküldöttségei között Szívélyes, baráti légkörben folynak a csehszlovák és a kínai kormányküldöttségek tárgyalásai Pekingben Peking (ČTK) — Március 10-én Pekingben megkezdődtek a tárgyalások Viliam Široký, a Csehszlovák Köztársaság miniszterelnöke és Csou En-laj, a Kínai Népköztársaság Államtanácsának elnöke, a Kínai Népköztársaság külügyminisztere között. A megbeszéléseken csehszlovák részről részt vettek a Csehszlovák kormány küldöttségének összes tagjai, Ing. Otakar Siműnek miniszter, az Állami Tervhivatal elnöke, Oldfich Černik, Csehszlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottságának titkára, Václav Dávid külügyminiszter. Július Ďuris pénzügyminiszter, dr. ing. Emanuel Šlechta miniszter, az Állami Építészeti Bizottság elnöke, dr. Josef Plojhar egészségügyminiszter, dr. Jozef Kiselý helyi gazdálkodásügyi miniszter, Ottó Kocour, a külkereskedelmi miniszter első he lyettese és dr. Antonín Gregor, Csehszlovákia kínai népköztársaságbeli nagykövete. A Kínai Népköztársaság kormányának részéről a tárgyalásokon részt vett Ho Lun, az államtanács elnökének helyettese, Po I-po, az államtanács elnökének helyettese, Van Hosou, az építészeti bizottság elnöke, Je Csi-csuan külkereskedelmi miniszter Sen Jen-pán, a kultúrális ügyek minisztere, Li Te-csuan egészségügyi miniszter, Csŕ Pen-fej, a külügyminiszter helyettese, Cao Jin, a Kínai Népköztársaság csehszlovákiai nagykövete. A tárgyalásokon csehszlovák részről jelen volt továbbá ing. František Stránský, a miniszterelnöki hivatal vezetőjének helyettese, dr. František ül HÍD A VÁG FELETT A bratislavai Priemstav és Doprastav dolgozói Szereden egy teljesen újtípusú útösszekötő hidat építenek, amilyen köztársaságunkban eddig még nincs. A híd hossza több mint 300 m lesz. Már most látni a vízből kiemelkedő félig kész pilléreket és a két parton lévő tömör hídtámaszokat. Az energetikusok csökkentik a szénfogyasztást Bár a Bratislavai Villanyerőműben az energia túlnyomó részét földgázégetéssel állítják elő, itt is lehetőségeket keresnek a szénfogyasztás további csökkentésére és a tavalyihoz viszonyítva 13.2%-kal több villanyáram termelésének biztosítására. A bratislavai, trnavai és komáromi villanyerőművekben az energetikusok több újítójavaslatot adtak az üzemvitel gazdaságosabbá tételére. A Bratislava III. Villanyerőmű gőztartalékának kihasználására fontos hozzájárulást jelent a gőznek összekötőcső segítségével való átvitele a Elegendő takarmányról gondoskodnak Az érsekújvári járás egyes EFSZei évről évre komoly takarmány- J hiánnyal küzdöttek. Tavaly már valamelyest javult a helyzet, ami i megmutatkozott az állatállomány j hasznosságában is. Ez arra ösztö- j nözte a járás szövetkezeteit, hogy a tavaszi munkák során alávetéssel bővítsék az évelő takarmányfélék | területét. Az .alávetés a meglévő j évelő takarmányfélékkel együtt a j szántóföld 19—22 százalékát teszi | ki. | Bratislava II. Villanyerőműbe, ahol ily I módon 6 000 000 kilowattórával emelik az áramtermelést. Trnavában a nyári időszakban 1000 kilówattórával csökkentik a villanyerőmű diszparitását oly módon, hogy újra átalakítják és ismét üzembe helyezik a régi hűtőtornyot és ezzel 2 000 000 kilowattórával növelik a termelést. A Bratislava II. Villanyerőműben a katlan kapacitásának emelésével egynegyed év alatt kb. 770 tonna barnaszenet takarítanak meg. ÉBRED A HATÁR Járásunkban nincsen olyan szövetkezet, ahol ne kezdték volna már tneg a koratavaszi munkákat, a talaj előkészítését vetés alá. E munkák mellett az ősziek ápolására is nagy gondot j ordítanak. A hidaskürti szövetkezet tagjai például úgy határoztak, hogy őszi búzájukat kétszer fejtrágyázzák, hogy a tervezett 26 mázsás hektárhozam helyett legalább 30 mázsát arathassanak. A vízkeletiek már a tavasziak vetését is megkezdték. Eddig 6 hektár tavaszi búzát és 3 hektár borsót vetettek el. Mindenfelé nagy az igyekezet, s így az eredmény biztos, hogy nem marad el, Krajcsovics F., Galánta Vavrička, a miniszterelnöki hivatali nemzetközi osztályának vezetője, Mi-i roslav Galuska, a Külügyminisztérium sajtóosztályának vezetője, és ing. ir< František Brabec, a prágai Cseh MűJ szaki Főiskola prorektora. Kínai részről a tárgyalásokon jeleri voltak továbbá Liu Csin-ju, a külügy-* minisztérium osztályvezetője és Csen Csun-csin, a külfölddel való kultúrális kapcsolatok hivatalának vezetője. A két fél véleménycserét folytatott a jelenlegi nemzetközi helyzet kérw déseiről, a szocialista országok egy-* ségének megszilárdításáról és a cseh-f szlovák-kínai kölcsönös kapcsolatok továbbfejlesztéséről. A tárgyalások szívélyes és baráti légkörben folytak. A megbeszéléseket tovább folytatják. !! Olcsóbban termelnek Nemcsak az iparban, hanem a mezőgazdaságban is lehet csökkenJ [ teni az önköltséget. A surányi járásban 7 EFSZ magáévá tette a drženicei szövetkezet felhívását, ď a tagság elhatározta, hogy a tartalékok kihasználásával csupán at állattenyésztésben 470 000 koronával Csökkenti az önköltséget. A baracskai szövetkezet állatgondozói kötelezettséget vállaltak, hogy szakszerű takarmányozással az eddigi takarmányadagok mellett napi 1,5 literrel emelik a tejhozamot tehenenként. A szövetkezetekben nagyobb gondot fordítanak a szálastakarmány termesztésére és a nedvdúsabb takarmánykészletek biztosítására. Ez lehetővé teszi, hogy a szemestakarmányoknál nagyobb megtakarítást érjenek el s emellett emeljék az állatállomány hasznosságát. (a) WWW»WWWWt tW MI Mi m MI >M MI HM Mii i Az Havai traktorállomás dolgozói március 7-én a dubnicai szövetkezetben előkészítették zöldségtermelésre a talajt. Kiváló munkát végzett Stefan Sturma (képünkön). Jó porhanyósra készítette el a kertészet földjét, így minden feltétel megvan ahhoz, hogy a szövetkezet teljesen ellássa a vágmeni ti kis városokat zöldséggel.
