Uj Szó, 1954. november (7. évfolyam, 265-290.szám)

1954-11-21 / 282. szám, vasárnap

t 2 U JSZ0 "1954. november 2Í. Ä béke és barátság stafétájának győzedelmes útja A VÁLASZTÁSI TÖRVÉNYT MAGYARÁZZUK Hogyan szavaznak a betegek Hideg, havas szél fújt Eperjes utcáin tegnapelőtt reggel, amikor a béke és barátság üzenetét vivő staféta északi ága megkezdte útjának utolsó szakaszát. Útján örömmel üdvözölték a bisztrói cementüzem és a hencovcei fakombir.át alkalmazottai, akik a staféta érkezése alkalmából levelet, küldtek a francia építőipari dolgozókhoz. Ebben a következőket írják: „Az egész háború folyamán együtt harcoltatok velünk a némst fasiszták ellen. A francia dolgozók egész sora vesztette életét ebben a harcban, sokan pedig nyomorultan tengették életüket a hitleri gyűjtőtáborokban. Ne engedjétek meg. hogy létrejöjjön a Nyugat-Németorszég újrafelfegyverzését célzó egyezmény, amely új világháborút jelent." A staféta -'érkezése alkalmából a strážskéi üzemek do'gozói elhatározta

1; hogy negyedik negyedévi tervüket december 12-ig teljesítik a Szovjetunió iránti barátság és örök szeretet bizonyítékául. A staféta tovább folytatta utolsó útjának szakaszát. Amerre li3ladt, a polgárok örömmel üdvözölték. A staféta északi és déli ága Nagymihályban találkozott. Juraj Rúgnák, nemzetgyűlési képviselőjelölt felolvasta a nagymihályi járás polgárainak a háborús gyújtogatok elleni határozatát, Július Kusý tanító, a Szlovák Nemzeti Tanács képviselőjelöltje pedig a hála és szeretet forró szavaival üdvözölte a stafétát. Alig hagyták el a futók Nagymihályt, máris átvették tőlük a stafétát a veľké zalužicei szövetkezeti tagok. Büszkén vitték tovább és átadták üdvözletüket az utorožnicei kolhoztagoknak, akikkel örök szövetséget kötöttek. A staféta élén Ján Veselý, a sport érdemes mestere, és B. Müllerová sportmesternő ha'adtak. A Had*:-.'reggel Együttműködők Szövetsége és az egyes önkéntes sportszervezetek tagjainak kíséretében futották be a staféta útjának utolsó szakaszát. A himnuszok hangjai mellett álltak meg a határon, ahol Cenék Hruíka. a Hajsereggel Együttműködők Szövetségének elnöke adta át a stafétát szovjet testvéreinknek és üzenetében többek között a következőket mondotta: „Teljesen egyetértünk veletek a béke megőrzésének kérdésében, mivel csak így óvjuk meg a világot egy új háborútól és így tudjuk megadni a népnek a szocializrfius békés építésének, az egész dolgozó nép jóléte megteremtésének lehetőségét." A szovjet küldöttség nevében Kovpak vezérezredes, a Szovjetunió kétszeres hőse vette át a béke és barátság stafétáját, majd Dora Barakovicsova sportmesternő vitte tovább a nagy szovjet föld belsejébe. A találkozás szívélyes volt. A drága szovjet embsrek a piros virágok tengerével vették körül küldöttségünket és szívélyesen elbeszélgettek velük. A béke és barátság stafétája már a Szovjetunióban van. Hálás népünk az üdvözletek ezreit és rengeteg ajándékot küldött a szovjet dolgozóknak örök barátságunk jeléül. Az idei staféta újból bebizonyította a Szovjetunió iránti szeretetünket és rüpünknck azt az elhatározását, hogy harcolni akar a békéért. Miroslav Ruttkay Hazautazott a külfölddel való kulturális kapcsolatok össz-szövetségi társaságának küldöttsége November 19-én, pénteken viszszautazott Moszkvába a külfölddel való kulturális kapcsolatok összszövetségi társasága küldöttsége, amely 14 nappal ezelőtt érkezett Csehszlovákiába a csehszlovákszovjet barátság hónapjának ünnepségeire. A kedves vendégek ittlétük alatt megismerkedtek népünk életével és munkájával. A küldöttséget a ruzyni repülőtéren Oleg Homola képviselő, a CsSzBSz KB központi titkára, Jiri Taufer, a kulturális ügyek minisz. terének első helyettese, Alojz Valenta az erdő- és faiparügyi miniszter első helyettese, továbbá a külügyminisztérium, a Csehszlovák Mezőgazdasági Tudomány Akadémia, a Csehszlovák írók Szövetségének és a Csehszlovák Zeneszerzők küldöttei búcsúztatták. A búcsúztatáson jelen volt V. Sz. Bogatyrjov, a külfölddel való kulturális kapcsolatok össz-szövetségi társaságának csehszlovákiai megbízottja is. A CsSzBSz III. kongresszusa A Csehszlovák-Szovjet Barátsági Szövetség nagy eseményre készül — december 19—21-én tartják ineg a Szövetség III. kongresszusát. Aláírták a Csehszlovákia és az Aibán Népköztársaság közötti kultűrkapesolatok munkatervét A napokban fejezte be tárgyalását a Csehszlovák Köztársaság és az Albán Népköztársaság kulturális vegyesbizottsá'ga. A \ közös tanácskozások eredményeként aláírták a Cselisziovákia és az Albán Népköztársaság közötti .1955. évre szóló kulturális kapcsolatok munkatervét. A kulturális kapcsolatok munkatervét november 19-én, pénteken Írták alá. Az ünnepélyes aktuson részt vettek a kulturális ügyek minisztériuma és a külügyminisztérium képviselői. Csehszlovák részről Zdislav Burival, a kulturális ügyek miniszterének helyettese, az Albán Népköztársaság nevében Karernan Ylli, az iskola- és kulturális ügyek miniszterének el^ő helyettese írták alá a jegyzőkönyvet. A Csehszlovák Köztársaság és az Albán Népköztársaság közötti kulturális kapcsolatok 1955-re szóló munkaterve biztosítja a két orszá.í kölcsönös kapcsolatainak további elmélyülését és kulturális életének gyarapítását. NOVEMBER 18-ÄN csütörtökön tartották meg Kassán a fiatalok választási gyűlését. A választási gyűlésen megjelentek Dénes Ferenc, Jozef Vogel és Helena Mitrová képviselőjelöltek is. Azok a betegek, akik kórhái zakban, gyógyintézetekben vannak, a kórházban, illetve a gyógyintézetben szavaznak, ha itt önálló választókörzetet alakítottak. Ezek a betegek tehát a kekház egyik helyiségében — melyet e célra választóhklyiségnek rendeztek be — fognak választani. Fekvő betegek természetesen nem választhatnak a kórház választóhelyiségében. Ezekhez a betegekhez hordozható urnával mennek a kórházi szavazatszedő bizottság tagjai. A beteg ebb? az urnába dobja szavazatát. ' Előírás ' szerint a beteqek azonbarf csak akkor választhat* nak. ha ezt a veze'őorvos — egészségi állapotukra való tekintettel — megengedi. Vannak persze olyan kórházak, gyógyintézetek és más szociális intézmények (pl. aggok háza s'b) ahol a választók kis A Töketerebes—

Slovenské Nové Mesto közötti autóbuszvonalon állandóan nagy a forgalom. Ez év elején sok volt a panasz erre az autóbuszjáratra; állandóan késik, ok nélkül nem jár, zsúfoltak a kocsik. A párt központi bizottsága és a közlekedési megbízotti hivatal kivizsgálta e panaszokat, és indokoltaknak találván, a helyszínen kiküszöbölték a hibákat. De mi történt utána? Megjavult az autóbuszjárat, pontosan járt a vonathoz a munkásokkal, a gyerekek nem késtek el az iskolából. Ez azonban csak 2—3 hónapig tartott igy, és utána az autóbuszjárat ismét visszazökkent a régi, megszokott hibákba. Félórás késés ma már általános dolog söt két hét alatt négyszer is megtörtént, hogy az iskolás gyermekek nem mehettek iskolába, mert az autóbusz egyáltalán nem közlekedett. A csernói munkások sokszor lekésik a vonatot az autóbuszjárat pontatlansága miatt. A CSAD kassai igazgatósága közönyösen viselkedik ezekkel a súlyos mulasztásokkal szemben. Nem ellenőrzi a menetrend pontos betartását, a panaszokra és kérvényekre csak nagynehezen reagál. A csarnihói iskolás gyermekek szülei még a múlt év őszén kérvényt száma miatt nem alakult saját választókörzet. Ez esetben a betegek abban a választókörzetben választanak, amelyhez a kórház, gyógyintézet, illetve szociális intézmény tartozik. Lehetnek azonban ezekben a kórházakban és intézményekben olyan betegek, vagy olyan egyének, akik testi fogyatékosságuk miatt nem mehetnek a választókörzetbe választani. A szavazatszedő bizottság ezekhez elküldi néhány tagját a hordozható urnával. Sok szavazatszedő bizottsági tagot nem szabad ilyen célra felhasználni, nehogy ezáltal a választási helyiségben megakadjon a választás. Vannak olyan választók is, akik otthon, saját lakásukon feküsznek és nem tudnak elmenni a választóheliiíségbe. A szavazatszedő bizottság tagjai ezekhez is elmennek a hordozható urnával. küldtek a CSAD kassai igazgatóságához, hogy a reggel: autóbusz, amely a gyermekeket Borsiba viszi, bejárjon a megállótól egy kilométerre lévő faluba. Kérésük indokolt volt, mert az autóbuszmegállónál nincs egy fabódé stm, ahová az utasok behúzódhatnának. Kérvényükre a ČSAD kassai igazgatósága a mai napig nem válaszolt. Ismét itt a tél és 25 iskolás szülei aggódva gondolnak a fagyokra, mert drága nékik gyermekük egészsége. Amikor érdeklődtem a ČSAD igazgatóságánál ez ügyben, azt a választ kaptam, hogy a Töketerebes—

Slovenské Nové Mesto közötti autóbuszjárat menetrendjét két-három napos alapos kivizsgálás után pontosan úgy állították össze, ahogy az az utasoknak, a munkásoknak legjobban megfelelt. A valóság azonban a? . ellenkezőjét bizonyítja. A kora reggeli autóbusz 1 U perccel a kassai vonat indulása után érkezik Borsiba, tehát azok az utasok, akik Kassára óhajtanak személyvonaton utazni, kénytelenek gyalog menni a vasútállomásra. A délutáni menetrend hasonló „összhangban ' van a vonatok indulásával és érkezésével. H. S. Népünk támogatja a Szovjetunió h é ke ja vas! a tát B utislava 11. példás villanyáram-fejlesztő-üzemében, ahol a folyó hó IS nap,a alatt már 850 ezer kilowattóra villanyáramot fejlesztettek terven felül azon a napon, amikor Viliam Široký miniszterelnök a szovjet kormánynak az európai kollektív biztonság megteremtése kérdéseivel fopia'ko-zó értekezlet összehívására irányuló javaslatáról beszélt, az üzemben 46.775 kilowattórával teljesítették túl a napi tervet. Az üzem minda-i ' részlegén a sajtótízpercen — amelyen erről a javaslatról tárgyallak -a dolgozók határozatot fogadtak el arra vonatkozóan, hogy támogat',ál; az értekezlet megvalósítását. A határozatban a többek között ezeket írják: „Minden erőnkkel támogatjuk a vzovjet kormánynak az európai haték.mij kollektív biztonsági rendszer megteremtésére irányuló terveit árért, -rm-it nem felejtettük el Lidicét. Leiákyt, Kremničkát". A képen a Bratislava 11. áramfejlesztő-üzem dolgozói láthatók a lakatosműhelyben, ahol Ondrej Gášpár a mester. A dolgozók az összes európai nemzeteknek, valamin'az USA-nak az európai kollektív -níztonsági rendszer megteremtése kérdésével fog'a'.kozó értekezlete összehívásáról beszélnek. A vitát Michcl Augustovii CsISz-tag vezeti. A zselizi gép- és traktorállomás dolgozói, akik folyó hó 6-án a nyitrai. kerületben elsőként 103%-ra./ teljesítették az őszi munkák tervét, november 17-én, szerdán, összüzemi gyűlésen beszéltek a Szovjetuniónak az európai országok és az USA kormányaihoz intézett jegyzékéről, valamint V. Široký miniszterelnöknek a nemzetgyűlés külpolitikai bizottságában, elhangzott beszédéről. Az állomás dolgozóit František Sedlák, a? üzemi pártbizottság elnöke ismertette meg V. Široký beszédével és a jegyzék tartalmával. A gyűlésről az állomás dolgozói a franciaországi Loire kerületben lévő Etablissement Schnivde r-üzem dolgozóihoz és a hamburni Otteschener Eisenwerke A. G dolgozóihoz levelet intéztek, amelyben felhívják őket, hogy minden erejüket az európai béke biztosítására és győzelmére fordítsák. • AZ ÜZEMEN BELÜLI ONELSLulObAS bevezetésének első eredményei. A nyiirai ,,Üsvit" bútorgyár nemzeti vállalatban októberben megkezdték az üzemi ónelszámolás bevezetését- Először a kárpitosmühelybe vezették be, ahol az üzemen belüli önelszámolásnak meg voltak a kedvező feltéte.e:. Legjobban dolgozott a bútoranyagszabók csoportja. Ez a asoport mindenekelőtt a bútoranyag megtakarításában ért el szép eredményeket. A bútoranyagra fordítandó összeget 5,75 százalékkal csökkentették. A grádlinál 10 százalékkal, a molinónál 17,05 százalékkal és a jutánál pedig 12,55 százalékkal csökkentették a költségeket. A PAPÍRGYŰJTÉS nagy segítséget nyújt papíriparunknak- A nyersanyaggyűjtő kerületi üzem a könnyűipari megbízotti hiva'al felhívására papírgyűjtési akciót indított. A kassai iskolák növendékei megértették az akció nagy jelentőségét. A papírgyűjtés terén versenyt indítottak és ma már szép eredményekkel büszkélkedhetnekA kassai diákok több mint 6 vagon papírt gyűjtöttek össze és előreláthatóan az akció befejezéséig az összteljesítményük 10 vagon pap:'

1" lesz. AZ APÁTFALUSI POĽANA nemzeti vállalat dolgozói, a „Köztársasági Érdemrend" viselői, idén harmadízben nyerték el a könnyűipari minisztérium és a szakszervezeti szövetség vörös zászlaját, amelyet e hó 19-én. pénteken ado.t át Sámuel Takáč mérnök, könnyű ipari megbízott, a miniszter képviseletében. k * A BESZTERCEBÁNYAI SMREČINA uoi.uozol novemoei iü-ra egész évi globális tervüket 100,01 százalékra teljesítették. A besztercebányai Smrečina dolgozói a választási kampány ban fokozzak munkaerőfeszííésúket, hogy az ev végéig a terv egyes mutatószámait is teljesíthessék. A BRATISLAVAI KERÜLETI FELVÁSÁRLÓ VALLALAT zöldség- és gyümölcs-üzemének alkalmazottai a tavalyi tapasztalatok alapján tervbe vették, hogy idén körülbelül 50 vagon petrezselymet, \ cellert és más zöldséget vermelnek el. Ez k zöldség tavasszal kerül piacra a nagy bratislavai és Bratislavai kerületi fogyasztók számára. NOVEMBER 19-ÉN PÉNTEKEN az élelmiszeripari minisztérium és a Megbízotti Hivatal javaslatára megrendezték a keménysajtok országos minőségi kiállítását- A kiállításom 119 keménysajt-mintát, Ementálit, Morva-cipót Hollandisajtot bíráltak meg. Ezeket a sajtokat a köztársaság egész területén a tejüzemekben gyártják. AZ EPERJESI KERÜLET gépés traktorállomásainak dolgozói a választás előtti kampányban minden erejüket arra fordítják, hopy a nemzetgyűlésbe és a Szlovák Nemzeti Tanácsba való választások tiszteletére idő előtt befejezik kerületi viszonylatban az őszi munkák tervét. A Szovjetunió kormányának az európai kollektív biztonságról szóló értekezlet összehívására irányuló jegyzékének közzététele után erőfeszítésüket megsokszorozták és november 19-re, tehát 11 nappal a határidő előtt 100.4 százalékra teljesítették az őszi munkák cervét. Ki a felelős?