Uj Szó, 1954. április (7. évfolyam, 79-104.szám)

1954-04-10 / 87. szám, szombat

1954. április 10. 'IJSZÖ 5 Műveljünk me

g minden talpalatnyi főidet — növeljük a& állattenyésztési termelést A kerületi nemzeti bizottságok elnökeinek és földmüvelésügyi osztályai vezetőinek április 7-én tartott országos értekezletén beszédet mondott J. Uher miniszterelnökhelyettes és földmüvelésügyi miniszter. J. Uher miniszterelnökhelyettes és földmüvelésügyi miniszter beszé. dében többek között foglalkozott a CsKP Központi Bizottságának és a kormánynak a köszükségleti cikkek állami kiskereskedelmi árának, a javítási munkák és szolgálatok díjazásának csökkentéséről szóló határozatával. Kiemelte, hogy a mészárszéki hűs árának csökkentésére és az élelmiszerek kiskereskedelmi árának lényegesebb csökkentésére azért nem kerülhetett sor, mert a mezőgazdasági termelés nem biztosította e cikkek kellő termelését és kijelentette: ha fokozottabban és erőteljesebben törekednénk a mezőgazdasági termelés fejlesztésére vo. natkozó párt- és kormányhatározatok teljesítésére, sokkal messzebb menően hozzájárulhatnánk dolgozóink életszínvonalának még hathatósabb emeléséihez. Gyorsan meg kell szüntetnünk a mezőgazdasági termelésnek az egész népgazdaság fejlődési ütemé, nek fokozódása mögötti lemaradását, lényegesen fokoznunk kell a föld terméshozamát és mindenképpen fokoznunk kell a gazdasági állatok hasznosságát, hogy tovább folytathassuk az árleszállítás politikáját. A CsKP KB 1953. december 16án és 17_én tartott teljes ülésének határozatai alapján jóváhagyták a gép- és traktorállomások természetbeni munkajutalmazásának bevezetésére vonatkozó irányelveket. Ennek az intézkedésnek rendkívüli nagy jelentősége van különösen a gép- és traktorállomások és az EFSz.ek kölcsönös kapcsolatainak megszilárdításában, mert a természetbeni fizetés esetén csökkennek a beadási kötelezettségek és a gépés traktorállomások munkadíjai is. ezzel pedig fokozódik az EFSz-ek ér dekeltsége a nagy hektárhozamok el _ érésében és érdekeltségük a mező. gazdasági termelés gépesítésének széleskörű felhasználásában. Ezért feltétlenül szükséges, hogy most a gép- és traktorállomások természetbeni munkajutalmazásáról szóló hirdetmény kiadása után minden kerületben széleskörű kampányt indítsanak. E kampány minden EFSz-ben érezhető legyen és a természetbeni jutalmazás előnyeinek megmagyarázása alapján lényegesen emeljék a gép. és traktorállomások munkáinak a hozamszerződésekben rögzített térfogatát. A kampányt úgy irányítsák, hogy a tavaszi munkálatok terve teljesítésének eddigi felülvizsgálásából induljon ki. hogy a szövetkezeti dolgozók konkrét példákon győződjenek meg a hOL iszerződés kibővítéséből eredő előnyökről. J. Uher miniszter a továbbiakban arról beszélt, hogy a tavaszi munkák elvégzésében döntően fontos a munkálatok jó és agrotechnikai határidőben való elvégzése. Elvtársak, ez elsősorban függ a mezőgazdasági igazgatás összes dolgozóinak szervezetőmunkájától é

s ötletességétől, hogy úgy mondjam, tevékeny szer. vezői részvételétől a kerületekben és mindenütt, ahol fontos az emberek, a technika és a többi termelési eszközök összjátéka a feladatok elvégzésében, szakszerű segítségétől a gyakorlati termelési kérdések megoldásában, a haladó termelési módszerek és tapasztalatok bevezetésében. Ha ebből a szempontból vizsgáljuk a tavaszi munkák eddigi folyását, nem lehetünk megelégedve. 1953 száraz őszi és kedvezőtlen téli időjárása után előrelátható vplthogy a tavaszi munkákat különösen nehéz körülmények között kell majd elvégezni és ezért annál nagyobb, hatékonyabb és szívósabb igyekezetet kell kifejteni minél gyorsabb és minél rövidebb agrotechnikai határidőkben való elvégzésükre Mindeddig a tavaszi munkák az év eleje óta lemaradtak és csak most hozták ba a késést. A mák, a len. a hüvelyes vetemények és takarmánynö vények vetése még mindig késik | Melyek az EFSz-ekröl való gon. doskodás terén a nemzeti bizottságok előtt álló legközelebbi feladatok? E téren is megvannak munkánk fő irányelvei. Ezt az 1953 szeptemberi kormánynyilatkozat és a CsKP KB decemberi ülésén kitűzött feladatok fejezik ki. Fontos, hogy ezt az irányelvet mindennapi mufikánkbg. bevezessük, fejlesszük és érvényesítsük. 1. Mindenekelőtt szervezetileg és gazdaságilag tovább kell szilárdítanunk az összes EFSz-eket. Az EFSz-ek megszilárdításáról való gondoskodásban, a szövetkezeteknek nyújtandó konkrét segítségben és e segítség megszervezésében a tatavassi munkák és a választási kampány szervesen összefüggő részét lássuk. 2. A jelen pillanatban legfontosabb feladatunk a tavaszi munkák 'dejében való, jó és agrotechnikai batáridőben való elvégzése minden EFSz-ben. A tavaszi munkák megkezdésekor hiányosság mutatkozott ahb?n, hogy ne.m mindenütt kötötték meg és vették nyilvántartásba a traktorállomásokkal kötendő szerződéseket és a szövetkezetek jelenes részének nincsenek kidolgozott és megtárgyalt tavaszi munkatervei. Egyre nagyobb figyelmet foriítsunk az EFSz-ek munkamegszer. vezésére. 3. Ezzel összefügg a szövetkezeti dolgozók helyes munkajutalmazása, alapelvei állandó alkalmazásának kérdése is. Meg kelj szüntetni a ledolgozott órák betudását munkaegységnek, a szövetkezeti dolgozok munkáját a helyesen meghatározott ás felülvizsgált normák alapján kell iutalmazni, az állattenyésztésben az elért hasznosság foka szerint kelJ kiszámítani a munkaegységeket és a szövetkezetekben be kell vezetni a pótjutalmazást. 4. A pártunk X. kongresszusának tiszteletére induló versenymozgalom i-ovábbi kibontakozásának feladata előtt állunk. A munkaverseny fejlesztéséről való gondoskodás nem elszigetelt akció, és nem is lehet olyan, amit a termelési feladatok biztosításától külön szerveznének. A felajánlások Szerzésére és az EFSz. ek munkaversenyére irányuló mozgalom csak akkor teljesíti feladatát, ha valóban a termelés növekedését eredményezi. 5. A járási nemzeti bizottságoknak gyorsan be kell fejezniök az egész évi termelési tervek jóváha. gyását. Komoly'hiányosság, hogy az évi termelési tervek nagy részét csák most, ez év első negyedének végén fejezték be, úgyhogy a sző. vetkezetek tulajdonképpen terv nélkül dolgoztak az első negyedévben. Ezért ma annál inkább fontos, hogy valamennyi szövetkezetben íelülv-izj'gáljök ez évi első negyedév: gazdálkodásuk eredményeit, ezt megtárgyalják a tagg^íléseken (és intézkedéseket tárgyaljanak meg a járási nemzeti bizottságok tanácsaiban. hogyan segítsék a szövetkezeteket a megállapított hiányosságok kiküszöbölésében. 6. A szövetkezetek fejlődésének és gazdálkodásának rendszeres figyelemmel kisérésére minden kellő előfeltételt biztosítani kell a szövetkezetekben. Ehhez tartozik elsősorban a nyilvántartás rendbehozása, a végleges és az ideiglenes könyvvitel. J. Uher miniszterelnökhelyettes ezután a gép. és traktorállomások kérdéseiről, a kerületi nemzeti bizottságok földművelésügyi osztályai vezetőinek és a kerületi mezőgazdasági ellátási vállalatok igazgatói, nak, a járási nemzeti bizottságok földművelésügyi osztályai vezetőinek és a járási mezőgazdasági ellátó raktárak vezetőinek együttműködéséről beszélt. A növénytermelés komoly feladata az állattenyésztés fejlesztése fontos előfeltételeinek — kellő menynyiségü takarmánynak biztosítása Köztársaságunk fejlett állattenyész. ! tési termeléssel foglalkozó ország A tenyésztett gazdasági állatok száz ! hektár mezőgazdasági terület?-* számított mennyiségéhez viszonyít va a világ legintenzívebb állatte nyésztési termeléssel foglalkozó or szagai közé tartozunk. Állattenyésztési termelésünk hiá nyossága azonban abban van. tiog;" a gazdasági állatállomány növelésé, vei egyidejűleg nem fokozták a i hasznosságot. Sok EFSz, állami birtok és egyénileg gazdálkodó paraszt ugyan jő eredményeket ér el a tehenek tejhozamának növelésében, a hízó marhák és sertések súlygyarapodásában, a tyúkok tojáshezamának emelésében, stb., azonban az állattenyésztési termelés el. ért általános színvonala eddig nem kielégítő. Ez a fő oka annak, hogy a

z állattenyésztés a gazdasági állatok fokozott állománya melltett sem képes kielégíteni a húsban, tejben, tojásban és állati nyersanyagban mutatkozó egyre növekvő szükségletet. Az állattenyésztési termelés legfontosabb jelenlegi feladata az anyasertések állományának kiegészítése, hogy elérje a tervezett mennyiséget, a fajnemesítésre kiválasztott süldők tervezett számának kiválasztása és pároztatása ez év áprilisának végéig. Dolgozóink életszínvonala emelkedésének kulcsa kétségtelenül a sertéshústermelés növelésében van. Ezt csak kellőszámú anyaser. tés elválasztása és rendszeres pároztatása útján tudjuk elérni. A mezőgazdasági termelés és a földműveskáderek nevelése irányításának kérdéseivel kapcsolatban kijelentette: Tagadhatatlan, hogy a mezőgazdasági termelés lassú fejlődésének és annak okai, hogy a legutóbb: hónapokban nem értük el a megkívánt eredményeket,, magának a földművelésügyi minisztériumnak, a. megbízotti hivatalnak, kerületi és -járású mezőgazdasági szerveknek gyenge irányít ó szerep ében vannak. A földművelésügyi minisztérium és megbízotti hivatal szakaszán a kormány beleegyezésével minden szükséges előfeltételt megteremtettünk az új megszervezés végrehajtásának megvalósításár^. Üj osiztály alakult a földművelésügyi minisztérium apparátusának rendszerében az „Agroprojekť'-osztály. Feladata a közöe berendezések építésében az EFSzeknek nyújtott szakszerű műszaki segítség biztosítása, a mezőgazdasági építkezések tipizálásával és tervezé. sével kapcsolatos feladatok biztosítása, a föld gazdasági-műszaki szabályozásának tervezése és végrehajtása, a föld gazdasági -műszaki rendezésének végrehajtásával kapcsolatos vízgazidiasági kérdések megoldása lesz. Arra törekszünk, hogy megjavítsuk az eddigi munkamódszereket és határozott fordulatot érjünk el a kitűzött feladatokért v

aló személyes fe iejösség fokozásának javításában, mindenirányú tevékenység javításában és elmélyítésében. Igyekezetünknek még jobban a fő feladatok megoldására kell irányulnia, úgymint a hektárhozamok lényeges növelésére és a gazdasági állatok hasznosságának fokozására. Arra törekszünk, hogy minden egyes kerület, vagy járás helyzetének és szükségletének tekintetébein rátérjünk a mezőgazda • sági termelés operatív és megfontolt irányításának útjára. A földművelésügyi miniszter a továbbiakban foglalkozott a mezőgazdasági dolgozók iskolázásának kérdéseivel. Rámutatott arra, hogy nem használják ki megfelelően a népi demokratikus államunk által nyújtott lehetőségeket, különben ne

m fordulhatnia elő, hogy a mezőgazdasági mesteriskolákban csak 42 százalékra, az EFSz elnökök kéthónapos tanfolyamain pedig csak 23 százalékra, és a kombájnostanfolyamokon 36 százalékra teljesítik a hallgatók felvételének tervét. Fohtos ezért, hogy a vezető dolgo zók a mezőgazdasági termelég minden szakaszán, minden egyes EFSzben. traktorállomáson, birtokon komolyan foglalkozzanak munfcatár. sa*k küldésévei szakiskolákba és tanf olya mokra. Különösen a kerületi és járási nem. zeti bizottságoknak kel! nagy gon dot fordítaniuk olyan EFSz elnököknek kiválasztására, akik megállót, ták a helyüketJ. Uher földművelésügyi miniszter beszámolója végén kijelentette: Minen egyes kerületi és járási dolgozó /dsse mélyen a tudatába, hogy gyors fordulat elérése a mezőgazdasági termelésben a termelés gyors növelésének b7"i=í(ása a párt sz'lárd elhatározása \ és teljesítésének semmi sem ál'bn útjában és semminek sem szabad teljesítését föltartóztatmá. A plzeni V. I. Lenin-üzemek dolgozói 93,566.000 koronával csökkentik az önköltséget Jarom i r Dolanský elvtárs, a miniszterelnök első helyettese, Václav Paškának a CsKP KB titkárának jelenlétében fogadta a plzeni V. I. Lenin-üzeimek dolgozóinak küldöttségét. A küldöttság Dolanský elvtársnak átadta a plzeni vasasok kötelezettségvállalását, melyet a CsKP X. kongresszusa tiszteletére tettek. A V. I. Lenin-üzemek dolgozói — ahogyan ezt kifejezésre juttatták kötelezettségvállalásaikban — az év folyamán egyenletesen akarják teljesítem a tervet, az 1953. évhez viszonyítva pedig a termelés: önköltséget 93,566.000 koronával akarják csökkenteni. A kötelezettségvállalásban többek között a következőkről van szó! „Az utóbbi napokban műhelyeinkben és üzemeinkben a CsKP X. kongresszusa tiszteletére az egyéni és kollektív szocialista kötelezettségvállalások százait ajánlották fel. Ez éppen abban az időszakban történt, amikor a nemzeti bizottságokba való szabad é

s demokratikus választások előkészítésének központjában vagyunk. Nagy volt dolgozóink öröme, amikor pártunk é

s kormányunk kihirdette a közszükségleti árucikkek árának további jelentős leszállítását. Ez az öröm további értékes szocialista kötelezettségvállalásokban nyílvámul meg, amelynek alapján bizto. sítjuk: A termelési terv brutto értékének teljesítését 1954. végéig 100.9%-ra. A késztermékek gyártási tervének teljesítését 1954. végéig 102%-r

a. A Szovjetunió öseaes megrendeléseit úgy teljesítjük, hogy legkésőbb 1954. december 24-ig a csehszlovákszovjet határra szólíthassuk őket. Pártunknak és 3cármányunknak 1954. január 14-én- kelt, a szénipar fejlődéséről és a szénfejtés biztosít!, sáról szóló határozata teljesítésének biztosítására teljesítünk minden gépés berendezés megrendelést. Teljesen tudatában vagyunk annak, hogy a gazdaságosság elsőrendű feladatunk. Az 1954. évre vonatkozó műszaki, ipari és pénzügyi terv alapos megtárgyalása után az 1953. évhez viszonyítva 78,566.000 koronával csökkentjük az önköltséget. A továb. bi készletek mozgósításával és a dol. gozók kezdeményezésével a CsKP X. kongresszusa tiszteletére tett szocla. lista kötelezettségvállalások során az 1954. évben az önköltséget további 15 millió koronával csökkentjük. Ezzel az 1953. évi tényleges állapotokhoz viszonyítva az önköltséget 93,566.000 koronával csökkentjük." A szlovákiai válaszlási bizottság gyűléséről A szlovákiai választási bizottság 1954. március 7-én tartott rendes ülésén a választások előkészítésé, nek menetévei foglalkozott. A szlovákiai választási bizottság főleg azokkal a kérdésekkel foglalkozott részletesen, amelyek az üzemekben jelenleg folyó gyűlésekre és a választók azon gyűléseire vonatkoznak, amelyeken a Nemzeti Arcvonal jelöltjeit javasolják az Viet ékes nemzeti bizottságba. Kiemelték ezeknek a gyűléseknek fon. torságát és elrendelték a választási bizottságok összes tagjainak, hogy fordítsanak rendkívüli figyelmet e gyűlések szervezésére és előkészítésére. Elsősorban azt kell szem előtt tartani, hogy a Nemzeti Arcvonai a legjobb polgárokat javasolja és hogy ezeket a legjobb polgárokat jelöljék. A szlovákiai választási bizottság felhívja a nemzeti bizottságok figyelmét arra, hogy a választók névjegyzékét, ha ez még nem tör. tént még, gyors ütemíben össze kell állítani, hogy április 16-tól közszemlére legyenek téve. A Szlovákiai írószövetség irodalmi estje Csütörtökön, e hó 8-án este a belügyi megbízotti- hivatal zsúfolásig megtelt hangversenyterme olyan irodalmi eseménynek volt színhelye, amely jelentős hozzájárulást jelent a szlovák és magyar nép baráti kapcsolatainak elmélyítéséhez. Ez az esemény a Szlovákiai írószövetség irodalmi estje volt, amelyet a magyar költészet három géniusza, Petőfi Sándor, Ady Endre és József Atti'a szlovák nyelven tolmácsolt halhatatlan életművének szentelt. Ctibor Stítnický, a Szlovákiai írószövetség főtitkára megnyitó szavaiban kiemelte, hogy ez az est a két ország népét egymás kölcsönös tiszte étére és szeretetére tanítja De nevezetes eseménye az est a szlovák irodaJ.mi életnek azért is, mert rámutat a fordítónak, Ján Smreknek nagy érdemeire. Smrek kongenialitással ültette át a magyar költészet legkiválóbb klasszikusainak műveit, hozzáférhetővé tette őket a szlovák nép számára és következetesen jelentős mértákbenhozzájárult az új szlovák költészet további fejlődéséhez. Sítnický elvtárs megnyitó szavai után Füredi József, a Magyar Népköztársaság bratislavai főkonzulja, méltatta az est jelentőségét, majd Milan Lajčiak államdíjas szlovák költő mondott nagyhatású, mél^u gondolatokkal teli ünnepi beszédet. • Lajčiak bevezetőjében ezeket mondotta: „Nagy jelentősége van egymás kölcsönös megismerésének Szítsuk tel a barátság lángját, hogy izzó mág yaként lobogjon fel. Nem kétséges, hogn az a költészet, amelynek legfőbb törvénye az igazság t s a nép érdeke, teljesíteni tudja ezt a küldetését Pajta keresztül ismerjük meg a nemzetek érzelmi "Vágónak íiazdagságát A nroletárnem-etköziséo nem tagadja népénél szeretetét 9őt ellenkező'eg minél :obban sze: etjük népünket, annál nagyobbbak az előfeltételeink más nemzetek őszinte szeretetének megnyerésére. A kultúrértékek kölcsönös kicserélésének éppen ama nemzetek közeledésénél van nagy szerepe, amelyek évszázadokon nem értették meg egymást, ahol a viszályok lelki szakadékot támasztottak és ahol leginkább hatott a sovinizmus mérge. Ezért a három nagy magyar költőnek az utóbbi évek folyamán nálunk megjelent fordításai fontos szerepet játszanak nemzeteink testvériségének megszilárdításában. A költő szava hatalmas fegyver. Petőfi, Ady, József Attila költészete fegyver az új világért folyó küzdelemben, amelyben a nemzetek szétválasztója, a világ burzsoáziája „levitézlik." Ezek után Milan Lajčiak bensőséges költői szavakkal egyenként méltatta a három halhatat'an magyar költő életművét és nagy hatását a szlovák költészetre. Beszéde végén a szeretet és megbecsülés hangján beszélt Ján Smrek mesteri fordításairól. Petőfi, Ady és József Attila müveinek művészi tolmácsolása ,a szlovák költészet erős gazdagodását jelenti Milan Lajčiak ünnepi beszédét rendkívül tartalmas magas színvonalú kultúrműsor követte Viliam Záhor- ský. Mikuláš Huba, a bratislavai Nemzeti Színház áHamdíjas művészeinek ét Ladislav Chudiknak, a Nemzeti Színház művészének mesteri előadásában a három nagy magyar költő verseinek minden szépsége, ereje és igazsága hatásosan érvényre jutott. Erna Wernerová és Boráros Józs-'f Helena Gáfforová zongoráksérete mellett, igen nagy hatással énekelték Petőfi, Ady és József Atti'a Kacsóh Pongráctól Huszka JenőW, Kurucz Jánostól és Kadosa Pá'tól megzenésített dalait. Nagy fenő pedig néhány verset magyarul adott élő.