Uj Szó, 1954. január (7. évfolyam, 1-27.szám)

1954-01-17 / 14. szám, vasárnap

8 IMSZ0 1954. január 17. Hétfő, .január 18. BRATISLAVA 5.00: Hírek. 5.10: Zenével kezdjük a napot. 5.40: Fúvószene. 6.00: Hí­rek. 6.15: Magyar hírek. 6.30: Nyel­vi tanácsadó. 6.35: Reggeli zene. 7.00: Hírek. 7.15: Reggeli hangver­seny. 7.50: Reggeli diáktorna. 10.00: Üttörőmüsor. 10.30: Orosz beszélge­tés. 10.45: Szórakoztató együttesek játszanak. 12.30: Hírek. 12.50: Né­pi együttesek dalai és táncai. 13.30: Déli hangverseny. 14.00: Közvetítés magyar dolgozók számára. 14.10: Együttesek játszanak. 14.30: Tarka zenés műsor. 15.00: Felolvasás. 15.20 A bratislavai rádióegyüttes játszik. 16.00: Hírek. 16.15: Operazene. 16.45: A dolgozó ifjúság műsora. 17.00: Zeneszámok. 17.05: Orosz nyelvtanfolyam. 17.20: Magyar rá­dióhírek. 18.00: Moszkva beszél. 18.30: Együtteseink műsora. 19.00: Hírek. 19.30: Zene. 20.00: Gyárfás Miklós: 000 új lakás, színjáték, 21.45: Ukrajnai ós orosz népdalok. 22.00: Hírek. 22.15: Tarka műsor. KOSSUTH-RÁDIÓ 4.30—8.30-ig: Reggeli zenés mű­sor a munkába induló dolgozóknak. 9.20: Orosz nyelvlecke. 9.40: Isko lai kórusok. 10.30: Napos Palkó. 11.00: Kamarazene. 12.10: Déli hangverseny. 14.15: Úttörőhíradó. 15.30: Táncdalok. 16.00: Most légy okos, Domokos! 16.25: Műsor az út-, török zenei szakköreinek. 16.40: Válaszolunk falusi hallgatóink kér­déseire. 17.10: Ismeretterjesztő elő­adás. 17.40: Buda halála. Arany János elbeszélő költeménye. 18.10: Wagner zenedrámai művészete. 19.00 Móricz Zsigmond elbeszélése. 19.20: Jó munkáért szép muzsikát. 20.15: Tegnaptól — holnapig ... Esti kró­nika. 21.00: A Magyar Rádió szim­fonikus zenekara játszik. 22.10: Tíz perc külpolitikai. 22.20: Rácz Béla és zenekara játszik. 22.50: Olyan vagy, mint a ha'jnal ragyogása. Szovjet szerelmes versek. 23.00: Le­hár és MMlöcker operettjeiből. Hang­lemezek. PETŐFI-RÁDIÓ 6.00: Nótaszóval ébredünk. 6.30: Jó reggelt, gyerekek. 6.40: Torna. 6.50: Békét akarunk. 7-10—11.30-ig: Azonos a Kossuth-rádió műsorával. 14.00: A Magyar Rádió kisegyütte­se játszik. 14.40: Könnyű zene nagy­zenekarra. 15.30: Az előadóművészét mesterei. 16.00: Levél Budapestre. 16.20: A Magyar Rádió népi zene­kara játszik. 16.40: Délutáni hang­verseny. 17.40: Szív küldi szívnek szívesen. 18.35: Népszerű operanyi­tányok. 19.10: Az épülő kommuniz­mus nagy országában. 19.40: Sport­híradó. 20.00: Esti szórakoztató ze­ne. 21.00: Ismeretterjesztő előadás. 21.10: Tánczene. 22.00: Operarész­letek. Kedd, január 19. BRATISLAVA 5.00: Hirek. 5.10: Zenével kezdjük a napot. 5.3C: Szórakoztató zene. 6.00: Hírek. 6.15: Magyar hírek. 7.00: Hírek. 7.45: Közvetítés a nem. zeti bizottságok számára. 7.55: Hanglemezek. 10.10: Figyelem, start! 10.15: V. I. Lenin tervei. 10.30: Gyermeknevelés. 10.45: Ifjú­sági együttesek dalolnak és ját­szanak. 11.20: A technika újdonsá­gai a népi demokratikus államokban. 11.30: Balettzene. 12.00 Zene. 12.30: Hírek. 12.50: Szlovák operettzene. 13.30: Szlovák szórakoztató zene. 14.00: Közvetítés magyar dolgozók számára. 14.10: FúVószene. 14.30: RÁDIÓMŰSOR KOS SUTH - RÁDIÓ 4.30—8.30-ig: Reggeli zenés mű­sor a munkába induló dolgozóknak. 8.20: Zenekari muzsika. 9.20: Csi­nosom, drága. 9.40: Zenélő doboz. 10.10: Operettrészletek. 11.00: Tán­cok fúvószenekarra. 11.30: Az Álla­mi Népi Együttes műsorából. 12.15: Déli hangverseny. 13.00: Népek táncai. 13.30: Csajkovszkij: Haty­tyúk tava c. balett II. felvonása. 14.15: Hangverseny gyermekeknek. 14.45: Mátravidéki népdalok. 15.15: Operarészletek. 16.00: Szigorú ba­rátok. 16.40: Válaszolunk falusi hallgatóink kérdéseire. 17.10: Szív küldi szívnek szívesen. 17.40: Nyűg talan évek. 18.00: Pártoktatási elő­adás. 18.20: Hangverseny üdülök, nek. 19.00: Hangos Üjság. 19.30: Közvetítés a Magyar Néphadsereg Színházából: Leszámolás. 22.50: Ope­rarészletek. 23.05: Vidám népdalok ég csárdások. 23.30: Tánczene. PETÖFI-RÁDIÓ 6.00: Ifjúsági kórusok énekelnek. 6.30: Jó reggelt, gyerekek! 6.40-: Torna ; 6.50: A Magyar Rádió né­pi zenekara játszik. 7.10—11.30: Azonos a Kossuth-Rádió müsorá val. 14.00: Klasszikus zenekari hangverseny. 15.40: Üj hajtás. Fia­tal írók, költők, zeneművészek mű­sora. 16.30: Részletek Sárközi Sze­listyei asszonyok c. operettjéből. 17.15: Ismeretterjesztő előadás. 18.00: Schumann-dalok. 18.17: Ra­meau: IV.' vonószenekari verseny. 18.30: Az épülő kommunizmus nagy országában. 19.00: Tánczene. 19.15: Egy falu — egy nóta. 20.00: Tánc­zene. 22.00: Ellopták a szívemet. 22.35: Indulók nagyzenekarra. Hang­lemezek. Szerda, január 20. Szvitek. 15.00: Tajovský: Emľé-'Mg .oO: Az Ifjú Figyelő. 18.30: A Ma kek. 15.20: Gejza Dusík szerző pro­filja. 16.00: Hírek. 16.15: Az ukraj. nai mesterek hangversenye. 17.00: Gogol: Mirgorod. 17.20: Magyar hí­rek, rádióhíradó. 18.00: Moszkva be­szél. 19.00: Hírek. 19.30: Együttesek dalolnak és játszanak. 20.00: Kul­túrfejtörő. 20.20: Hangverseny. 21.00 Szimfonikus hangverseny. 22.00 Hí­rek. 22.1T: Operazene. BRATISLAVA 5.00: Hírek. 5.10: Zenével kezdjük a napot. 5.40: Daloljunk! 6.00: Hí­rek. 6.15: Magyar hírek. 7.00: Hírek. 7.15: Szovjet zenei alkotások. 7.40: Operazene. 10.00: Fiatalok tudomá­nya. 10.15: Tarka gyermekműsor. 10.45: Szórakoztató együttesek ját szanak. 11.20: Orosz nyelvtanfolyam haladók számára. 11.30: Rádiöhang­verseny. 12.00: Népi táncok. 12.30: Hírek. 12.50: Zeneszámok. 14.00: Közvetítés magyar dolgozók számá­ra. 14.10: Üzemi együttesek' 14.30: Kasil: Vita. 14.45: Operazene. 15.00: Üttörőmüsor. 15.30: A moszkvai Nagy Színházból. 16.00: Hírek. 16.15 Ukrajnai és orosz dalok. 16:30: Né­pi konzervatórium. 17.00: Kultúr­szemle. 17.20: Magyar hírek, rádió­híradó. 18.00: Moszkva beszél. 18.30: Szólisták műsora. 19.30: Hírek. 20.00: Az Alekszandrov-együttes játszik. 20.30: Lenint követve, iro­dalmi előadás. 22.00: Hírek. 22.15: Napjaink dalai. 22.30: Szovjet szer­zők müvei. KOSSUTH-RÁDIÓ 4.30—8.30-ig: Reggeli zenés mű­sor a munkába induló dolgozóknak.' 8.20: Zenekari muzsika. 9.20: Ifjú technikus. 9.40: Daltanulás. 10.10: Szovjet szerzők könnyű dalaiból. 10.30: Derék Jankó. 11.30: Vidám táncdalok. 12.15: Déli hangverseny. 13.00: Fali Leó operettjeiből. 14.15: Üttörőhíradó. 14.40: Népi zene, né­pi kórusok. 15.40: Könnyű zene, könnyű percek. 16.00: Vörös hajó. 17.10: Szív küldi szívnek szívesen. gyar Rádió énekkara énekel. 19.00: Hangos Üjság. 19.30: Jó munkáért szép muzsikát. 20.15: Ismeretter­jesztő előadás. 21.00: Lenin emlé­kére. Irodalmi műsor. 21.35: Beetho­ven: Appassionata — szonáta. 22.10 Tíz perc külpolitika. 22.20: Táncze­ne. 22.50: Három világirodalmi vers. 23.00: Előadóművészeink mű­sorából. PETÖFI-RÁDIÓ 6.00: Szórakoztató zenekari mu­zsika. 6.30: Jó reggelt, gyerekek! 6.40: Torna. 6.50: Reggeli zene. 7.10—11.30-ig: Azonos a Kossuth­rádió műsorával. 14.00: A Magyar Rádió kisegyüttese játsžík. 14.30: Szabó: Moldován rapszódia. 14.50: Ismeretterjesztő előadás. 15.00: Hrenyikov filmzenéjéből. .15.35: Ta­bányi Mihály együttese játszik. 15.40: „Tekintet nélkül az olvasóra." 16.00: Csehszlovák zenekarok müso rából. 17.20: Couperin: A szerelmes fülemülé. 17.25: A dollár álarc nél­kül. 17.40: Ki mit szeret. 18.00: Brahms: F-dur szonáta. 18.30: Az épülő kommunizmus nagy országá­ban. 19.40: Sporthíradó. 20.00: Ope­raközvetítés. Verdi: Aida. Opera négy felvonásban. 22.35: A Magyar Rádió népi zenekara játszik. Csütörtök, január 21. BRATISLAVA 5.00: Hírek. 5.10: Zenével kezdjük a napot. 5.30: Szórakoztató zene. 6.00: Hírek. 6.15: Magyar hírek. 6.30: Nyelvi tanácsadó. 7.00: Hírek. 7.45: Közvetítés a nemzeti bizottsá gok számára. 7.55: Lemezek. 10.00:. A zengzetes szlovák nyelv. 10.15: Üttörőmüsor. 11.20: V. I. Lenin, a szocialista állam alkotója. 11.30: Orosz és szovjet zene. 12.30: Hírek. 12.50: Népi együtesek dalai és tán­cai. 13.30: Ukrajnai népdalok. 14.00 Közvetítés magyar dolgozók számá­ra. 14.10: Csasztuskák. 14.30: Vita az új könyvekről, 14.40: Körinek: Es-dur. 15.00: Bányászmüsor. 15.20: Dalok hangzanak a Lenin-hegyeken. 16.00: Hírek. 16.15: Együttesek hangversenye. 16.30: Szovjet pioní­rok dalai. 17.00: Zeneszámok. 17.05: Orosz nyelvtanfolyam haladók szá­mára. 17.20: Magyar hirek, rádió­híradó 18.00: Moszkva beszél. 18.30: Operettdallamok 19.00: Hírek. 19.30: A SLUK hangversenye. 20.00: Popov: A család, színjáték. 21.35: Dalol? a barátságról. 22.00: Hírek. 22.15: Szimfonikus hangverseny. KOSSUTH-RÁDIÓ 4.30—8.30-ig: Reggeli zenés mű­sor a munkába induló dolgozóknak. 8.20: Baílettzene. 9.20: A hörcsög. 9.40: Gyermekzene. 10.10: Hangsze­res táncok. 10.53: Bágya: Harmo­nikakeringő. 11.00: Smetana müvei­ből. 12.15: Déli hangverseny. 13.00: Ifjúsági kórusok énekelnek. 14.15: A Rádió Gyermekújság műsora a kis iskolásoknak. 15.00: Népek fe­néje. 15.15: Szervánszky: Szonáta. 15.30: Ismeretterjesztő előadás. 15.45: Goldmark: Zrínyi — szimfo­nikus költemény. 16.00: Sztálinbé­kedíjas. írók: Pablo Neruda. 16.30: Görög népdalok. 16.40: Válaszolunk falusi hallgatóink kérdéseire. 17.33: Reschewsky: Tavaszi szellő. 17.45: Külpolitikai kérdésekre válaszolunk. 18.00: Szív küldi szívnek szívesen. 18.30: Muzsikáról mindenkinek. 19.00: Hangos Üjság. 19.30: Egy fa­lu — egy nóta. 20.15: Szivárvány. Zenés irodalmi tarkaest. 21.00: Ro­máncok. 21.30: 800 millió... 22.20: Hangevrseny Lenin emlékére. 23.20: Dávid: Népi muzsika. 23.30: Rész­letek orosz operákból. PETÖFI-RÁDIÓ 6.00: Hangszeres népi müzsika. 6.30: Jó reggelt, gyerekek! 6.40: Torna. 7.10—11.30-ig: Azonos a Kos­suth-rádió müvorával. 14.00: Dél utáni hangverseny. 15.00: A Magyar Rádió kisegyüttese játszik. 15.40: Részletek Lortzing operáiból. 16.12: Ravel. Daphnis és Chole — II. szvit. 16.30: Zeneszerzői arcképek. 17.40: Operettrészletek. 18.30: Az épülő kommunizmus hagy országá­ban. 19.00: Manyevics: A békéért — kantáta. 19.30: Liszt: A Villa d'Este szökőkútjai. 19.40: Sporthír adó. 20,00: Schubert: Téli utazás c. dalciklus III. rész. 20.23: Galambos: Két vidám trombitás. 20.30: Repül a szán. 21.10: A megelégedett em ber. 21.40: Tánczene. 22.00: Szov jet szórakoztató zene. Péntek, január 22. BRATISLAVA 5.00: Hírek. 5.10: Zenével kezdjük a napot. 5.40: Román szórakoztató zene- 6.00: Hírek. 6.15: Magyar hí­rek. 7.00: Hírek. 7.15: Cseh és mor­va népdalok. 7.40: Reggeli hangver­seny. 10.00: Parancs a hóban. 10.15: Evans: Amerre a rénszarvasok húznak. 10.30: Üttörödalok. 10.45: Együtt dalolunk és táncolunk. 11.20: Az orvos beszél. 11.30: Esztrádze­ne. 12.00: Magyar és román népda­lok és táncok. 12.30: Hírek. 12.50: Tarka ritmusban. 14.00: Közvetítés magyar dolgozók számára. 14.10: A hét dala 14.30: Petro: Ha az or. vosságot egyszerre veszik be, szkecs. 14.40: Filmzene. 15.00: Gyermekmü. sor. 15.20: Zenekari szvitek. 16.00: Hírek. 16.15: Tánczene. 16.45: A dolgozó ifjúság műsora. 17.10: Az árak megállapításáról. 17.20: Ma­gyar hírek, rádióhíradó. 18.00: Moszkva beszél. 18.30: Dalok. 19.00: Hírek. 19.30: Operazene. 20.00: Ha. sek müveiből. 20.30: Tarka esztrád­müsor. 21.00: Hogyan éltek és al­kottak. 22.00: Hírek. 22.15: Schnei­der-Trnavský müveiből. KOSSUTH-RÁDIÓ 4.30—8.30-ig: Reggeli zenés mű­sor a munkába induló dolgozóknak. 8.20: Zenekari muzsika. 9.20: Fut­ballista. Rádiójáték. 10.10: Haydn: D-dur trió. 10.30: Berjonuska. 10.50 Az Okos Mackó. 11.00: A Magyar Rádió népi zenekara játszik. 12.15: Déli hangverseny. 13.00: Mai ope­rettek. 13.30: Egyszerre dobban a szívünk. 14.15: Üttörőhíradó. 15.30: Brahms: Kettősverseny. 16.00: Orosz nyelvlecke. 16.20: Elkészülni... Vi­gyázz ... Rajt. 17.10: Szovjet né­pek zenéjéből. 17.40: Pártoktatási előadás. 18.00: Szép fővárosunk Bu­dapest. 18.30: Tánczene. 19.30: Jó munkáért szép muzsikát. 20.15: Tegnaptól — holnapig...'Esti kró­nika. 22.10: Tíz perc külpolitika. 22.20: Hazánk zenei életéből. 22.30: Tánczene. PETÖFI-RÁDIÓ 6.00: Fúvósindulók. 6.30: Jó reg­gelt, gyerekek! 6.40: Torna. 6.50: Hangszerszólók. 7.10—11.30-ig: Azo­nos a Kossuth-rádió műsorával. 14.40: Sohneider-Tmavský: Dum­ka és tánc. 15.15: Magyar filmze­ne. 16.00: Szív küldi szívnek szíve, sen. 16.45: Külpolitikai előadás. 17.00: Schubert művészete, 17.30: Hull a hó. 17.50: Suppé: A szép Ga­lathea — nyitány. 18.10; Szabó Már. ta zongorázik. 18.50: Filmzene gyermekeknek. 19.10: Az épülő kommunizmus nagy országában. 19.40: Sporthíradó. 20.00: Este van már. 21.00: Tánczene. 22.00: Ope­rarészletek. Hanglemezek. Szombat, január 23. BRATISLAVA 5.00: Hírek. 5.10: Zenével kezdjük a napot. 5.30: Daloljunk! 6.00: Hi­rek. 6.15: Magyar hírek. 7.00: Hí­rek. 7.15: Kedvelt dallamok. 7.45: Közvetítés a nemzeti bizottságok számára. 10.00: A vörös tyúkról, angol népmese. ~ 10.15: Jindŕich: Szvitek. 10.30: Népi konzervatórium. 11.00: Suchoft: Zongora és hegedű szonatina. 11.15: Horák: Bányatár. nák. 11.30: Daloljunk ukrajnai né­pi dalokat! 12.00: Népdalok. 12.30: Hírek. 12.50: Tarka déli műsor. 14.00: Közvetítés magyar dolgozók számára. 14.10: Népi szólisták. 14.30 Kákos: Csillag Oroszország mélyé bői. 15.40: Daloljatok velünk! 16.00: Hírek. 16.30: Magyar üttörőmüsor. 17.0: Válaszolunk hallgatóink leve lére. 18.00: Moszkva beszél. 18.30: Szlovák tánczene. 19.00: Hírek. 20.00 Humor hallgatóink leveleiből. 20.30: Hangverseny. 22.00: Hírek. 22.15: Szórakoztató zene. KOSSUTH-RÁDIÓ 4.30—8.30-ig: Reggeli zenés mű­sor a munkába induló dolgozóknak. 8.20: Az állatok farsangja. 9.20: Üttörőhíradó. 9.45: Iskolai kórusok. 10.23: Alfvén: Svéd rapszódia. 11.00: Szimfonikus tánook. 12.15: Déli kó­rushangverseny. 13.00: Üj leme­zeinkből. 13.30: Hanglemezek. 14.15: Üj Zenei Üjság. 15.20: Szív küldi szívnek szívesen. 15.50: A béke bás­tyái: Dimitrovgrád. 16.20: Operett­kettősök. 17.10: Rózsavölgyi-em­lékhangverseny. 17.30: Szövetkezeti Híradó. 18.00: Egy falu — egy nó­ta. 18.30: Hangos Üjság. 19.00: Szombatesti muzsika. 20.15: Jót ne­vettünk decemberben. 22.20: Tánc éjfélig. Közben 23.00: Mi történt a nagyvilágban ? PETÖFI-RÁDIÓ 6.00: Víg nótaszó az ébresztő. 6.30: Jó reggelt, gyerekek! 6.40: Torna. 6.50: Operarészletek. 7.10— 11.30-ig: Azonos a Kossuth-rádió műsorával. 14.15: Zenekari müvek. 15.20: Mindenki operája. 16.20: Is­meretterjesztő előadás. 17.10: Tíz perc közgazdaság. 17.20: Tanuljunk énekszóra oroszul. 17.40: Tánczene. 18.00: Felséges nép. 18.35: Szíiv küldi szívnek szívesen. 19.10: Az épülő kommunizmus nagy országá­ban. 19.40: Sporthíradó. 20.00: Sz^p esti muzsika. 21.00: Baráti népek zenéjéből. 22.00: Híres operarészle­tek. Vasárnap, január 24. BRATISLAVA 6.00: Magyar hírek. 7.00: A ba­ráti nemzetek népdalai. 7.45: Hírek. 8.00: Román népmese. 8.30: Opera­zene. 9.00: Rádió népi egyetem. 9.30: Magyar rádió népi egyetem. 10.00: Szólisták esztrádmüsora. 10.20: Kedvelt énekesek. 10.45: Zde­nék Nei 'ý: Széljegyzetek. 11.00: A klasszikusok üzenetéből. 12.00: A hét költeménye. 12.30: Hírek. 12.50: Né tnk dalai és táncai. 13.30 Szövetkezeti félóra. 14.00: Magyar szövetkezeti félóra. 14.30: Táncze­ne. 16.00: Mi költeményekkel har­colunk. 16.30: Operanyitányok. 17.00 Kultúrszemle. 17.20: Magyar hírek, rádióhírek. 18.00: Moszkva beszél. 18.30: Ukrajnai szerzők müvei 19.00: Hírek. 19.30: Népi táncok. 20.00: Szilveszteri műsor, ismétlés. 22.00: Hírek. 22.15: Szimfonikus hangverseny. KOSSUTH-RÁDIÓ 4.30—8.30-ig Reggeli zene. 8.15: Egy falu — egy nóta. 9.00: Zenés fejtörő. 10.00: Vasárnapi levél. 10.10: Egy komisz kölyök naplója. 11.00: Épülő szép hazánk. 12.15: Jó ebéd­hez szól a nóta. 13.57: Bartók: II. • rondo. 14.15: Szovjet együttesek műsora. 14.45: Egy hét a külpoliti­kában. 15.00: Szív küldi szívnek szívesen. 15.30: Rossiní müveiből 16.00: Népmesék, népdalok. 16.40: Tánczene. 17.40: Kincses Kalendá­rium. 18.40: Barátom, a miniszter. 20.40: Tánczene. 21.30: A vasárnap sportjaj 22.10: Régi operettsikerek. 23.00: Budapest hangversenytermei­ből. PETÖFI-RÁDIÓ 8.00: Vidám hétvégét! Hangleme­zek. 8.30: Unitárius vallásos fél­óra a stúdióból. 9.00: Falurádió. 9.30: Miska bácsi lemezesládája. 10.10: Szórakoztató zenekari mu­zsika. 11.00: Népek zenéje. 11.30: Színes népi muzsika. Hanglemezek. 12.30: A világirodalom humora: „Ti­zenkét szék". 13.00: Offenbach mü­veiből. Bemutató. 14.00: Müvészle­mezek. 15.00: Kérdezz — felelek! Tudományos fejtörő. 15.20: Még azt mondják, nem merek. Vidám magyar népzene. 16.00: Operarész­letek. 16.20: A Rádió Gyermekstín­házának műsora. 17.20: így látom én... Kitűnők iskolája. 17.40: Szó­rakoztató zene a Moszkvai Rádió műsorából. 18.50: Francia dalok. 19.10: Az épülő kommunizmus nagy országában. 19.40: A Tartós békéért, népi demokráciáért c. lap ismerteté­se. 19.55: Tánczene. 20.40: Minek nevezzelek? Petőfi, a szerelem köl­tője. 21.10: Vasárnapi tarka muzsi­ka. .22.25: Zenekari hangverseny. „ŰJ SZÖ", kiadja a Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága Szerkeszti a szerkesztőbizottság relelős L/irincz i\i 352-10. Kiadóhivatal: Bratislava, Gorkého 8, telefon 274-74 Előfizetési díj havonta\ KCs H.S0 Az előfizetést Kézftesitrst az illete-k. Myomás: Pravda, Szlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottságának kiadóvállalata. Bratislava. A 54514 >s»»trm/.u Szerkesztősig Bratisi .,i, le»i->--H«h< s— 111, telelői. Í47-1B, Stahivatal ipostakézbesitő) intézi, Ellenőrző postahivatal Bratislava í.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom