Uj Szó, 1953. október (6. évfolyam, 238-264.szám)

1953-10-04 / 241. szám, vasárnap

8 WS20 1953 október 4 Hétfő, október 5. BRATISLAVA 5.00: .Hírek 5.10—5.45 Magyar hí­rek. sajtószemle mezőgazdasági negyed­óra 6.00: Hírek 6.15 Nyelvi tanács­adó 6.20: Román népi táncok. 6.40 Esztrádzene 7.00: Hírek. 7.1 . rv Regge­li hangverseny 7.55: Reggeli közvetí­tés a IV —XI osztályok számára. 8.00 Szlovák népdalok. 8.15: Operarészle­tek. 8.40: Zenekari nyitányok, 9.00 Sajtószemle. 9.15: Szórakoztató együt­tesek * hangversenye. 9.40. A szovjet irodalomból (előadás). 10.00: Hírek. 10.05: Zeneszámok. 10.10: Üttörö mű­sor. 10.30: Orosz nyelvtanfolyam a VII. osztály számára. 10.45- Közvetí­tés nagyobb diákok számára. 11.00 Operettzene. 11.30: A plzeni rádió hangversenye játszik 12.30: Hírek 12.50: Népi táncok, 14,00 Közlemények. 1 £.00: Hírek. 16.15 Iskolások műsora. 16.30 Oskar Nedbal zenei műveiből. 17.00 Kamarazene. 17.30: Diákműsor, 17.45: A harmonika hangja mellett, 18.00—18-30: Magyar hírek, rádióhir, adó. 18.30: Antonín Dvorák operáiból 19 00: Hírek, 19.30: Együtteseink mű­sorából. 19.45- Viktor Gusev: Dicsőség, színjáték. 21.20: Dimitrij Sostakovics: Dicsőség dalrészletek, 21.30: Moszkva beszél, 22.00: Népszerű hangverseny. KOSSUTH-RÁDIÓ 4.40—8.30-ig: Reggeli zenés mű­sor a munkába induló dolgozóknak. 11.30: Csihajda. Elbeszélő költe mé.ny. 12.15: Hangverseny üdülök nek. Hanglemezek. 13.00: Letelt a summás ideje. 13.40: A Rádió ope­rettjeiből. 14.15: Űttörö-hiradó 15.30: Szlovjet művészek hangver­senye. 16.00: Német népdalok. 16.20: Most légy okos, Domokos. Ifjúsági fejtörő. 16.45: Műsor az úttörők zenei szakköreinek. 17.10: Emberek papírból. Ifjúsági rádiójá­ték. 19.00: Hangos Újság. 20.10: Mit hallunk holnap? 10.15: Közvetí­tés a debreceni Csokonai Színház­ból: Nem magánügy. Komédia há­rom felvonásban. Közben: Hírek. PETŐFI-RÁDIÓ 6.00: Torna. 6.10: Részletek Far­kas-Vaszy Viharsasok c. filmjének kísérőzenéjéből. 7.00: Jó reggelt, gyerekek. 7.35: Lehár operettjeiből 8.30: Zenekari muzsika. 9.20: Orosz nyelvlecke 9.40: Gyermekzene. 10.10: A Magyar Rádió népi zene­kara játszik. 10.30: Országjáró kis Cinke. Óvodások műsora. 11.00: Könnyű hangszerszólók. 15.00: Hangszerszólók. Hanglemezek. 15.15: Heti zenés kalendárium. 16.00: »Eszünk, becsületünk, lelki­ismeretünké Irodalmi műsor. 16.20: Kórusok. Hanglemezek 16.50: Tu­dományos előadás. 17.00: Dalok. Hanglemezek. 17.40: Szív küldi szívnek szívesen. 18.10: Beszélő at lasz. 18.45: Sporthíradó. 19.00: Cé­sar Franck: A-dur hegedű-zongora szonáta. Kedd, október 6. * BRATISLAVA 5.00: Hírek. 5.10: Magyar hírek, saj­tószemle, mezőgazdasági negyedóra ő.00: Hírek. 6.15: Építők dalai. 6.40: Reggeli zene. 7.00: Hírek 7.15: Orosz népdalok és táncok. 7.40: Reggeli hang­verseny. 7.55: Reggeli közvetítés a IV. és V. osztály számára. 8.00 Nyelvi tanácsadó. 8.05: Szórakoztató zene. 9.00- Sajtószemle. 9.15: Operettdalok. 9 45: Mit készít a könnyűipar a fo­gyasztók számára: 10.00: Hírek. 10.05. Zeneszámok. 10.10: Közvetítés a IV. és V oáztály számára. 10.30 Orosz nyelvtanfolyam a IV. és V osztály számára. 10 45: Szülők műsora. 11.00­Klement Gottwald élete és müvei. (Előadás) 11.30: Népszerű szólók. 12.00: Balettzene. 12.30 Hírek 12.50: Fúvós­zone. 14.00- Közlemények 16.00- Hí­rek. 16.15: Régi zenei egvüttespk da­lai. 13,30. Fiatal micsurinistáfc klubja. '7.00- A zenei életből. 17.30- Tánc­zene. 18.00—18.30: Magyar hírek, rá­dióhíradó. 18.30 Híres énekesek. 19.00­Hírek. 19.30: Vidékeink dalai. 20.00­Földműves népi'egyetem magyar hall­gatók számára. 20.20- EFSz-ek és üze­mi klubok fúvószenekarai játszanak. RÁDIÓMŰSOR J KOSSUTH-RÁDIÓ 4.40—8.30-ig: Reggeli zenés mii sor a munkába induló dolgozóknak. 11.30: Kossuth Lajos, én is a tied vagyok. 12.15: Részletek Vincze Ottó Boci, boci, tarka c. operettjé­ből. 12.50: Balettzene. 13.30: Cseh­szlovák népzene. \ Hanglemezek. 14.15: Népi együttesek műsora. 15.30: Operarészletek. 16.20: Októ­ber hatodika. 17.10: Pártoktatási előadás. 17.30: Egy falu — egy nó­ta. A Rádió ajándékmüsora. 17.50: A szovjet balett világából. 18.20: Részletek Polgár Tibor Blaháné c. daljátékából. 19.00: Tánczene. 20.10 Űj szovjet versek. 21.30: Jó mun káért szép muzsikát. 22.00: Hírek. PETŐFI-RÁDIÓ 6.00: Torna. 6.10: A Magyar Rá dió népi zenekara játszik. 7.00: Jó reggelt gyerekek. 7.35: Szórakozta tó zene a Moszkvai Rádió műsorá­ból. 8.30: Zenekari muzsika. >9.20: Csupor Marci lakzija. Dobos And­rás meséje. 9.40: Kis muzsikusok­nak. 10.10: Magyar és szovjet film­zene. 11.00: Fúvószene. 15.00: A Magyar Rádió kisegyüttese^ játszik. 15.40: Tavasz a Győzelem-kolhoz­ban. 16.10: Zenekari hangverseny. 17.00: Népi demokratikus országok művészeinek hangversenye. 17.30: Klasszikus operettekből. Hangleme­zek. 18.10: Nagy magyar feltalá lók. Előadás. 18.45: Népzene. 19.02: Cincadze: II. vonósnégyes. 19.30: Tánczene. Szerda, október 7. BRATISLAVA 5.00: Hírek. 5.70—5.45 M agyar h :­rek, sajtószemle, mezőgazdaság: ne­gyedóra. 6.00: Hírek: 6.15: A Német Demokratikus Köztársaság töme^dalai 6.40: Fúvószene. 7.00: Hírek. 7.55 Reg­geli jelentés a VI. és VIII osztály szá­mára. 8.00: Operazene. 8.20: Reggeli hangverseny. 9.00: Sajtószemle. 9.15: Kamarazene 9.40: Vidám dalok 10.00: Hírek 10.05: Zeneszámok 10.10: Köz­vetítés a középiskolások számára. 10.30­Szlovák nyelvtanfolyam. 10.45- Közve­títés az óvodások számára. 11.00: Né­met zeneszámok. 11.30: A fiatal rá­diózenekar hangversenye 12.00: Népi együttesek dalolnak és táncolnak. 12.30: Hírek. 12.50: A bratislavai rádió-zene­karának hangversenye. 14.00: Közle­mények. 16.00: Hírek 16.15: A nép­művészeti alkotás újdonságai. 16.30­Úttörő-műsor. 17.00: Katonazene. 17.30: Kulturális heti híradó. 18.00—18 30: Magyar hírek, rádióhíradó. 18.30 19 00 Esti mese magyar hallgatók részére. 19.00: Hírek. 19.30: Tarka zenei mű­sor. 20.00: Megkezdjük az V pártok­tatási évet. 20.20: Szimfonikus hang­verseny. 21.30: Moszkva beszél. 22.00: A barátság győz. 22.30: Hírek. 22.45: Tánczene. KOSSUTH-RÁDIÓ 4.40—8.30-ig: Reggeli zenés mű­sor a munkába induló dolgozóknak. 11.30: Iró-k ép viselő: Nagy Sándor Sztálin, és Kossuth-díjas. 11.45: Táncok fúvószenekarra. Hangleme­zek. 12.00: Hírek. 12.15: Jó mun­káért szép muzsikát. 13.00: Ma­gyar és szovjet filmzene. 13.53: Glinka: Ruszlán és Ludmilla — nyitány. 14.15: Üttörö-hiradó. 14.40: Hangverseny gyermekeknek. 15.30: Zenekari hangverseny. 16.20: Cop­perfield Dávid. Ifjúsági rádiójáték. Dickens regényéből. 17.25: Szív küldi szívnek szívesen. 17.40: Hang. lemezek. 18.10: Hangos Újság. 19.00: Az épülő kommunizmus nagy országában. (20.10: Mit hallunk holnap? 20.15: Egy falu — egy nó­ta, 20.50: Ünnepi műsor a Német Demokratikus Köztársaság megala kulása alkalmából. 22.10: Tíz perc külpolitika. 22.10: A Magyar Rá^ió szimfónikus zenekara játszik. 22.20: A Magyar Állami Operaház és a Magyar Rádió szimfonikus zeneka­ra játszik. 23.20: Népek zenéje. PETŐFI-RÁDIÓ 6.00: Torna. 6.10: Reggeli zene. 7.00: Jó reggélt, gyerekek. 7.35: Mai operettekből. 8.35: Balettzene. 9.20: Bizonyítvány. 9.40: Daltanu­lás. 10.10: Saint-Saens: Az állatok farsangja, Hanglemezek. 10.30: Kis kacsa fürdik. Óvodások müso ra. 11.00 r A Magyar Rádió népi zenekar a játszik. 15.00: Operett részletek. Hanglemezek. 15.40: Su li Kis Varga a szövetkezetben. 16.00: Népzene. 16.30: Erő — egész­ség. Előadás. 16.40: Régi cseh mu­zsika. 17.20: Az Állami Népi Együttes műsorából. 17.40: Filmze­ne. 18.15: Hanglemezek. 18.45: Sporthiradó. 19.30: Szív küldi szív­nek sziveden. Csütörtök, október 8. BRATISLAVA 5.00: Hírek. 5.10: Magyar hírek, saj­tószemle. mezőgazdasági negyedóra. 6.00: Hírek 6.15: Nyelvi tanácsadó. 6 20: Fúvószene. 6.40: Orosz snépdalok 7.00: Hírek 7.i5 : Népdalok és táncok. 7.40: A bratislavai rádió zenekarának reggeli hangversenye. 7.55- Űttörök pcstája. 80.00: Napjaink dalai. 8,20­Fúvószene. 9.00: Sajtószemle. 9.15: Ka­tonaegyüttesek dalai. 9.40: Megkezd­jük az V. pártoktatási évet. 10.00: Hírek. 10.05. Zeneszámok. 10.10: Szlo­vák népdalok. 10.25. Üttörö-műsor. 1 i .00: Népi demokratikus szerzők szer­zeményeiből. 11.30: Az ostravai rádió •w-nekara játszik. 12.00: Svitek. 12.30: Hírek. 12.50: Cseh tárnok. 14.00: Köz­1 mények. 16.00: Hírek. 16.15: Csász­tiiskák a munkáról. 16.30: Zenei al­bum. 17.00: Ifjúsági hangverseny. 18.00—18.30: Magyar hírek, rádióhíra­dó. 18 .30: Népi konzervatórium. 1920: Jehann Strauss: Cigánybáró, operett. KOSSUTH-RÁDIÓ 4,40—8.30-ig: Reggeli zenés mű­sor a munkába induló dolgozóknak. 11.30: Keringek, polkák. Hangle­mezek. 12.15: Orosz népdalok. Hanglemezek. 13.00: Népi demo. kratikus országok szórakoztató muzsikája. 13.30: Kórusok. 14.15: A Rádió Gyermekújság műsora a kis iskolásoknak. 15.00:/Népek ze­néje. A Gyermekrádió műsora. 15.30: Borsodi dalok és hangszeres muzsika. 16.00: Szabad német föl­dön. 16.30: Vidám zene. 17.05: Kül­politikai kérdésekre válaszolunk. 17.20: Az Állami Népi Együttes zenekara játszik. 17.40: Pártokta­tási előadás. 18.00: Jó munkáért -záp muzsikát. 19.00: Hangos Új­ság. 20.15: Esztrád-müsor. 21.05: Részletek Erkel: Dózsa György c. operájából. 22.20: Tánczene. 23.00­Az épülő kommunizmus nagy or­szágában. 23.30: Szép esti muzsi­ka. Hanglemezek. PETŐFI-RÁDIÓ 6.00: Torna. 6.10: Szórakoztató magyar muzsika. 7.00: Jó reggelt, gyerekek. 7.35: A Magyar Rádió népi zenekara játszik. 8.30: Ope­rarészletak. Hanglemezek. 9.20: Ti mur és csapata. 10.10: Kamaraze­ne. 11.03: A Belügyminisztérium Erkel Ferenc fúvószenekara játszik. 15.00: A Magyar Rádió kisegyütte­se játszik. 15.40: Zenekari müvek. Hanglemezek. 16.35: Szovjet sorot zat. 16.50: Fiatalok zenei újságja. 17.40: Szív küldi szívnek szívesen. 18.10: Agrotechnikai előadás. 18.45: Sporthiradó. 19.00: Beethoven: D­dur gordonka-zongora szonáta. 19.20: Suppé: Pique Dame-nyitány. 19.30: Tánczene. Péntek, október 9. BRATISLAVA 5.00: Hírek. 5.10: Magyar hírek, saj­tószemle, mezőgazdasági negyedóra 6.00: Hírek. 6.15: Reggeli zene 6.40: Tarka /enei műsor. 7.00: Hírek. 7.15: Reggeli hangverseny. 7.40; Vidám cseh operarészletek. 7.55: Reggeli köz­vetítés az I. és II. osztály számára. 8.00: Nyelvi tanácsadó. 8.05: Magyar építők dalai. 8.20: Esztrádzene. 9.00: Sajtószemle. 9.15: Johannes Brahms és Antonín Dvorák táncai. 9.40: Cseh filmzene. 10.00: Hírek. 10.05: Zene­számok. 10.10: Közvetítés a gyermekek számára. 10.45: Hangseregünk dalai. 11.00: A chozrascsott és a személyi számlák. 11.30: Zeneszámok. 12.30: Hírek. 12.50: Szlovák operazene. 14.00: Közlemények. 16.00: Hírek. 16.15: Be­tyárdalok. 16.30: Gyermekműsor. 17.00: Az állami orosz népi együttes műsora. 17.30: Az orvos beszél. 17.40: A hét dala 18.00- '18.30: Magyar hírek, rá­dióhíradó. 19.00: Hírek. 19.20: Sport­újdonságok. 19.30: Szovjet operaalko­tások. KOSSUTH-RÁDIÓ 4.40—8.30-ig: Reggeli zenés mű­sor a munkába induló dolgozóknak. 11.30: ítél a bánya. 11.50: Indulók. Hanglemezek. 12.15: Ajándékmüsor üzemeknek. 13.00: Lengyel népi muzsika. 13.30: Régi magyar ope­rettekből. 14.15: Uttörő-híradó. 15.30: Délutáni hangverseny. 16.10: Orosz nyelvlecke. 16.40: Elkészül ni... Vigyázz... Rajt! 17.10: Nem­zetközi kérdések. Előadás. 17.25: Részletek Véncze: Farkas a hava­son c. daljátékból. 17.40: Hangos Újság. 19.00: Az épülő kommuniz­mus nagy országában. 20.10: Mit hallunk holnap? 20.15: Tánczene. 20.50: Az apáca. Diderot regényé bői. 22.10: Tiz perc külpolitika. 22.20: Népzene. 23.00: Hazánk ze nei életéből. PETŐFI-RÁDIÓ 6.00: Torna. 6.10: A Magyar Rá dió népi zenekara játszik. 7.00: Jó regge't, gyerekek. A kis iskolások műsora. 7.35: Színes muzsika. Hanglemezek. 8.00: Könnyű- hang­szer-rólők. 8.30: Reggeli hangver­seny. 9.20: Művészek az Ifjúsági Rádió mikrofonja előtt. 9)40: Szár­nyas barátaink. Elbeszélés. 10.10: Könnyű dalok. 10.30: Kisdobos. Óvodások műsora. 10.50: \z Okos Mackó. 15.00: Részletek Kókai Lé szen ágyú és Farkas Csinom Palkó c. daljátékából. 15.40: Suli Kis Varga a szövetkezetben. 16.05 Ma­gyar népzene. 16.20: Szív ki'ťdi szívnek szívesen. 16.-10: Történe'mi előadás. 17.00: Nyári emlék... 18.00: Pártoktatási előadás. 18.45: Sporthíradó. 19.00: A Magyar Rá dió énekkarának műsorából. 19. "1: Népek dalai. Szombat, október 10. BRATISLAVA 5.00: Hírek. 5.10—5.45: Magyar hí­-ek, sajtószemle, mezőgazdasági ne­gyedóra. 6.00: Hírek. 6.15: Lengyel dalok és táncok. 6.40: Reggeli zene 7.00: Hírek. 7.15: Fúvószene. 7.50: Ta­nítók műsora. 8.00: Zenekari nyitá­nyok. 8.20: Operettdallamok. 9.00: Sajtószemle. 9.15: A népi demokrati­kus köztársaság új dalai. 9.45: A bio­chémia a mindennapi életben, előadás. 10.00: Hírek. 10.05: Zeneszámok. 10.10: közvetítés az óvodások számára. 10.25: Zeneszámok. 10.30: Szórakoztató zené. 11.00: Délelőtti hangverseny. 12.00: Népi együttesek dalolnak és táncolnak. 12.30: Hírek. 12.50: Tánczene. 13-15: Részletek a Carmenbői. 14.00: Közle­mények. 16.00: Hírek. 16.15: Szlovák népdalok. 16.30—17.00: Magyar úttö­rő műsor. 17.00: Fúvoszene. 17.30­Délutáni hangverseny. 18.00—18.30' Magyar hírek, rádióhíradó. 18.30- A prágai nemzetbiztonsági művészegyíit tes játszik és énekel. 19.00: Hírek r KOSSUTH-RÁDIÓ 4.40 —8.30-ig: Reggeli zenés mű­sor a munkába induló dolgozóknak. 11.30: A Magyar Rádió népi zene­kara játszik. 12.15: Táncok. Hang­lemezek. 13.00: Részletek Fali Leó operettjeiből. 13.30: A Pénzügyőr­zenekar játszik. 14.20: Verdi: Só­lyom György előadása. 14.50: Köl­tözik a madár. Űj életünk új da­laiból. 15.30: Hangszerszólók. Hang­lemezek. 16.00: Mese a kis csikóról, amelyiknek még nincs patkója. 16.30: Tánczene. 17.30: Hanglemezek. 18.10: Szöyetkezeti Híradó. 19.00: Hangos Újság. 20.10: Mit hallunk holnap? 20.15: Kállai kettős. 22.20: Tánc éjfélig. Hanglemezek. PETŐFI-RÁDIÓ 6,00: Torna. 6.10: Kórusok és fú­vósindulók. 7.00: Jó reggelt, gye­rekek 7.35: Színes reggeli muzsika. 8.25: Weiner: Hat magyar paraszt­dal. 8.35: A Magyar Rádió kis­együttese játszik. 9.20: Bukaresti emlék. Iskolások műsora. 10.10: Rachmaninov müveiből. Hangleme­zek. 10.30: Operettmuzsika. 11.00: Uj hajtás. 15.00: Délutáni hang­verseny. 15.50: Tíz perc közgazda­ság. 16.00: Tanuljunk énekszóra oroszul. 16.20: Mindenki operája. Mozart: Don Juan. 17.20: Népzene. 17.40: Mi újság a tudomány és technika világában? 18.00: Szív küldi szívnek szívesen. 18.45: Sport­híradó. 19.00: Magyar szerzők mü­veiből. 19.30: Az épülő kommuniz­mus nagy országában. Vasárnap, október 11. BRATISLAVA 6.00: Vidáman kezdjük a vasárnapot. 6.40: Orosz népdalok. 7.10: Reggeli hangverseny. 7.45 Hírek. 3.00 Napos hegyoldal (kínai mese.) 8.30 Opera­zene. 9.00- Rádió népi egyetem. 9.30— :0.00: Rádió népi egyetem magyar hallgatók részére. 10.00: Szólisták esz­trádműsora 10.20: Kedvenc énekesek 11.00: Szimfonikus hangverseny. 12.00­A hét költeménye. 12.05: Népszerű zenei hangverseny. 12.30 Hírek 12.50: Népünk da'ai és táncai. 13.30: Mező­gazdasági negyedóra. 14.00—14.30: Ma­gyar szövetkezeti félóra. 14.30: Andrei Sládkovif — az ifjúság és a szere­lem költője. 14.50- Az ifjúság dalol és táncol 15.20: A falu játszik és éne­kel 16.00: Válaszolunk haHgatóink 'e­veleire. 1^6.50: Felolvasás 17.10 Szlo­vák tánczene. 17.30 Vidékeinkről, elő­adás. 18.00 18.30- Magyar kuHúrffl­óra. 18.30: Kantáták. 19 00 Hírek. 19.30: Szovjet szerzők — Sztá'in dí­jasok 20.00 Sportesemények. 20.30: Népi táncok szerzőink művpiben. KOSSUTH-RÁDIÓ 6.00-tói 8.00-ig: Zenés vasárnap reggel. 8.15: Egy falu — egy nóta. 9.00: Zenés fejtörő. 10.00: Vasárna­pi levél. 10,10: Csilicsala csodái. A Gyermekrádió műsora. 11.00: Epiilö szép hazánk. 12.15: A Magyar Rá­dió szimfonikus zenekara játszik. 13 30: Béke és szabadság. 14.15: A . Pjatnyickíj együttes ének- és zene­karának hangversenye. 14.45: Szov­jet és népi demokratikus esztrád­müsor. 15.30: Helyszíni közvetítés Magyarország—-Ausztria nemzetek közötti válogatott labdarúgómérkö­zés I. és II. félidejéről Bécsből. 17.30: Fényes: Poljuska. fantázia. 17.40: Kincses kalendárium. 19.00: Tánczene. 20.15: Tánczene. 20.50: A Magyar Rádió népi zenekara ját­szik. 21.20: Szervánszky Rapszó­dia zenekarra 21.30: A vasárnap sportja. 22.10: Tánczene. 23.45: A Lengyel Rádió énekkarának müso rából. PETŐFI-RÁDIÓ 8.00: Vidám zene. 8.30: Evangé likus vallásos félóra a stúdióból. 9.00: Falurádió. 9.30: M'ska bácsi lemezesládája. 10.10: Kérdezz - fe­lelek Tudományos fejtörő. 10.30: Szórakoztató muzsika. 11.00: Hang­lemezek. 11.30: Kórushangverseny. 12.10: A Tartós békéért, népi de­mokráciáért c. lap ismertetése. 12.30: Arany János balladái. 13.00: A Magyar Rádió népi zenekara játszik. 14.00: Irodalmi műsor. 14.15: Müvészlemezek. 15.00: Táncdalok. Hanglemezek. 15.30: Verdi: Aida opera 4 felvonásban. 18.00: Tánczene. 18.45: A Rádió Gyermekszínházának műsora. 19.35: Az épülő kommunizmus nagy or­szágában. 0J SZO' Kiadja a Szlovákia Kommunista Partjának Központi Bizottsága Szerkeszti a szerkesztőbizottság Felelős Lörlncz Gyula főszerkesztő Szerkesztőség Bratislava Jesenného u i—10 telefon 14i i& )52—10. Kiadóhivatal Pravda tapterjesztővállalat Bratislava Oorkého u 8 telefon 274—74 Előfizetési díj havonta Kis 6 60 Megrendelhető a postai kézbesítőknél vagy a postahivatalokon Ellenőrző postahivatal Bratislava 2. A postatlletékek készpénzzel való fizetése engedélyezve Nyomás: Pravda, Szlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottságának kiadóvállalata. Bratislava A 53141

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom