Új Szó, 1956. szeptember (9. évfolyam, 244-273.szám)

1956-09-13 / 256. szám, csütörtök

Az NDK és a Csehszlovák Köztársaság megállapodásai — a megbonthatatlan barátság kifejezői Antonín Zápotocký köztársasági elnök beszéde Tisztelt Miniszterelnök elvtárs! Drága Elvtársak! Tisztelt Vendégek! Nagy megtiszteltetés ért azzal, hogy Wilhelm Pieck elvtárs, a Német Demokratikus Köztársaság elnöke magas érdemrendet adományozott nekem, amely Marx Károlynak, a tudományos szocializmus lángeszű alapítójának, a nagy gondolkodónak nevét viseli. Engedjék meg, hogy ezért a nekem nyújtott megtiszteltetésért legőszintébb köszönetet mondjak. Ezt a magas kitüntetést dolgozó népünk és drága pártja szorgalmas építőmunkája és sikerei elismerésének tekintem és egyszersmind a Német Demokratikus Köztársaság és a Csehszlovák Köztársaság közötti barátság kifejezésének. Marx Károly neve örökre összeforrt a munkásmozgalom történetével. A társadalmi fejlődés törvényszerűségének mély tanulmányozása alapján Marx a munkásosztályt és a dolgozókat felvértezte a társadalom forradalmi átépítésének tudományosan alátámasztott programjával. Ezt a tudományos tanítást új történelmi viszonyok között továbbfejlesztette a halhatatlan Lenin. A munkásosztály a forradalmi pártok vezetésével e tanításhoz és az első szocialista államnak, a Szovjetuniónak tapasztalataihoz igazodva az országok egész sorában kezébe ragadta a hatalmat és sikerrel építi a szocializmust. A marx-leninizmus zászlaja alatt fejlődik a világ átalakításának szocialista alapokon folyó történelmi folyamata. Büszkék vagyunk arra, hogy országaink a szocialista tábor országainak nagy családjához tartoznak és népük hősi forradalmi hagyományaira támaszkodva sikerrel építik az új igazságos társadalmi rendet — a szocializmust. A proletár nemzetköziség eszméinek szellemében országaink népe a legszorosabb baráti együttműködés elmélyítésén dolgozik. Ezen ünnepi alkalomból újból szeretnénk hangsúlyozni a Német Demokratikus Köztársaság kormányküldöttsége csehszlovákiai látogatásának nagy jelentőségét és azon tárgyalások eredményeinek fontosságát, amelyeket ma a dokumentumok egész sorában erősítettek meg. Az országaink közötti baráti kapcsolatok általános fejlődése a két szomszédos állam baráti egymás mellett élésének példája. Kapcsolataink fejlődése megmutatta, hogy a Német Demokratikus Köztársaság fennállása óta hü barátja országunknak. Meg vagyok győződve arról. hogy önök is drága elvtársak és barátaim itt-tartózkodásuk idején meggyőződtek arról, hogy az egész nép viszonozza ezt a barátságot és teljes mértékben támogatja a német hazafiak békeharcát, a kollektív biztonság megteremtéséért, valamint az egységes, demokratikus és békeszerető Németország megteremtéséért folytatott harcukat. Mindez azt bizonyítja, hogy a Német Demokratikus Köztársaságban és Csehszlovákiában is már a múlté az az időszak, amikor a nemzetek közötti kapcsolatokba a bizalmatlanságnak és ellentéteknek magvát vetették el. Annál inkább tudatosítjuk e fejlődés veszélyét Nyugat-Németországban, ahol a militarista és demokrataellenes intézkedések egész sorát vezették be. Világos, hogy az ilyen fejlődés eszébe kell, hogy juttassa Európa nemzeteinek a nácizmus áldatlan históriáját. Ez a fejlődés Németország nemzeti egységének lehetetlenné tételéhez vezet és komolyan megkárosítja a német nép érdekeit. Az a nézetünk, hogy a két német állam létezése mellett a német egység kérdése megoldásához vezető egyedüli reális út a Német Demokratikus Köztársaság és a Német Szövetségi Köztársaság közötti megértés és közvetlen tárgyalások útja. Az a feladat, amelyet a Német Demokratikus Köztársaság Németországnak békeszerető és demokratikus alapokon való egyesítéséért folytatott harcában betölt, történelmi jelentőségű. E feladat teljesítésében tisztelt elvtársak és barátaim, egész népünk teljes támogatására számíthatnak, .amelynek nagy érdeke, hogy a csehszlovák-német határ egész hosszában a béke és a baráti együttműködés határa legyen. Meg vagyunk győződve arról, hogy a német munkásosztály híven dicső forradalmi hagyományaihoz Marx Károlynak, a német nép nagy fiának tanításához igazodva, győzedelmeskedett. E hitünket megerősíti az a tény, hogy a haladó és békeszerető Németországért folytatott harc élén az igazi hazafiakkal együtt a marxizmus-leninizmus bevált vezérei és hívei állnak Wilhelm Pieck elvtárssal, drága barátunkkal és a felejthetetlen Emst Thälmann bajtársaival az élen A köztársasági elnök befejezésül újból köszönetet mondott a magas kitüntetés adományozásáért és további sikereket kívánt a német népnek és Wilhelm Pieck elnöknek. Fogadás az NDK kormányküldöttségének tiszteletére A Német Demokratikus Köztársaság kormányküldöttségének csehszlovákiai látogatása alkalmából, melyet Ottó Grotewohl miniszterelnök vezet. Bemard Koenen. a Német Demokratikus Köztársaság prágai rendkívüli és meghatalmazott nagykövete kedden, szeptember 11-én a nagykövetség épületében fogadást rendezett. A fogadáson részt v -ttek a párt és kormány képviselői, Rudolf Barák. Jaromír Dolansky, Zdenék Fierlinger, Antonín Novotný, Viliam Široký, Antonín Zápotocký és Ľudmila Jankovcová. Továbbá jelen voltak Jifí Hendrych és Bruno Köhler, a CSKP KB titkárai, dr. Emanuel Šlechta és dr. Josef Plojhar miniszterek, a Nemzeti Front pártjainak elnökei, Václav Dávid külügyminiszter, Richard Dvoŕák, külkereskedelemügyi minjszter, a kormány további tagjai, Adolf Syoboda, Prága főpolgármestere, a tömegszervezetek képviselői, a csehszlovák néphadsereg tábornoki kara, a központi hivatalok, a kulturális és közélet képviselői. Jelen volt a prágai diplomáciai testület néhány tagja is. Ottó Grotewohl, a Német Demokratikus Köztársaság miniszterelnöke és Viliam Široký, a Csehszlovák Köztársaság miniszterelnöke pohárköszöntőket mondtak. A fogadásnak szívélyes jellege volt és baráti légkörben folyt. ELBÚCSÚZTUNK BARÁTAINKTÓL Az NDK. kormányküldöttsége visszatért hazájába Kedden, szeptember 11-én a késő esti órákban a Német Demokratikus Köztársaság kormányküldöttsége Ottó Grotewohl miniszterelnök vezetésével elbúcsúzott Prágától. A főpályaudvar épületét csehszlovák és a Német Demokratikus Köztársaság zászlói díszítették. A pályaudvar szalonjának bejárata előtt felsorakozott a prágai helyőrség díszalakulata. A Német Demokratikus Köztársaság kormányküldöttségétől eljöttek elbúcsúzni a párt és a kormány képviselői Rudolf Barák, Jaromír Dolansky, Zdenék Fierlinger, Antonín Novotný, Viliam Široký és Ľudmila Jankovcová. Továbbá jelen voltak Jiŕí Hendrych és Bruno Köhler, a CSKP KB titkárai, dr. Emanuel Šlechta és dr. Josef Plojhar miniszterek, a Nemzeti Front pártjainak elnökei, Václav Dávid külügyminiszter, a kormány további tagjai, Adolf Svoboda, Prága főpolgármestere, a tömegszervezetek képviselői, a csehszlovák néphadsereg tábornoki kara, a központi hivatalok, valamint a kulturális és közéletünk képviselői. Jelen voltak a Német Demokratikus Köztársaság nagykövetséginek tagjai és a prágai diplomáciai testületek egyes tagjai. 23 óra 45 perckor érkeztek meg az NDK kormányküldöttségének tagjai az állomás épülete elé, ahol kölcsönösen üdvözölték egymást a rájuk váró párt- és kormányképviselőkkel. Felhangzottak a Német Demokratikus Köztársaság és a Csehszlovák Köztársaság himnuszai. Ottó Grotewohl, az NDK miniszterelnöke, Bohumír Lomský vezérezredes, nemzetvédelmi miniszter kíséretében szemlét tartott a díszszázad fölött, amely díszmenetbe sorakozott fel. Utána a Német Demokratikus Köztársaság kormányküldöttsége az állomásépület szalonjába ment, ahol elbúcsúzott a párt és a kormány képviselőitől és a prágai diplomáciai testület jelenlévő tagjaitól. Innen az NDK kormányküldöttsége az állomás csarnokába ment, majd beszállt a különvonatba. Utolsó kézszorítások és a különvonat zene hangjai mellett kifutott a pályaudvarról. A Csehszlovák Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság kormányának közös nyilatkozata (Folytatás az 1. oldalról) mesterek, mérnökök és tudósok nagyszámú kádereire támaszkodhat, a termelés, tudományos kutatás és technikai fejlődés szakaszán számos közös érdek ered. E közös érdekek kifejezője a csehszlovák és német szakemberek gazdag és egyre szorosabb együttműködése a legfontosabb tudományos és technikai feladatok megoldásában a nehéziparban, a gépiparban, könnyűiparban és más gazdasági ágazatokban, például a mezőgazdasági termelésben. Az utóbbi években a két állam szakemberei közösen kezdték meg a kutatás és termelés időszerű feladatainak megoldását. A kapitalista államok közötti egyre éleződő versengéstől eltérően, a gazdasági tervek koordinálása és a termelési programok összhangba hozása a népgazdaság fontos ágazataiban a szocialista államok között a gazdasági és tudományos-technikai együttműködés további megszilárdulásához, a két állam közötti kereskedelmi kapcsolatok további fejlődéséhez vezet. Ez egyidejűleg lehetővé teszi a termelés fejlesztését nagy sorozatokban, maximális gazdaságosság mellett és hozzájárul az ipari termelés technikai színvonalának emeléséhez. Az együttműködés további specializálása új távlatokat nyit mindkét országban a termelés növelésére és életszínvonal emelésére; ezért mindkét fél megtesz minden intézkedést, hogy ebből a célból a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsának indítványaival összhangban kibővítsék kapcsolataikat, összeköttetéseiket a hivatalok, vállalatok és intézetek minden faitájával. A tárgyalások folyamán alapvető megegyezés jött létre a gazdasági kapcsolatok jelentős kérdéseinek egész sorában, elsősorban a gépipar és közlekedés szakaszán. Mindkét fél megegyezett abban, hogy a legrövidebb időn belül hosszúlejáratú egyezményt köt a Csehszlovák Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság között a kölcsönös áruszállításról az 1957-től 1960-ig terjedő évekre. Az egyezmény az 1952—1955. évekre vonatkozó utolsó egyezményben megszabott árucsere terjedelméhez viszonyítva körülbelül kétszeres gyarapodást tételez fel. A két ország miniszterelnökei egyidejűleg aláírták azt a jegyzőkönyvet, amelyben megegyeztek abban, hogy a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsának indítványaival összhangban a lehető legnagyobb mértékben kihasználják a Cseh/zlovák Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság közötti kapcsolatokat a közös gazdasági problémákra vonatkozó kérdésekben. A Csehszlovák Köztársaság kormánya és a Német Demokratikus Köztársaság kormánya megelégedéssel állapította meg, hogy a kultúra, tudomány, iskolaügy, művészetek és sport szakaszán az elmúlt években a kapcsolatok jelentős fejlődést mutatnak és lényegesen hozzájárultak a barátság elmélyítéséhez és a kölcsönös megismeréshez. Mindkét kormány célszerűnek tartja megfelelő intézkedéseket tenni arra, hogy ez az együttműködés továbbfejlődjék, mégpedig az egyes ágazatok szervezetei és intézményei közötti kölcsönös kapcsolatok útján. Megegyeztek abban, hogy a szükséges intézkedésekre vonatkozó javaslatokat a legközelebbi időszakban a két állam képviselőiből alakult bizottság dolgozza ki. Mindkét fél megegyezett azakban az intézkedésekben, amelyek a második világháború idején elhurcolt egyes kulturális értékek felkutatására és visszaszármaztatására vonatkoznak. Mindkét fél támogatni fogja a társadalmi szervezetek együttműködésének fejlődését, ami hozzájárul a Csehszlovák Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság népei közötti baráti kapcsolatok megerősítéséhez és megkönnyíti a szocializmus építésében szerzett tapasztalatok cseréjét. A két fél képviselői azon igyekezettől vezérelve, hogy minden szakaszon elmélyüljön az együttműködés, aláírták az állampolgári jogi Kapcsolatokról és a büntetőügyekről szóló szerződést, valamint a szociális politika szakaszán az együttműködésről szóló egyezményt. Mindkét fél megegyezett abban, hogy a Csehszlovák Köztársaság főkonzulátust létesít Drezdában, a Német Demokratikus Köztársaság pedig Bratislavában. A Csehszlovák Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság kormányai egyetértenek abban, hogy mindkét ország függetlenségének, szabadságának és felvirágzásának nemzetközi alapja, valamint a béke és a világbiztonság biztosítéka a szocialista tábor országainak egysége, szilárdsága és testvéri együttműködése. Ezért mindkét kormány továbbra is fejleszteni és szilárdítani fogja kapcsolatát a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségével, a Kínai Népköztársasággal, a Lengyel Népköztársasággal és a szocialista tábor többi országaival. Mindkét fél meggyőződése, hogy á Csehszlovák Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság közötti barátságnak, szövetségnek és együttműködésnek nagy jelentősége van nemzeteik biztonsága és növekvő jóléte szempontjából és nagy hozzájárulás az európai béke megszilárdításához, áz egységes békeszerető és det mokratikus Németország megújításához. Tehát az a törekvés, amely ennek az együttműködésnek továbbfejlesztésére irányul, nemcsak a csehszlovák és német nép érdekeinek felel meg, hanem hasznára van Európa minden nemzetének. Prága, 1956. szeptember 11. A Csehszlovák Köztársaság kormánya nevében: V. ŠIROKÝ, miniszterelnök. A Német Demokratikus Köztársaság kormánya nevében: O. GROTEWOHL, miniszterelnök. A jugoszláv parlamenti küldöttség elutazott Brnóból Jugoszlávia Szövetségi Népi Szkupstinája küldöttségének tagjai szerdán, szeptember 12-én reggel a brnói kerületi gyermekkórházba látogattak el. A jugoszláv képviselőket a brnói egészségügyi dolgozók nevében Mudr. František Konečný, a kerületi nemzeti bizottság tanácsa mellett működő egészségügyi osztály vezetője üdvözölte. A vendégek aztán megnézték az intézetet. A Sebészeti pavilonban a jugoszláv vendégeket a kis betegek üdvözölték és virágcsokrokkal ajándékozták meg őket. Egyben megkérték Miha Marenkot, a küldöttség vezetőjét, hogy tolmácsolja üdvözleteiket a jugoszláv gyermekeknek. Délután a küldöttség a kninicei gátra ment. A brnói kerület képviselőinek kíséretében Ján Nedelkának, a kerületi nemzeti bizottság elnökinek vezetésével a Bratislava motoroshajón áthajózták a tavat. A jugoszláv vendégek a délutáni órákban Gottwaldovba utaztak. A CEYLONT KORMÁNYKÜLDÖTTSÉG OSTRAVÁN Kedden, szeptember 11-én érkezett Ostravába a ceyloni kormányküldöttség. A küldöttség tagjai a legszebb élményekkel távoztak Ostravából. Pedru Reva Villiam de Silva, iparügyi és halászati miniszter búcsúzáskor a következőket mondotta: „A kohászati kombinát megtekintése nagy tapasztalatot, iskolát és tanulságot jelent számunkra. Remélem, hogy a kölcsönös látogatások a jövőben kibővülnek. A nemzetek közötti baráti kapcsolatok megkötése politikai rendszerükre való tekintet nélkül Ceylon új kormányénak igyekezete és politikája," A brnói kiállításnak már csaknem 200 ezer látogatója volt. — Annak ellenére, hogy kedden, szeptember 11-én többször megeredt az eső, a látogatók tömege nem hagyta magát eltéríteni a II. csehszlovák gépipari kiállítás megtekintésétől. Több mint 50 ezren voltak a kiállításon. Az első három nap köztársaságunk minden részéből mintegy 185 ezer polgár nézte meg a kiállított tárgyakat. Kb. 750 külföldi is volt köztük a világ 25 országából. A Megbízottak Testülete a mezőgazdaság kérdéseiről tárgyalt Kedden, szeptember 11-én a Megbízottak Testületének ülése kizárólag mezőgazdasági kérdésekkel foglalkozott. A tárgyalásokon részt vettek a Megbízottak Testületének tagjain kívül a kerületi nemzeti bizottságok alelnökei, valamint a mező- és erdőgazdasági megbízott helyettesei is. A Megbízottak Testülete megtárgyalta az 1956—1960-as évekre terjedő akciótervet a mező- és erdőgazdasági feladatok biztosítására, amelyeket a CSKP KB irányelvei tűztek ki. A növényi termelés szakaszán az akcióterv szerint a fő figyelmet a növényápolásra, a vetőmagtermesztésre és a takarmányalap biztosítására fordítják. Az állattenyésztési termelésben a legkomolyabb feladat a szarvasmarhaállomány gyarapítása, főleg a tehénállomány növelése a hasznosság egyidejű fokozása mellett. Ezzel összefügg a takarmánytermelés és gazdaságos felhasználásának kérdése is. Mezőgazdaságunk komoly és állandóan növekvő feladatai megkövetelik a mezőgazdasági szakemberek számának lényeges növelését. A mezőgazdasági dolgozóknak, szóvetkezeti tagoknak és egyénileg gazdálkodó földműveseknek állandóan bővíteni és mélyíteni kell tudásukat a haladó mezőgazdasági tudomány elsajátításával és ezt a tudást a legszélesebb méretben érvényesíteniük kell a termelésben. A második ötéves terv feladataiból és az akciótervben foglalt intézkedésekből kiindulva a Megbízottak Testülete részletesen megtárgyalta a mező- és erdőgazdasági megbízott javaslatát, amely Szlovákiában, főleg Szlovákia déli körzeteiben a szarvasmarhaállomány fejlesztésének komplex biztosítására vonatkozik. Külön pótbeszámoló foglalkozott a nyitrai kerülettel. Az ezzel kapcsolatban elfogadott intézkedések főleg a nyitrai, Banská Bystrica-i és kassai kerületek EFSZ-eiben közösen istállózott szarvasmarhaállomány tervezett számának 1956-ban való gyorsütemű elérésére és az összes kerületekben az egységes földmű vesszövetkezstek közösen istállózott szarvasmahra- és tehénállomány további gyarapításának biztosítására irányulnak. Második pontként a vetőmag, kukorica, burgonya és lóherefélék magvai termelésével kapcsolatos kérdések megoldására irányuló részletes távlati intézkedések voltak napirenden. A burgonyatermelés fokozott feladatait ió minőségű vetőburgonya termelésével és az összes mezőgazdasági üzemekben annak rendszeres kicserélésével biztosítják. Szlovákiában kedvezők a jó burgonyatermés feltételei, de eddig nem használtuk ki kellőképpen. Ezzel az üggyel elsősorban a žilinai és prešovi kerület mezőgazdáinak kell foglalkozniok. Végül a Megbízottak Testülete megtárgyalta az őszi munkák biztosítására irányuló intézkedéseket. A jövő évi magas hektárhozamok biztosításában döntő jelentőségű az agrotechnikai intézkedések érvényesítése az őszi munkák idején. Az őszi munkák keretébe tartoznak egyes különösen fontos feladatok, elsősorban a silózás, valamint a rétek és legelők rendbehozása. Külföldiek a brnói kiállításon Hétfőn, szeptember 10-én az NDK kormányküldöttségén és a külföldi vendégeken kívül több hivatalos küldöttség is megtekintette a II. csehszlovák gépipari kiállítást. Köztük volt a francia képviselők csoportja, a görög parlament tagjai, a bolgár küldöttség, a Szovjetunió külkereskedelmi minisztériumának küldöttsége. * * • Sztavrosz Nikolaidisz úr, a görög képviselők 11 tagú csoportjának vezetője a Csehszlovák Sajtóiroda tudósítójának a következő kijelentést tette: Csehszlovákia és Görögország között a hagyományos kereskedelmi kapcsolatok tovább fognak fejlődni, mivel mindkét országnak sok olyan áruja van, amelynek kicserélése mindkettőjük érdeke. * * * A külföldi kereskedők eddig leginkább a csehszlovák autók iránt érdeklődtek. Elsősorban a Tatra 605-as, a Škoda 440-es személyautók, a Tatra és Škoda teherautók, motorkerékpárok és az első csehszlovák gyártmányú Mopedák vonták magukra a figyelmet. ÜJ SZO 1956. szeptember 13.