Uj Szó, 1953. december (6. évfolyam, 290-315.szám)

1953-12-06 / 295. szám, vasárnap

12 U J $20 1953. december 6. BRATISLAVA 5.00: Hírek. 5.10: Zenével kezdjük a napot. 5.40: Fúvószene. 6.00: Hí­rek. 6.16: Magyar híreik. 6.30: Nyel­vi tanácsadó. 6.35: Zeneszámok. 7.00: Hírek. 7.15: Reggeli hangver­seny. 7.50: Reggeli diáktorna. 10.00: Üttörő műsor. 10.30: Orosz nyelv­óra. 10.45: Szórakoztató zene. 12.30: Hírek. 12.50: Népdalok. 13.30: Déli zene. 14.00: Közvetítés magyar hall­gatók zámára. 14.30: Tarka zenés műsor. 15.00: Itte, dramatizált me­se. 15.20: Délutáni hangverseny. 16.00: Hírek. 16.15: Glinka: Ivan Šusain, opera, 16.45: A dolgozó if­júság műsora. 17.00: Zeneszámok. 17.05: Orosz nyelvtanfolyam kezdők számára. 17.20: Magyar hírek, rá­dióhíradó. 18.00: Moszkva beszél. 18.30: A népművészeti alkotás bra­tislavai kiállításáról. 19.00. Hírek. 19.30: Zene. 20.00: Michalkov: Ilja Golovin színjáték. 21.00: Szimfó­nikus hangverseny. 22.00: Hírek. 22.15: Szórakoztató zene. KOSSUTH-RÁDIÓ 4.30—8.30-ig: Reggeli zeriés műsor a munkába induló dolgozóknak. 11.CO: Német fúvószenekarok ját. szanak. 12.10: Déli hangverseny. 13.00: A Magyar Rádió népi zene. kara játszik. 13.30: Jó szerencsét! Bányászdalok. 14.15: Üttörő híradó. 14.40: Heti zenés kalendárium 15.30: Táncdalok 16.00: Ifjúsági fejtörő. 15.25: Gyermekzene. 16.40: Vála­szolunk falusi hallgatóink kérdései­re. 17.10: Kedves hallgatóink. 17.20: A Magyar Rádió népi zenekara ját. szik. 17.30: Ludas Matyi. Fazekas Mihály elbeszélő költeménye. 18.10: Jó munkáért szép muzsikát. 19.00: Bodzásparti gyerekek. 19.15: Mozart és Liszt dalaiból. 20.15: Tegnaptól — holnapig... Esti krónika. 21.00: Bécsi est. 21.57: Bartók: Dudások. 22.10: Tíz perc külpolitika. 22.20: Vidám népi muzsika. 22.50: Téli fepek. 23.00: Fali Leo müveiből. PETÖFI.RÁDIÖ 6.00: Jani József és zenekara ját­szik. 6.30: Jó reggelt, gyerekek. 6.40: Torna. 6.50: Szórakoztató ze. ne 7.10—8.20-ig: Azonos a Kos. suth.rádiő műsorával. 8.20: Zene­kari hangverseny 9.20: Orosz nyelv­lecke. 9.40: Gyermekzene. 10.10: Népdalkórusok. 10.30: Óvódáson mü. sora. 11.00: Hangszerszólók. 14.00: A Magyar Rádió kisegyüttese ját­szik. 14.40: Könnyű zene nagyzene. karra. 15.30: Kossuth, díjas művé. szeink műsorából 16.00: A kilence­dik hullám. 16.40: Zenekari hang. verseny. 17.20: Ifjúsági műsor. 17.40: Szív küldi szívnek szívesen. 18.05: Az anyag parányi építőkövei. 18.45: A Magyar Rádió operettjei­ből. 19.10: Az épülő kommunizmus nagy országában. BRATISLAVA 5.00: Hirek. 5,10: Zenével kezd­jük a n^pot 5.3Ó: Szórakoztató ze­ne. é.00: Hírek. 6.15: Magyar hí­rek. 6.30: Reggeli zene. 7.00: Hírek. 7.15: Szórakoztató dallamok. 10.00: Felolvasás iskolások számára. 10.15: Az élet számokban kifejezve, vita. 10.30: A tanító - a haladás és kul­túra terjesztője. 10.45: Népdalok. 11.20: A technika és tudomány új­donságai. 11.30: Balettzene 12.00: Esztráddallamok. 12.30: Hírek. 12.50: Operettzene. 13.30: Szórakoz­tató zene. 14.00: Közvetítés magyar hallgatók számára. 14.30: Szórakoz­tató szvitek. 15.00: Hála és szeretet. 15.20: A Szovjetunió szólistái ját­szanak. 16.00: Hírek. 16.40: Soszta­kovics: Földünk felett ragyog a nap, kantáte. 17.00: Fiatal micsurinisták klubja. 17.20: Magyar hírek, rádió­híradó. 18.00: Moszkva beszél. 19.00: Hírek. 20.00': Timrava: Hősök, fel­olvasás. 20.20: Esztrádhangverseny. 21.00: Szimfónikus hangverseny. 22-00: Hírek. 22.15: Operazene. RÁDIÓMŰSOR. J KOSSUTH-RÁDIÖ 4.30—8.30-ig: .Reggeli zenés mű­sor a munkába induló dolgozóknak. 11.30: Szovjet népek zenéje. 12.15: Részletek Székely—Hámos Arany­csillag c. operettjéből. 13.00: O j lemezeinkből. 13.30: Csajkovszkij Hattyúk tova c. balettjének n. fel. vonása. 14.15: Hangverseny gyerme. keknek. 14.45: Magyar népdalok és csárdások. 15.30: Részletek Mascag­ni operáiból. 16.00: Az ifjúság titka. Majakovszkij versei. 16.40: Vála. szolunk falusi hallgatóink kérdései­re. 17.10: Szív küldi szívnek szíve­sen. 17.20: Szabad szél zúg a rónán. Zenés irodalmi műsor Mongóliáról. 18.00: Az épülő kommunizmus nagy országában. 18.30: Szív küldi sziv. íek szívesen. 19.00: Hangos Űjsag. 20.15: Közvetítés a Fővárosi Ope. rettszínházból. Boci.boci tarka. 22.50: Ravel zongoramüveiből. 23.00: Mi történt a nagy világban. 23.45: Dalok és csárdások. PETŐFI-RÁDIÓ 6.00: Fúvószenekari indulók 6.E0: Jó reggelt, gyerekek. 6.40: Torna. 6.50: Magyar népdalok, verbunko. sok, csárdások. 8.20: Zenekari hangverseny. 9.20: Mongol népme­sék. 9.40: Zenélő doboz. 10.10: Szó. rakoztató zene. Táncok fúvószene­karra 14.00: Délutáni hangverseny. 15.00: A Magyar Rádió kisegyütte­se játszik. 15.40: Üj hajtás. 16.30: Filmzene. 17.15: Hogyan készül a népszerű tudományos film? 17.30: A Magyar Rádió népi zenekara ját. szik. 18.00: A gyarmati népek fel. szabadító harca. 18.20: Hangleme. zek. 18.45: Tá_ cze ne. 19.15: Egy falu — egy nóta. Szerda, december 9. BRATISLAVA 5.00: Hírek. 5.10: Zenével kezdjük a napot. 5.40: Reggeli zene. 6.00: Hírek. 6.15: Magyar hírek. 6.30: Fúvószene. 7.00: Hírek. 7.15: Tarka zenés műsor 7.40: Operazene. 10.00: Közvetítés a bratislavai építkezési vállalatok tanoncotthonából. 10.15: Szórakoztató zene. 11.20: Orosz nyelvtanfolyam haladók számára 11.30: Zenekari táncok. 12.00: Népi együttesek dalai és táncai 12.30: Hírek. 12.50: Szórakoztató zene 14.00: Közvetítés magyar hallgatók számára.' 14.30: Laskin: Tekintély, jelenet. 14.40: Operazene. 15.00: %Üt­törő műsor. 15.30: Grúz és üzbég énekek. 16.00: Hírek. 16.15: Orgo­nazene 16.30: Népi konzervatórium. 17.00: Kultúrszemle 17.20: Magyar hirek, rádióhíradó. 18.00: Moszkva beszél. 18.30: A kassai és eperjesi népművészeti alkotási kiállításról. 19.00: Hirek. 19.30: Szólisták ját­szanak. 20.00: Május első napjai. 20.20: Szovjet szerzők Sztálindíja­sok. 21.00: Muszorgszkij: Házasság. 22.00: Hírek. 22.15: Kamarazene KOSSUTH-RÁDIÓ 4.30—8.30-ig: Reggeli zenés műsor a munkába induló dolgozóknak. 11.30: Tánczene. 12.15: Déli hang­verseny. líf.00: Szovjet szerzők ope. rettjeiből. 14.15: Űttörö híradó. 1440: „Öcsárdi süveges". 15.30: Mongol zenei müvek. 16.00: Ifjúsági rádiójáték. 16.40: Válaszolunk falu­si hallgatóink kérdéseire. 17.10: Kedves hallgatóink. 17.25: Szív kül­di szívnek, szívesen. 18.00: Ifjúsági műsor. 18.30: A Magyar Rádió énekkara régi mesterek müveiből énekel. 19.00: Hangos Üjság 20.15: Mi újság a tudomány és technika világában. 20.35: A Magyar Rádió népi zenekara játszik. 20.50: Cso­konai Vitéz Mihály élete és müvei. 21.20: Jó munkáért szép muzsikát. 22.10 Tíz perc külpolitika. 22.20: Tánczene. 22.50: Csillagok 23.00: A7. épülő kommunizmus nagy or. szágában. 23.30: Galina Barinova és Emil Gilelsz hangversenye. PETÖFI.RÁDIÖ 6.00: Szórakoztató zene. 6.30: Jó reggelt, gyerekek. 6.40: Torna. 6.50: Könnyű zene. 8.20: Zenekari hangverseny 9.20: Ifjúsági elbeszé­lés. 9.40: Daltanulás. 10.10: Könnyű hangszerszólók. 10.30: Óvódások mü. sora. 11.00: Magyar Imre és zene­kara játszik. 14.45: Rachmaninov: Nocturne. 14.50: Látogatás az Ál. lategészségügyi Kutatóintézetben'. 15.00: Operettnyitányok 15.40: Roz­márvadászok. 16.00: Haydn és Mo­zart müveiből. 17.20: Chopin: Két keringő. 17.25: Dollár álarc nélkül. 17.40: „Édes anyanyelvünk" 18.00: Bartók és Kodály müveiből. 18.45: Mongol hangverseny. 19.00: Szvit Farkas—Vaszy Vadvízország cimü filmzenéjéből. 19.40: Sporthíradó. 20.00: Mozart: Varázsfuvola. 22.20: Tánczene. Csütörtök, december 10. BRATISLAVA 5.00: Hírek. 5.10: Zenével kezdjük a napot. 5.30: Szórakoztató zene. 6.00: Hirek. 6.15: Magyar hírek. 6.30: Nyelvi tanácsadó. 7.00: Hü-ek. 7.15: Reggeli zene, 10.00: Szovjet szerzők gyermekműsora. 10.15: Űt­törömüsor. 10.45: A bratislavai" rá­dióegyüttes hangversenye. 11.20: A szovjet tudomány haladása. 11.30: Népszerű zene. 12.30: Hírek. 12.50: Népi táncdalok. 13.30: Hallgatóink kívánságára játszunk. 14.00: Közve­títés magyar hallgatók számára. 14.10: Magyar szövetkezeti dalok. 14.30: Vita az új könyvekről 14.40: Glazunov: Stenka Razin, szimfóni­kus költemény. 15.00: Bányászmü­sor. 15.20: Fúvószene. 16.00: Hírek. 16.15: Keletszlovákiai dalok. 16.30: Gyermekfolyóiratokban lapozunk. 17.00: Zeneszámok. 17.20: Magyar hírek, rádióhíradó. 18.00: Moszkva beszél. 18.30: Operettdallamok. 19.00. Hírek. 19.30: Vidám népdalok. 20.00: Mnačko: Hidak kelet felé, szín­játék, 22.00: Hirek. 22.15: Ka. marazene. KOSSUTH-RÁDIÓ 4.30—8.30-ig: Reggeli zenés mű­sor a munkába induló dolgozóknak. 11.30: Fúvószene. 12.15: Déli hang. verseny 13.00: Ifjúsági kórusok énekelnek. 13.30: A Magyar Rádió népi zenekara játszik. 14.15 Gyer. mekújság. 15.00: Népek zenéje. \.5.S0: Mongólia. 15.45: Részletek Piokofjev Romeo és Júlia c. balett­jéből. 16.00: írók a mikrofon előtt. 16 40: Válaszolunk falusi nallga. tóiijk kérdéseire. 17.10: Jó munká­ért szép muzsikát. 17.45: Külpoliti­kai kérdésekre válaszolunk. 19.00: Hangos Üjság. 20.15: Szivárvány. 21.00: Egy falu — egy nóta. 22.20: Berlioz.hangverseny a zeneköltő születésének 150. évfordulójára. ,23.40: Tánczene. PETŐFI .RÁDIÓ 6.00: Vidám magyar népi muzsi. ka. 6.30: Jó reggelt gyerekek. 6.40: Torna. 6.50: Részletek Szirmai Mé_ zeskalács c. operettjéből. 8.20: Ze. r.ekari hangverseny. 9.20: Ifjúsági hangjáték. 10.10: Kamarazene 10.30: Nótacsokor. 11.00: Dalok és hangszerszólók. 14.00: Délutáni hangverseny. 15.40: Romantikus operákból. 16.30: Fiatalok zenei új­ságja. 17.40: Részletek Kenessey Jenő „Keszkenő" és Morozov „dr. Jajdefáj" c balettjéből. 18.45: Szív küldi szívnek, szívesen. 19.10: Ba. lettzéne. 19.40: Sporthíradó 20.00: Kamarazene. 20.30: Fogjatok be szent árnyékok . . 21.10: Születés­nap. 21.30: Tánczene 22.00: Huszka Jenő operettjeiből. Péntek, december 11. BRATISLAVA 5.00: Hírek. 5.10: Zenével kezdjük a napot. 5.40: Nemzetek dalai és táncai. 6.00: Hírek. 6.15,: Magyar hí­rek. 6.30: Szórakoztató zene. 7.00: Hirek. 7.15: Szlovák népdalok éa tánook. 7.40: Reggeli hangverseny. 10.00: Télapó ajándékai. 10.15: Rá­zusová: Dalok a VágTól. 10.45: Nép. dalok és táncok. 11.20: Az orvos be. szél. 11.30: A Tátra szórakoztató együttes játszik. 12.00: A plzeni rá­dióegyüttes játszik. 12.30: Hírek. 12.50: Tarka ritmusok. 14.00: Köz­vetítés magyar hallgatók számára. 14.10: A hét dala. 14.30: Gulia: Ké­sőn, jelenet. 14.40: Sostakovics: Zene a Berlin ostroma című műből. 15.00: Diákvita. 15.20: Szimfónikus hang­verseny. 16.00: Hírek. 16.15: Tánc­zene. 16.45: A dolgozó ifjúság mű­sora. 17.10: A szlovákiai iparosítás eredményeiről. 17.20: Magyar hírek, rádióhíradó. 18.00: Moszkva beszél. 18.30: A brünni népművészeti alko­tás fesztiváljáról. 19.00: Hírek. 19.30 Operazene. 20.00: Szovjet művészek esztrádjáról. 21.00: Tanuljunk Zde­nek Nejedlý müveiből. 22.00: Hírek. 22.15: A bratislavai rádióegyüttes hangversenye. KOSSUTH-RÁDIÓ 4.30—8.30-ig: Reggeli zenés mű­sor a munkába induló dolgozóknak. 11.30: Ünnep. 12.15: Déli hangver. seny. 13.00: Nádor Mihály: Elssler Fany — balett ,szvit négy tételben. 13.30: Lengyel népi muzsika. 1415: Üttörő híradó. 14.40: Szórakoztató zenekari muzsika. 16.00: Orosz nyelvlecke. 16.20: Fiatalok sport, híradója. 16.40: Válaszolunk falusi hallgatóink kérdéseire. 17.10: Hang. verseny üdülőknek 17.40: Kutuzov, az orosz nép nagy hadvezére 18.00: Ifjúsági műsor. 18.30: Tánczene. 19.00: „Egy a költő és a nép. 20.15: Tegnaptól — holnapig... 21.00: Részletek Verdi: Aida c. operájából. 22.10: Tiz perc külpolitika. 22 50: Hazánk zenei életéből. PETÖFI.RÁDIÖ 6.00: Fúvószene. 6.30: Jó reggelt, gyerekek. 6.40: Torna. 6.50: Hang­szeres \tánook. 8.20: Hangszerszólók 8.50: Zenekari hangverseny 9.20: Ifjúsági rádiójáték. 10.10: Dalok. 10.30: Óvódás műsor. 10.50: Az Okos Maokó. 11.00: Népdalok Bar­tók Béla gyűjtéséből. 14.40: Do­brzynski: d.moll quartett. 15.18: Filmzene 16.00: Szív küldi szívnek szívesen 16.45: Külpolitikai előadás. 17.00: Berliozról 17.30: Ballada a német katonáról. 17.45: Operett­muzsika. 18.05: A nép szerepe a történelemben. 18.45: Keringök fil­mekből. 1910: Az épülő kommuniz. mus nagy országában. 20.00: Esti muzsika. 21.00: Tánczene. 22.00: VV agner.operákból. Szombat, december 12. Szív küldi szívnek szívesen. 15.50S Készülő könyvekből. 16.20: Részié, tek Barbu Ana Lugďjana c. ope. rettjéből. 17.10: Változatok és Coda. 17.30: Szövetkezeti híradó. 18.00': Egy falu — egy nóta. 19.00: Tarka szombatesü muzsika. 20.15: Láttuk, hallottuk, olvastuk. 22.20: Tánc éj. félig. PBTÖFI-RADIÓ 6.00: Népi muzsika. 6.30: Jó reg. gelt gyerekek. 6.40: Torna. 6.50: Operarészletek. 9.20: Üttörő Híradó. 9 45: Görög gyermekek műsora. 10.10: Schumann: Gyermekjelene­tek. 10.28: Szórakoztató muzsika. 11.00: Szimfóndkus táncok. 14.00: A fővárosi Népi Zenekar Játszik. 14.45: Szórakoztató zene a Moszk­vai Rádió műsorából. 15.20: Minden, ki operája. Kodály: Háry János. 16.20: A mezőgazdaság fejlesztése. 16.40: Népek dalai 17.10: Tíz perc közgazdaság. 17.20: Tanuljunk ének­szóra oroszul. 17.40: Tánczene. 18.00: Az épülő kommunizmus nagy országában. 18.45: Sziv küldi szív. nek szívesen. 19.00: Hangos Újság. 19.30: Sporthíradó. 20.00: Kedvelt részletek nagy mesterek müveiből. 21.00: Magyar tájak dalai. Vasárnap, december 13. BRATISLAVA 5.00: Hírek. 5.10: Zenével kezdjük a napot. 5.30: Reggeli zene. 6.00: Hírek. 6.15: Magyar hírek. 7.00: Hi. rek. 7.15: Tarka zeneszámok. 10.00: Óvodások műsora.. 10.15: Sostako­vics: balettzene. 10.30: Népi konzer­vatórium. 11.00: Beethoven: S-dur szonáta. 11.20: Visna: Ó a munka, a munka, humoreszk. 11.30: Népi demokratikus és szovjet esztrádzene. 12.00: Népi együttesek dalai és tán­cai. 12.30: Hírek. 12.50: Tarka déli hangverseny. 14.00: Közvetítés ma­gyar hallgatók számára. 14.30: Nem nehéz a választás, vígjáték. 15.30: Novák: Szlovén szvit. 16.00: Hírek. 16.15: Szórakoztató zene. 16.30: Ma­gyar úttörő műsor. 17.00: Válaszo­lunk hallgatóink leveleire. 18.00: Moszkva beszél. 18.30: Nemzetek dalai. 19.00: Hírek. 20.00: Szovjet szerzők müvei. 20.30: Ünnepi szim­fónikus hangverseny. 22.00: Hírek. 22.15: Szovjet tánczene. KOSSUTH-RÁDIÓ 4.30—8.30-ig: Reggeli zenés mü. sor a munkába induló dolgozóknak. 11.30: A magyar Rádió népi zene­kara játszik. 12.15: Népszerű szó. rakoztató zene 13.00: Operettrész­letek. 14.15: Üj zenei újság. 15.S0: BRATISLAVA 6.00: Magyar hírek. 7.10: Tarka zenés műsor. 7.45: Hírek. 8.00: Len­gyel népi mese. 8.30: Operazene. 9.00: Rádió népi egyetem. 9.30: Ma-' gyar rádió népi egyetem. 10.00: Szó­listák esztrádja. 10.20: Kedvelt éne­kesek. 10.45: Zdenek Nejedlý: Szél-, jegyzetek. 11.30: Klasszikusok üze­netéből. 12.00:* A hét költeménye. 12.30: Hírek. 12.50: Népünk dalai és táncai. 13.30: Szövetkezeti fél­óra. 14.00: .Magyar szövetkezeti fél­óra. 14.30: Tánczene. 15.00: Előadás Árváról. 16.00: Peter Jilemnicky: A Szó v jetunió hü barátja. '16.30: Ope­ranyitányok. 17.00: Kultúrszemle. 17.20: Magyar hírek, rádióhíradó. 18.00: Moszkva beszél. 18.30: Ma­karov: A hősi folyó, szvit. 19.00: Hírek. 19.30: Tánczene. 20.00: Mó­i ricz Zsigmond: Összemesélés. vígjá­ték. 21.30: Tánczene. 22.00: Hírek. 22.15: Szimfónikus hangversem KOSSUTH-RÁDIÓ 6.00—8.00-ig: Zenés vasárnap reg­gel. 8.15: Egy falu - egy nóta. 9.00: Zenés fejtörő. 10.00: Vasárnapi levél. 10.10 Csili csala csodái. 11.00: Épüiő szép hazánk. 12.15: A Magyar Rá­dió szimfónikus zenekara játszik. 13.18 Szymanovski Téma és válto­zatok. 13.30: A Magyar Rádió népi zenekara játszik. 14.15: Üzemi kó­rusok énekelnek. 14.45: Egy hét a külpolitikában. 15.00: Sziv küldi szívnek szive sen. 15.30: Polgár. Ke. rekes: Zenés részletek a Déryné c. filmből 16.00: Szülőhazám. 16.40: Tánczene. 19.00: Ámor betege. 19.20: Faúré: Gyermekszvít. 20.15: Mégis talentum Kyszlich. 20.50: A magyar opera története. IV. ,21.30: A vasár­nap sportja. 22.20: Tánczene. 92.50: Bruchner: VII. szimfóniája. PETŐFI-RÁDIÓ 8.00: Táncok. Hanglemezek. 8.30: Szvit Sosztakovics, Feledhetetlen 1919. c. film kísérőzenéjéből. 9.00: Falurádió. 9.30: Miska bácsi lemezes­ládája. 10.00: Á keringő története. 11.15; Moniuszko: Verbum nobile­nyitány és bevezetés. 11.35: Jó ebéd­hez szól a nóta... 12.30: A világ­irodalom humora: Lon Creanga két elbeszélése. 13.00: Strauss-hangver­seny. 14.00 Művészlemezek. 15.00: Kérdezz — felelek! Tudományos fej­törő. 15.20: Kemény: könnyű zene, vonószenekarra. 15.30: Fiatal mű­vészek oparahangversenye. 16.40. A Rádió Gyermekszínház műsora. 17.20: Igy látom én. .. 17.40: Örkény Ist­ván szatírája és Hajnal Gábor sza­tirikus versei. 17.40: Szórakoztató zenekari művek a baráti rádió mü­sorából. 18.45: Kamarazene. Hangi. 19.10: Az épülő kommunizmus nagy országában. 19.40: A Tartás békéért, népi demokráciáért c. lap ismerte, tése. 20.00: Tánczene. Hanglemezek. 20.40 Három nehéz nap. Háy Gyula Kossuth díjas író ráidószatírája. 22.10: Zenekari hangverseny Prokof­jev és Kadosa műveiből. ÜJ SZO" kiadja s Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága Szerkeszti a szerkesztőbizottság Felelős Lőrlncz Gyula főszerkesztő Szerkesztőség Bratislava. Jesenského u 8—10. telefon 347—16. 352—10. Kiadóhivatal: Pravda lapterjesztővállalat, Bratislava, Gorkého u. 8, teeion 274—74 Előfizetési dij havonta Kčs 6.60 Megrendelhető a postai kézbesítőknél vagy a postahlyatalokon Ellenőrző postahivatal Bratislava 2. A posta Illetékek készpénzzel valú fizetése engedélyezve. Nyomás: Pravda, Szlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottságának kiadóvállalata, Bratislava. á 53196

Next

/
Oldalképek
Tartalom