Új Szó, 1956. április (9. évfolyam, 92-120.szám)

1956-04-21 / 111. szám, szombat

oviit államférfiak folytatják tanácskozásaikat Londonban Ebéd N. A. Bulganyin és N. Sz. Hruscsov tiszteielére J. A Maliknál, a Szovjetunió nagy-britanniai nagyköveténél London, április 20. (TASZSZ). — Íj. A. Malik, a Szovjetunió nagy-britanniai nagykövete április 19-én a szovjet nagykövetségen N. A. öulganyin és N. Sz. Hruscsov tiszteletére ebédet adott. Az ebéden részt vett Sir Anthony Eden angol miniszterelnök és más hivatalos személyisegek. N. A. Bulganyin pohárköszöntőt mondott őfelsége II. Erzsébet NagyBritannia királynőjének egészségére. Anthony Eden, Nagy-Britannia miniszterelnöke pohárköszöntőt mondott K. J. Vorosilov, a Szovjetunió , Legfelső Tanácsa elnöksége elnökének tiszteletére. Az ebeden N. A. Bulganyin, a Szovjetunió Minisztertanácsának elnöke, N. Sz. Hruscsov, a Szovjetunió Legfelső Tanácsa elnökségének tagja, A. Eden angol miniszterelnök és H. Gaitskell, a Munkáspárt vezére beszédei mondott. N. A. Bulganyin rámutatott arra, hogy a szovjet államférfiak mostani látogatása lépést jelent a Szovjetunió és Nagy-Britannia közötti közeledés útján a nemzetközi feszültség további enyhítéséért. „Országaink között mar régen létrejöttök a baráti kapcsolatok és több éven át kedvezően fejlődtek. Ügy vélem, jelenlegi látogatásunk kissé szokatlan. A szovjet állam vezető képviselői Nagy-Britanniába első ízben jöttek el. Meg vagyunk győződve arról, hogy látogatásunk hozzájárul ahhoz, hogy jobb kölcsönös megértést hozzunk létre országaink között és felújítsuk a baráti kapcsolatokat. Kornéljuk, hogy az országaink államféríiai és politikusai közötti tanácskozások meghozzák a kívánt eredményeket, amelyeket a Szovjetunió, Nagv-Britannta és a világ népei várnak.'" N. A. Bulganyin ezután a Szovjetunió és Nagy-Britannia vezető államférfiai közötti tanácskozások sikerére emelte poharát. A. Eden, Nagy-Britannia miniszterelnöke a brit kormány valamennyi tagja nevében köszönetet mondott N. A. Bulganyinnak szavaiért. A. Eden ezt mondotta: „Őszinte örömmel üdvözöljük önöket körünkben. Az Önök angol partnerei készséggel vesznek részt azon alkotó munkában, amelyről Bulganyin marsall beszélt. Hogyha ezen gyűléseink pozitív eredményekkel járnak, összejöveteleink a jövőben szokássá válnak és gyakrabban fogjuk egymást meglátogatni." Eden a szovjet államférfiak egészségére emelte poharát. Utána N. Sz. Hruscsov beszélt. Azt mondotta, hogy csatlakozik az N. A. Bulganyin által elhangzott szavakhoz. „Őszinte szándékkal jöttünk Önökhöz, mert el akarjuk érni az országaink közötti kapcsolatok javulását. Megértjük, hogy Angliába érkezésünk önöknek kellemetlenséget is okozott, mert az önök országában nem mindenki tekinti egyformán a mi látogatásunkat. Mind a konzervatív pártban, mind az ellenzéki munkáspárt soraiban voltak egyesek, akik jövetelünk ellen foglaltak állást. Politikusok vagyunk és megértjük, hogy nem lehetséges egyöntetű nézetet vallani olyan bonyodalmas kérdésekben, mint amilyenek az országaink kö/ötti kölcsönös kapcsolatok problémái. Még az olyan kérdésben is, mint amilyen a béke ügye, mutatkozhatnak eltérő nézetek. Mi, szovjet államférfiak úgy véljük, hogy angliai látogatásunk pozitív eredményeket fog hozni. Amikor tegnap és ma Londont szemléltük és utcáin haladtunk, sok londonival találkoztunk és láttuk mosolygó arcukat. London lakosai barátságosan fogadtak bennünket, mert bizonyára remélik az, országaink közötti kapcsolatok javulasát. Tudjuk azonban, hogy az angolok között vannak olyan emberek is, akik nem viseltetnek velünk szemben rokonszenvvel. Azonban úgy vélem, hogy nagyon kevés azoknak a száma, akik a vitás kérdéseket erőszakosan, fegyverrel akarnák elintézni. És ez a fő dolog. A mi tanácskozásaink sikerrel fognak járni, hogyha át fogja azokat a népek békevágya és az az óhaj, hogy valamennyi vitás és elintézetlen kérdést békésen oldjunk meg. Önöknek, uraim, nem tetszik a kommunizmus. Mi ezt tudjuk. És nem titkoljuk, hogy nekünk viszont nem tetszik a kapitalizmus. Azonban ennek ellenére békében kell élnünk. Természetesen nem kívánjuk önöktől, hogy szeressenek bennünket. El kell azonban ismerni azt a tényt, hogy létezik egy hatalmas ország: a Szovjetunió. És ez az ország békét és nem háborút kíván. Amint a mi népünk mondja, az embernek olyan szomszéd mellett kell élnie, amilyet az úristen kiválasztott számára és nem válogathat. Hogyha a nemzetközi kérdések megoldásához ebből a szemszögből látunk hozzá, akkor mindig egyezségre juthatunk. Hogyha másképp fogunk hozzá, jól elbeszélgethetünk, kedvesen mosolyoghatunk egymásra, azonban üres kezekkel fogunk egymástól elválni. Hiszen mi Önöket nem kívánjuk rábeszélni arra, hogy fogadják el a mi társadalmi berendezésünket és mondjanak le a kapitalista rendszerről. És teljesen felesleges, hogy Önök arra vesztegessenek időt, hogy minket rábírjanak, hogy mondjunk le szocialista rendszerünkről. Ügy vélem, hogy Önök előtt teljesen világos, hogyha meg fogják kísérelni azt, hogy nyomást gyakoroljanak ránk és lehetetlenségeket kívánjanak, ez hiábavaló törekvés marad. Erre nézve mi sem ringatjuk magunkat illúziókban. Milyen megoldásról lehet itt szó? Csakis egyről, a békés együttélésről Más megoldás nincs. Lehetetlen az a kísérlet, hogy a vitás kérdéseket háború útján oldják meg. A tapasztalatok, az élet arra mutatnak, hogy a vitás kérdéseket a háború nem oldja meg, hanem még inkább kiélezi. Ugyanazon a bolygon élünk. És ma a technika olyan magas fejlődési fokot ért el, hogy a mi nagy földgömbünk összezsugorodott, így például a mi országunkból Angliába valamikor több napig tartott az út, most azonban a repülőgépgyárak szerelői olyan repülőgépeket alkotlak, amelyek ezt a távolságot néhány óra alatt átszelik. Közöttünk van Tupelev akadémikus, kiváló szovjet konstruktőr. Az általa szerkesztett repülőgép a Moszkva—London közötti távolságot három és fél óra alatt leküzdi. És e? még nem is a végső határ. Ismeretes, hogy a katonai repülőgépek gyorsabban repülnek. így például az irányítható lövedékek ezt a távolságot néhány perc alatt megteszik. KíA brit külügyminisztérium nyilatkozata London,- április 19. (ČTK) — Né- • mai tartott értekezlet hány perccel azután, hogy véget ért a szovjet államférfiak és a brit miniszterek első találkozója a Downing Streeten, a brit külügyminisztérium a következő nyilatkozatot tette közzé: „A brit és a szovjet képviselők ma 15.30 órától 18, óriág megbeszéléseket tartottak a Downing Street 10. sz. alatt. A megbeszéléseken jelen volt. A. Eden brit miniszterelnök, S. Lloyd külügyminiszter, R. A. Butller lordpecsélör. Sir Norman Brook kormánytitkár, Sir Ivone Kirg Patrick külügyminisztériumi állandó államtitkárhelyettes, Sir Wiliam Hayter, Nagy-Britannia szovjetunióbeli nagykövete, H. A. F. Hohler úr, a külügyminisztérium észak-európai szakosztályának vezetője és T. Brimolow úr, mint tolmács. Szovjet részről jelen voltak: N. A. Bulganyin, N. Sz. Hruscsov, A. A. Gromiko, N. A. Mihajlov, P. N. Kumikin, D. J. Jerofejev, J. A. Malik, J. Zsemcsucsnyikov tclmács, 0. A. Trojanovszkij tolmács Megegyezés jött létre abban, hogy e megbeszéléseknek mind tartalma, mind pedig lefolyása — mivel lényegében inkább a nem hivatalos tárgyalások folytatása volt, mint valamilyen különleges probléma rendelése céljából előre kitűzött programtitkosak lesznek és róluk a megegyezés alapján kiadott közleményen kívül nem tesznek közzé nyilatkozatot. Várható, hogy pénteken este rövid közleményt adnak ki, amely feltünteti az eddig tárgyalásra került fő pontokat." N. Sz. Hruscsov fia megtekintette a brit parlamentet London, április 20. (ČTK) — Szergej N. Hruscsov, N. Sz. Hrucsov fia. aki a szovjet küldöttséggel együtt Nagy-Britanniába érkezett, április 19én megtekintette a brit parlament épületét és a diplomáciai páholyban jelen volt az alsóház költségvetési vitáján. Allan, a miniszterelnök parlamenti magántitkára, aki Szergej N. Hruscsovot elkísérte, a szovjet vendég tiszteletére ebédet adott a parlament épületében. A szűk körben rendezett ebéden részt vett Nicholas Eden brit miniszterelnök fia is. Este a két államférfi fiai vendégként részt vettek Eden brit miniszterelnöknek N. A. Bulganyin és N. Sz. Hrucsov tiszteletére adott vacsoráján. sérleteztek a hidrogénfegyverekkel. Önök ilyen kísérleteket készítenek elő. Ezen fegyverek erejét mi is ismerjük. Ezért lehetetlen nagy értékeket, a népeket, az egész világot a pusztulás veszélyének kitenni. A technikai fejlődés ma már olyan színvonalra emelkedett, hogy a háború nem válna előnyére egyik háborút viselő félnek sem. Csakis hatalmas pusztítást hozhatna. Minden lehetőt meg kell tennünk, hogy a háborút megakadályozzuk, lankadatlanul kell dolgoznunk a nemzetközi feszültség enyhítéséért és arra kell törekednünk, hogy megerősödjön a népek közötti barátság és megszilárduljon a világbéke. És mindebből arra a megállapításra jutunk, hogy a békés eovüttélés múlhatatlanul szükséges. Akadnak olyan emberek is, akik azt '.Mit iák hooy ellenséges viszonyt akarunk szítani Önök és az Amerikai Egyesült Államok között és hogy a Szovjetunió és Anglia közötti kapcsolatok javítását az Anglia és USA közötti kapcsolatok rosszabbodásának árán akarjuk elérni. Az ilyen véleményeknek semmi közük sincs a valósághoz. Ezek a nézetek teljesen helytelenek. Nem akarjuk, hogy bárkinek is felmondják a barátságot. Nemcsak ez a kívánságunk, azt akarjuk, hogy a Szovjetunió az önök segítségével jobb kapcsolatokat építsen ki az USA-val és más államokkal. Nem akarjuk, hogy velünk bárki is más országokkal való kapcsolatainak rovására kössön barátságot. Azt a nézetet valjuk, hogy a valamennyi nép és ország közötti baráti kapcsolatok fejlődését csakis a világbéke és a nemzetközi biztonság megszilárdítása által lehet elérni." N. Sz. Hruscsov beszédének befejező részében a Szovjetunió és NagyBritannia népei közötti barátság megszilárdítására mondott pohárköszöntőt. H. Gaitskell, a Munkáspárt vezére ezt mondotta: „Remélem, hogy N. Sz. Hruscsov őszinte nyilatkozata hozzájárul a Szovjetunió és Nagy-Butannia államférfiai tanácskozásainak sikeréhez Bírálni fogjuk mind a szovjet, mind az angol kormányt, ha ez az összejövetel nem hozza meg a kívánt eredményeket." Gaitskell a továbbiakban kijelentette, bár az ellenzék vezére, NagyBritannia konzervatív kormányának sok sikert kíván a szovjet államférfiakkal való tárgyalásaihoz. Az ebéden barátságos légkör uralkodott. Pénteken a szovjet államférfiak újra a brit miniszterelnökkel tárgyaltak London, április 20. (ČTK) — Pénteken féľ 11-kor a szovjet államférfiak a brit miniszterelnök Downing Street-i székhelyére érkeztek, hogy folytassák hivatalos megbeszéléseiket Anthony Eden miniszterelnökkel és SelwinLloyd külügyminiszterrel. A szovjet vendégeket a Claridge szállodából a miniszterelnök székhelyéhez vezető útjukon a londoni lakosság még nagyobb tömegei üdvözölték, mint az előző napokon. A két szovjet államférfi 12.35 órakor hagyta el a Downing Streetet és a Mansion Housebe, a Iondoni polgármester székhelyére ment, ahol a londoni City tanácsa tiszteletükre ebédel adott. A szovjet és brit államférfiak délután folytatták megbeszéléseiket. A Szovjetunió mindent megtesz azért, hogy a hidegháború soha vissza ne térjen A szovjet államférfiak nagy-britanniai látogatása a világsajtó tükrében Nagy-Britanniába meggyőző bizonyíték arra, hogy a Szovjetunió mindent megtesz, hogy a hidegháború soha többé vissza ne térjen. RÓMA. — Az olasz sajtó nagy érdeklődéssel kíséri N. A. Bulganyin és N. Sz. Hruscsov nagy-britanniai látogatását. Az Unitá vezércikkben hangsúlyozza, hogy a kapitalista hatalmak vezető körei tudatára ébrednek politikájuk sikertelenségének, és rájöttek arra, hogy a két rendszer közötti békés versengés terén a nemzetközi kapcsolatok szükségességét elvvé kell változtatni. PEKING. — A Zsenminzsibao írja, hogy a szovjet vezető funkcionáriusok londoni látogatására az egész világ úgy tekint, mint nagy politikai jelentőségű nemzetközi eseményre. NagyBritannia és a Szovjetunió között až egyes nemzetközi kérdésekben véleménykülönbségek mutatkoznak. Azonban ezeknek a véleménykülönbségeknek nem szabad akadályt képezni a brit-szovjet kapcsolatok javulásában, — fűzi hozzá a lap. RANGÚN. — A People's Daily foglalkozik a szovjet államférfiak nagybritanniai útjával és azt írja, hogy ez a látogatás a legnagyobb világesemény. A lap emlékeztet a Szovjetuniónak a nemzetközi feszültség enyhítése és az országok közötti kapcsolatok javítása érdekében kifejtett törekvéseire. Az újság kifejezi azt a reményét, hogy a szovjet vezetők útja hozzájárul nemcsak a Szovjetunió és Nagy-Britannia közötti kapcsolatok, hanem a világbéke megszilárdításához is. LONDON, A Daily Worker hangsúlyozza azt a szívélyes fogadtatást, amelyben az angol főváros lakosai a szovjet vezető államférfiakat részesítették. „A Viktória állomást hatalmas néptömegek vették körül és betöltötték az állomáshoz vezető utat. Az első üdvözlés lelkes ovációban csúcsosodott ki, és amikor a vendégek elhagyták az állomás épületét, az éljenzések még mindig hangzottak mindaddig, amíg a szovjet államférfiak nem tűntek el az összegyűlt tömeg szeme elöl." A lapok szerkesztőségi cikkekben és hírmagyarázatokban hangsúlyozzák a tanácskozások nagy jelentőségét. A News Chronicle hírmagyarázója azt írja, hogy N. A. Bulganyin és N. Sz. Hruscsov látogatása Nagy-Britanniában „nyilvánvalóan rendkívül jelentős diplomáciai esemény, és nincs kizárva, hogy e látogatás korunk történelmének határköve lesz." A Financial Times különtudósítója a szovjet és brit vezetők tanácskozásával kapcsolatban a szovjet politika irányáról ír. Megjegyzi, hogy a szovjet politika irányvonalát az az őszinte törekvés jellemzi, hogy kapcsolatot teremtsen és békés együttélést létesítsen a nyugattal. PÁRIZS — A francia közélet "körei nagy figyelemmel kísérik N. A. Bulganyin és N. Sz. Hruscsov nagy-britanniai látogatását. Az Echo azt írja, hogy a Nyugat közvéleménye a látogatásban a Szovjetunió hozzájárulását látja a feszültség enyhítéséhez. A LHumanité így ír: „Bulganyin és Hruscsov nagy-britanniai útja elsőrendű jelentőségű történelmi esemény. Hruscsov és Bulganyin megérkezése A DOWNING STREET 10 (A Rudé Právo londoni tudósítójától) AZ AUTÖK VÉGTELEN SORA suhan Whitehalle aszfaltján. A méltóságteljes, nehézkes háztömbök mögött a sárgásbarna Temze hömpölyög a vvestminsteri karcsú vasúti híd felől. gen tőlük minden pátosz. Csendesen jönnek és csendesen mennek el, de gondolataikban bizonyára ezek a szavak járnak: Az értelmetlen háborúknak véget kell vetni. WHITEHALLEBÖL TÖBB SZÜK Whitehalle másik oldalán levő szűk UTCA NYÍLIK sugáralakban, mint pélkis utcákon néhány perc alatt a Szent Jakab park nagy pázsitjához érkezünk. Londonnak e részeiben, a borongós park és a szomorú folyó között, a nem egészen egy kilométer hosszú Whitehalle mentén sorakoznak a kormány fő épületei: innen irányítják ennek az országnak a sorsát és még sok-sok távoli kontinensen fekvő országokét — a gyarmatok ügyeit. Itt székel a tengernagyi hivatal, a honvédelmi minisztérium, a híres Scotland Yard, a külügyminisztérium, a pénzügyminisztérium, a belügyminisztérium és itt van a volt „Indián Office", ma a Brit Nemzetek Közösségének ügyeit intéző minisztérium székhelye. A westminsteri palota terjedelmes épülete, a brit parlament székhelye mindjárt a Szent György utca mögött van és tulajdonképpen a Whitehalle folytatása. A Whitehalle közepén a háború áldozatainak fehér márvány emlékműve áll. Tegnap délelőtt a szovjet államférfiak fehér és vörös virágból font koszorút helyeztek az emlékműre. A koszorú szalagjának felirata a két világháború elesett brit és orosz áldozatainak szól. A londoniak az egész nap folyamán járnak az emlékműhöz, hogy elolvassák e feliratgt. A britek nyugodt, szűkszavú emberek, nem szeretik a szófecsérlést, idedául a Szent Károly utca. vagy a Lovasgárda utcája. Ezek közül az utcák közül az egyik első tekintetre nagyon kevéssé különbözik a többitől, de neve már évtizedek óta szerepel a világsajtó hasábjain. Ez a híres Downing Street és annak még híresebb 10-es számú épülete. A SZOVJET—BRIT TÁRGYALÁSOK alig kezdődtek meg, azonban valamennyi főbb londoni lap már aznap azt a meggyőződését fejezte ki, hogy a tárgyalások sikeresek lesznek. A vasárnapi Reynolds News a következőket írta: „Ha megegyezést érnénk el az angol—szovjet kereskedelem kérdésében, amelyet az oroszok nyilvánvalóan fokozni óhajtanak és ha biztosítanánk támogatásukat a középkeleti helyzet rendezésében, ezek az eredmények jó kezdetet jelentené-i nek". Nem kétséges azonban, hogy töbA 10-es számú ház mindenfélére bet lehe

t elérni, mint amennyit a heemlékeztet, csak arra nem, ami a valóságban: a brit kormány elnökének hivatalos székhelyére. Nem túl magas, régi, háromemeletes vakolatlan téglából épült ház, amelynek ablakai tilap szerényen feltételez. Már maga az a tény, hogy Nagy-Britannia és a Szovjetunió képviselői ma barátként egy asztalnál ülnek és kapcsolataik s együttműködésük megjavításának magasak, bejárata szűk, egyáltalán ú

tJ

ai

t keresik, mérhetetlen világtör-; nem feltűnő. A délelőtt folyamán ide érkezett első udvariassági látogatásra Eden brit miniszterelnökhöz N. A. Bulga-r nyin és N. Sz. Hruscsov. Az első beszélgetés 40 percig tartott. Délben A. Eden és más brit képviselők — többek között Gaitskell, a Munkáspárt vezetője is — a szovjet nagykövetség vendégei voltak a Kensington Palace Gardenben. Az épület kertjében már türelmetlenül vártak az esti lapok és a nyugati hírügynökségek tudósítói arra a „fontos" hírre, — vajon mi szerepelt az ebéd étrendjén. Amikor ezt az egyik szovjet hivatalnok mosolyogva közölte velük, komoly arccal bejegyezték írótömbjükbe, aztán gyorsan elrobogtak. A lapok első oldalainak szenzációja biztosítva volt. ténelmi jelentőségű. A DOWNING STREET 10. alatti ház már számtalan tárgyalást, számtalan konferenciát ért meg. A londoni pol-í gároknak, akik az egész délelőtt jár-j tak megnézni a csendes házat és ď bejárat előtt álló vörös zászlócskákkal jelzett automobilok sorát, minden okuk megvan az örömre. Ma nem a gyarmatok felosztásáról, nem a hidegháború kérdéseiről van szó. Dul-: les úr messze, az öceánoh túl van. A békéről, Anglia és a Szovjetunió barátságáról, az egész világ békéjéről és barátságáról van szó. London, április 19. Jiri Hoehman 0 J S t. O Q 1956. április 21. V