Uj Szó, 1955. június (8. évfolyam, 131-156. szám)

1955-06-04 / 134. szám, szombat

Világ proletárjai egyesüljetek! SZLOVÁKIA KOMMUNISTA PÁRTJÁNAK NAPILAPJA A mai számban: Egy Nyugat-Németországból visszatért egyén levele (2. old.) „A szovjet-jugoszláv együttműködés további megszilárdításáért, az egész világ tartós békéjéért" (3. old.) A békés építés biztos útján (

4- ol

d ) A többszöri sarabolás elősegíti a cukortartalom növekedését <

5" oI

d > Jól akarunk gazdálkodni minden munkahelyen (6. old.) Thomas Mann antifasizmusa (

7- ol

d > Három ökölvívónk a középdöntőbe került Berlinben (8. old.) Bratislava, 1955. június 4. szombat 30 fillér HAZANK ELETEBOL Géppel végzik a növényápolást A vízkeleti szövetkezet tagjai még a múlt héten kiegyelték 105 hektáron a répát. A kiegyelt répát fejtrágyázták is. A kukorica kapálását sem hanyagolták el. Mihelyt az idő megengedte, hozzáláttak a munkához és tíz kapálógéppel lazították meg a sorok között a földet és irtották a gyomot. Amint Kellner Lajos agronómus mondja, idén a növényápolási munkák oroszlánrészét gépi erővel végezték. A szövetkezet tagjai csak a sorokon haladtak. Két nagy csoport, Cehlárik József Is Mordoczky János csoportja járt a gép után. Pár nap múlva a szorgalmas szövetkezeti tagok végeznek a növényápolással. Nőbizottságok jó munkája A nyitrai kerületben a verebélyi járás helyi nemzeti bizottságai mellett működő nőbizottságok tagjai példás tevékenységet fejtenek ki. A járásban eddig 412 hazafias kötelezettségvállalást tettek, melyek főleg a tavaszi munkák második időszakában a mezőgazdasági munkák menetének meggyorsítására irányulnak. A dolgozók egészségének védelméért Április elején köztársaságunkban elsőnek kezdte meg működését Nyitrán a kerületi egészségügyi gondoskodás háza. A célszerűen berender zett előadóteremben oktató és szórakoztató filmeket vetítenek így főleg a. ifjúság számára teszik lehetővé az egészségügy, a megelőző egészségügyi gondoskodás, valamint a járványos és más betegségek ellen? harc módszereinek megismerését. Az egészségügyi ház archivjában több mint 300 film vah. A fontosabb előadásokat és beszélgetéseket magnetofon segítségével hangszalagra veszik fel. Könyvtáruk gazdagon el van látva a népművelési irodalom minden fajtájával szlovák és magyar nyelven. Dr. Aleš Sátek kerületi egészségügyi orvos vezetésével az egészségügyi oktatás kerületi háza sikeres tevékenységet fejt ki. A kutatóintézet dolgozói segítik a termelést A sviti műrostkutató intézet dolgozói a CSKP X. kongresszusának határozatai alapján igyekeznek minél jobban segíteni a termelést. Köztárssságunk egyes műrosttermelö üzemeivel együttműködve a kutatóintézet segít a különféle termelési menetek megjavításában és megoldásában, a termékek minősége javításában és az önköltség csökkentésében. Ei a segitKínai művészek a zsolnai kerületben A népi hangszereken játszó kínai együttes szlovákiai körútja során csütörtökön, a dubnicai K. J. Vorosilov-üzem dolgozóinak körébe látogatott el. A kínai művészeket Dubnica lakossága és az üzem dolgozói szívélyesen üdvözölték. Az üzemi klub nagyterme, ahol a kínai művészek felléptek, az utolsó helyig megtelt. A vendég-művészek fellépése mély benyomást keltett a nézőközönségben. ség az üzemeknek évente ötmillió korona megtakarítást jelent. A kutatóintézet dolgozói az üzemekkel való együttműködés keretében az első eredményeket a selyem egyenetlen festésének kiküszöbölésében érték el. Az új ismeretek érvényesítése a gyakorlatban az előzetes értékelés szerint évente két és fél millió korona megtakarítást jelent. j Példásan teljesítik feladataikat A nyitrai Magasépítészeti Vállalat dolgozói a kerületben levő üzemek dolgozói részére készülő lakásokon kívül mezőgazdasági épületeket is építenek. Ezeknek egyike a surányi gépés traktorállomás, amelynek építése befejezés előtt áll. Az építkezés dolgozói minden igyekezetüket az idejében történő befejezésre fordítják. Az új munkamódszerek bevezetésével, valamint személyes és kollektív kötelezettségvállalásokkal elérték, hogy ez évi feladataikat állandóan 100 százalékon felül teljesítik. Brezovica és Breznička rövidesen villanyt kap A sábinovi járásban levő Brezovica kisközség jelentős esemény előtt áll. Nemsokára villany világít majd itt, melyhez a szükséges áramot a polgárok maguk termelik a helybeli kis villany telepen. A völgyet öntöző Torysa vizét eddig nem használták ki. Pedig elég ereje van ahhoz, hogy fényt adjon a falunak és mozgásba hozza a gépeket. Csupán a folyó folyását kellett megváltoztatni es turbinát kellett útjába állítani. A múlt év nyarán egy kisméretű víziviUan-/ telepet kezdtek építeni 60 kilowattórás teljesítménnyel. A község lakósíi kedvvel láttak hozzá a munkahoz. A földméréstani és térképészeti intézet kidolgozta a magassági és helyzetadatokat, a. Hydroprojekt pedig a tervrajzokat. Nem egészen két hónap alatt a gépek segítségével 500 méteres csatornát építettek a polgárok Ma a kis völgyben ott áll már az új villanytelep épülete, amelybe a bíanskoi villanyszerelő üzemek dol T>zói már megkezdték a gépek szállításéi. A villanytelep már ez évben áramot ad Brezovicának és a szomszédos Brezniékának. Rövid időn belül az eperjesi kerület több községében saját vűlanytelep szolgáltatja majd az áramot. Június végéig befejezik a Vyšné-Zbojnéi, az Uliči és a többi v

(zivillanytelep építését. D. Nehru, indiai miniszterelnök ellátogat Csehszlovákiába A Csehszlovák Köztársaság kormányának meghívására Dzsavaharla

1 Nehru, India miniszterelnöke és külügyminisztere hétfőn, június 6-án Prágába érkezik. India miniszterelnöke Csehszlovákiába a Szovjetunióbeli látogatása alkalmából látogat el. Nehru miniszterelnök Prágában való tartózkodása idején találkozik a Csehszlovák Köztársaság vezető politikai tényezőivel. Nehru látogatása kétségkívül hozzájárul a Csehszlovák Köztársaság és az Indiai Köztársaság közötti hagyományos baráti kapcsolatok további megszilárdításához. VIII. évfolyam, 134. szám A Szovjetunió és a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság kormányai aláírták a deklarációt 1955. június 2-án Belgrádban a- Gárda-Házban a kölcsönös megértés szívélyes légkörében folyt le az N. Sz. Hruscsov vezette Szovjetunió kormányküldöttségének és a J. Broz-Tito vezette jugoszláv kormányküldöttségnek záróülése. Az ülésen megtárgyalták és jóváhagyták a Szovjetunió és a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság kormányainak deklarációját. Ugyanaznap este a Gárda-Há2ban mindkét ország kUldöttsége tagjainak, tanácsadóinak, szakértőinek, valamint a sajtó képviselőinek jelenlétében aláírták a deklarációt. A deklarációt a Szovjetunió kormánya nevében N. A. Bulganyin, a Szovjetunió Minisztertanácsának elnöke, a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság kormánya nevében J. Broz-Tito, a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság elnöke írták alá. A Szovjetunió és a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság kormányainak deklarációja A Szovjetunió kormányküldöttsége, amelynek tagjai: N. Sz. Hruscsov, a Szovjetunió Legfelső Tanácsa Elnökségének tagja és a Szovjetunió Kommunista Pártja Központi Bizottságának első titkára, N. A. Bulganyin, a Szovjetunió Minisztertanácsának elnöke, A. I. Mikojan, a Szovjetunió Minisztertanácsának első elnökhelyettese, D. T. Sepilov, a Szovjetunió Legfelső Tanácsa Nemzetiségi Tanácsa külügyi bizottságának elnöke, a Szovjetunió Kommunista Pártja Központi Bizottságának tagja és a moszkvai Pravda főszerkesztője, A. A. Gromiko, a Szovjetunió külügyminiszterének első helyettese és P. N. Kumikin, a Szovjetunió külkereskedelmi miniszterhelyettese, valamint a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság kormányküldöttsége, amelynek tagjai Josip Broz-Tito, a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság elnöke, Eduard Kardelj, a Szövetségi Végrehajtó Tanács elnökhelyettese, Alekszander Rankovics, a Szövetségi Végrehajtő Tanács elnökhelyettese, Szvetozar Vukmanovič-Tempo, a Szövetségi Végrehajtó Tanács elnökhelyettese, Mijalko Todorovics, a Szövetségi Végrehajtó Tanács tagja, Kocsa Popovics, a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság külügyi államtitkára, Vilko Micsunovics, a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság külügyi államtitkárhelyettese Belgrádban és Brioniszigetén 1955. május 27-től június 2igi tanácskozásokat folytattak. A tanácskozások során, amelyek a barátság és a kölcsönös megértés szellemében folytak le, a küldöttségek kicserélték nézeteiket a Szovjetuniót és a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaságot érintő nemzetközi problémákra vonatkozóan és minden irányban megtárgyalták a két ország közötti politikai, gazdasági és kulturális kapcsolatok kérdéseit. I. A tanácskozások kiindulópontja mindkét kormány ama kölcsönös óhaja volt, hogy a nemzetközi kérdések békés megoldása és a nemzetek és államok közötti együttműködés megerősítése érdekében a tárgyalások módszerét alkalmazzák. Mindkét ország népei és fegyveres erői ápolták barátságukat és a katonai együttműködést kiváltképp a háború éveiben, amelyet más békeszerető népekkel együtt folytattak a fasiszta bitorlók ellen. Mindkét kormány megegyezett abban. hogy további intézkedéseket tesznek a két ország közötti kapcsolatok rendszeresítésére és az együttműködés kibővítésére, meggyőződve arról, hogy ez megfelel mindkét ország népei érdekeinek és hozzájárulást jelent a feszültség enyhítéséhez és a világbéke megszilárdításához. A tanácskozások során mindkét ország kormányának ama őszinte óhaja nyilvánult meg, hogy a Szovjetunió és a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság közötti sokoldalú együttműködést tovább fejlesszék, ami teljes összhangban van mindkét ország, valamint a béke és szocializmus érdekeivel és amire jelenleg megvannak a tárgyilagos -feltételek. A megtárgyalt kérdések megítélésénél a két kormány a nemzetek- közötti bizalom és együttműködés megszilárdítása érdekében a következő elvekből indul ki: a béke oszthatatlanságából, mert kizárólag csak ez szolgálhat alapul a kollektív biztonságra; a szuverenitás, a függetlenség, a területi sérthetetlenség és az egyenjogúság tiszteletbentartásából a két állam közötti kölcsönös kapcsolatokban és azoknak más államokkal szemben való kapcsolataiban is; a népek közötti békés együttélés elismeréséből és kifejlesztéséből, függetlenül az eszmei eltérésektől és a társadalmi rendszer különbözőségéből, ami alatt az összes államok együttműködése értendő a nemzetközi kapcsolatok, kiváltképp a gazdasági és kultúrális kapcsolatok terén; a kölcsönös tiszteletbentartásból, és a belügyekbe bármilyen okból való be nem avatkozásból — legyen az akár gazdasági, politikai, akár eszmei jellegű —, mert a belső államberendezés, a társadalmi rendszer és a szocializmus fejlődése konkrét formáinak különbözősége kizárólag az egyes országok népeinek ügye; a kétoldalú és nemzetközi gazdasági együttműködés fejlesztéséből és az összes tényezőnek eltávolításából azok. ban a gazdasági kapcsolatokban, amelyek megnehezítik az árucserét és gátolják a termelőerők fejlődését a világban és a népgazdaság keretében is; segélynyújtásból az ENSZ illetékes szerveinek közvetítésével, vagy más olyan formában, amely összhangban áll az ENSZ alapelveivel és ezt mind a népgazdaság, mind a gazdaságilag elmaradt területek számára ezen területek nemzetei, valamint a világ gazdasági fejlődésének érdekében; a propaganda, a megtévesztés és minden olyan más akciók bármily formáinak beszüntetéséből, amelyek bizalmatlanságot kelthetnek és bármilyen formában megnehezítik az alkotó nemzetközi együttműködést és a nemzetek közötti békés együttélés légkörének megteremtését; bármilyen agresszió és bármilyen olyan kísérlet elítéléséből, amely más államok feletti politikai és gazdasági uralmat akar létrehozni; annak elismeréséből, hogy a katonai tömbök politikája erősíti a nemzetközi feszültséget, aláássa a nemzetek közötti bizalmat és fokozza a háború veszedelmét. II. Mindkét kormány politikájában az Egyesült Nemzetek Szervezete alapokmányában foglalt elvekből indul ki és egyetért abban, hogy szükséges további erőfeszítéseket tenni az ENSZ feladatának és tekintélyének megszilárdítására, amely főképp azzal nyerne megerősítést, ha a Kínai Népköztársaságnak megadnák az őt megillető helyet az ENSZ-ben. Jelentős lenne az is, ha e szervezet tagjai sorába felvennék mindazon többi államot, amelyek megfelelnek az ENSZ alapokmánya követelményeinek. Mindkét kormány egyetért abban, hogy minden népnek új erőfeszítéseket kell kifejtenie, hogy pozitív eredményeket és megegyezéseket érhessünk el a világbéke olyan lényeges kérdései megtárgyalásánál, mint amilyen a fegyverkezés csökkentésének és korlátozásának, az atomfegyver betiltásának kérdése, valamint az általános kollektív biztonság létesítésének problémája, amely magában foglalja az európai kollektív biztonság szerződésileg alátámasztott rendszerét és az atomenergia békés célokra való felhasználásának kérdése. Ezekkel az erőfeszítésekkel olyan légkör létesülne, amely lehetővé tenné egyszersmind békés úton megoldani azokat az elsőrendű és égető nemzetközi problémákat, mint amilyen a német kérdésnek demokratikus alapon való megoldása, amely összhangban áll a német nép óhajával és érdekeivel, s egyszersmind az általános biztonság érdekeivel, valamint a Kínai Népköztársaság törvényes jogainak kielégítése Tajvan térségében. Mindkét kormány üdvözli a bandungi értekezlet eredményeit mint jelentős hozzájárulást a nemzetközi együttműködés gondolatához &c mint az ázsiai és afrikai nemzetek törekvésének támogatását politikai és gazdasági függetlenségük megszilárdulásáért és úgy vélik, hogy mindez hozzájárul a világbéke megszilárdításához. III. A kormányküldöttségek teljes figyelmet szenteltek a két állam közötti eddigi kapcsolatok elemzésének és további fejlődésük tfvlatainak. Tekintettel arra, hogy az utóbbi években a kölcsönös kapcsolatok terén nem volt meg az összhang, ami káros volt mindkét érdekelt fél szempontjából, valamint a nemzetközi együttműködésre is, a Szovjetunió és % Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság kormányai azon elhatározásukat nyilvánítva, hogy jövő kapcsolataikat a baráti együttműködés szellemében akarják fejleszteni, a deklarációban foglalt elvekre támaszkodva a következőkben állapodtak meg: 1. Megtesznek minden szükséges intézkedést arra, hogy rendes szerződési viszony álljon elő, amelynek alapján szabályozni és biztosítani fogják ama kapcsolatok normális fejlődését, melyek a két ország közötti együttműködés kibővítésére irányulnak minden olyan téren, amely a két kormányt érdekli. 2. Meg kell erősíteni a gazdasági kapcsolatokat és kibővfteni a gazdasági együttműködést a két ország között. E célból mindkét fél megegyezett abban, hogy megteszik a szükséges intézkedéseket, amelyekkel felszámolják a két ország közötti gazdasági kapcsolatokban a rendes, szerződésileg biztosított helyzet megzavarásával okozott következményeket. Ugyancsak megegyeztek abban, hogy megkötik a szükséges szerződéseket, amelyekkel szabályozzák és megkönynyítik a gazdasági kapcsolatok fejlődését e jelzett irányban. 3. A kulturális kapcsolatok fejlesz(Folytatás a 2. oldalon >