Uj Szó, 1953. augusztus (6. évfolyam, 186-211.szám)

1953-08-25 / 206. szám, kedd

2 / m szo 1953 augusztus 25 G. M. Malenkovnak, a Szovjetunió Minisztertanácsa elnökének beszéde Mélyen tisztelt kormányelnök úr, mélyen tisztelt kormányelnökhelyettesek és a Német Demokratikus Köztársaság kormányküldöttségének tagjai! Engedjék meg, hogy üdvözöljem önöket és az önök személyében a német népet és nagy sikereket kívánjak önöknek a békeszerető de. mokratikus Németország építésének, hazájuk nemzeti egysége felújításának útján. Az őszinte szívélyesség, a kölcsönös megértés és barátság légkörében megtárgyaltuk együtt azokat a kérdéseket, amelyek alapvető jelentőségűek az európai béke és a nemzeteink közötti kapcsolatok megszilárdítása szempontjából. Ezek a tárgyalások megmutatták a nézetek teljes egységét és fontos határozathoz vezettek. Szilárdan meg vagyunk győződve arról, hogy az egész világ figyelemmel fogadja azt az őszinte óhajunkat, hogy biztosítsuk a német kérdés békés megoldását és figyelem mel fogadja azokat az új lépéseket, amelyeket együttesen teszünk, hogy segitsünk a német népnek, hogy a békés fejlődés útjára lépjen és nem. zeti vágyait megvalósítsa. Németország most történelmének felelősségteljes korszakát éli át. A jelenlegi bonni kormánnyal szövetségben álló reakciós nemzetközi erők csökönyösen olyan politikát folytatnak, amely fenyegeti Németországnak, mint egységes és független államnak létezését. Mindörökre fenn akarják tartani Németország kettészakítottságát és Nyugat-Németországot a tengerentúli monopolisták hűbéresévé akarják tenni, fel akarják újítani a német militarizmust agresszív terveik megvalósítása érdekében. Az ag. resszorok összeesküvése a német toép ellen és egyben az európai béke ellen is irányul. Ezért természetes, hogy a békeszerető nemzetek a német kérdést összekapcsolják az európai kérdéssel, valamint a nem zetközi biztonság kérdésével. Az új háború elhárításáért harcoló békeszerető erők ezáltal az összes európai nemzetek életérdekeit, tehát a német nép érdekeit is védelmezik. Az élet megköveteli, hogy a német nép ebben a harcban határozott helyet foglaljon el, komoly szót mondjon. A német nép az előtt a történelmi feladat előtt áll — hogy meghiúsítsa az agresszív erők tervelt, fel. újítsa nemzeti egységét és Németországot békeszerető, demokratikus állammá tegye, mert csupán a békés fejlődés hozza meg Németország számára az egységet, szabadságot, függetlenséget és nemzeti megújhodást. A kérdés most így áll: Németország vagy az európai béke és biztonság megszilárdításának egyik legfontosabb tényezőjévé válik, vagy pedig az új agresszió legfőbb európai tűzfészke lesz. A két lehetőség közül melyiket akarja tehát a német nép választa. ni? Melyik úton — a béke útján, vagy pedig a háború útján, a nemzeti egység útján, vagy Németország kettészakítottságának útján — akar haladni ? A nemzetek kell, hogy tanuljanak saját történelmi tapasztalataikból. Ez természetesen teljesen érvényes a német népre is, amely kemeny életiskolán ment keresztül. Milyen fontos tanulságot vonhat le a német nép Németországnak a XX. évszázad első felében végbement egész fejlődéséből? Azt a tanulságot, hogy a militarizmus, ' az agresszió és a háború útja Német, ország számára nemzeti öngyilkos, ságot jelent. Ha közelebbről nézzük az 1900-tól 1945-ig terjedő időszakot,' látjuk, hogy 45 év alatt Németország legalább 20 éven keresztül fokozott előkészületeket folytatott a két világháborúra és több mint 10 éven keresztül e háborúk folytatásával foglalkozott. Tehát Németország egész életének fő tartalma egy fél évszázad alatt a háború volt. És mi ennek az eredménye? Az 1918. évi nemzeti katasztrófát a mérhetetlen nagyobb 1945. évi nemzeti katasztrófa követte. Majdnem 8 millió német fizetett életével azért, hogy a militaristák a német népre kényszerítették háborús terveiket. Számtalan a nyomorék és a sebesült. A német hadirokkantak szövetségének a német sajtóban" közzétett adatai azt mutatják, hogy minden 100 1924-ben született né. met közül 25 meghalt vagy eltűnt. 31 ' súlyosan megrokkant, 5 megsebesült, 2 elvesztette munkaképességét. A háború vágóhídján a német ifjúság egyik nemzedékét a másik után Irtották ki és tették nyomorékká. A történelem tehát arra tanít, hogy a német militarizmus, amely megzavarta a békét és az európai országok biztonságát, magának a német népnek sírásója volt. fis az agresszorok mégis újból megkísérlik Németországot a háborús kalandok útjára sodorni. Semilyen álcázás nem leplezheti Adenauer csoportjának igazi szándékait, amely csoport a nyugatnémetországi militarizmus és revan. sizmus vezérkara és Németországot új háború felé vezeti. E bűnös célok érdekében a német militaristák elmélyítik Németország kettészakítottságát és testvérgyilkos gyűlöletet provokálnak ki a németek között. E cél érdekében Nyugat-Németországot az északatlanti tömb agresszív politikájának eszközévé teszik. E cél érdekében Nyugat-Német, ország kezét és lábát megkötötték az úgynevezett bonni szerződéssel, amely a német nép számára súlyosabb és megalázóbb. mint a Versailles! szerződés volt. A versaillesí szerződés, amint ismeretes, feldarabolta Németországot és .Németország részleges megszállását 15 évben állapította meg, míg a bonni szerződés Németországot kettészakítja, Nyugat-Németországot idegen állam vazallus-tartományává teszi és egész Nyugat-Németország megszállását 50 évre legalizálja. Adenauer kormánya felelős azért is, hogy Németországnak eddig még nincsen békeszerződése, mert nem akarja a német kérdés békés megoldását. A bonni vezetők Németországot a háború útjára kergetik. A németeket isínét Nyugat- és Kelet-Európa népei ellen uszítják. Az ilyen politika a német népet épp olyan következ. ményekkel fenyegeti, mint amilyeneket a hitlerista-klikk politikája okozott az országnak. Az emberiség e klikk vezetőit háborús bűnösök, ként elítélte. Vájjon azonban Adenauer és csoportja nem haladnak-e az ő nyomdokaikon? A német anyák némán fogják-e nézni, hogy a militaristák gyermekeik számára új, még borzasztóbb háborút készítenek elő ? A német ifjúság szándékozik-e a Landsknechtek szerepét játszani és vérével táplálni az amerikai agTessziv körök háborús gépezetéit? A becsűletes német hazafiak megengedik-e, hogy a militaristák elszigeteljék Nyugat-Németországot a békeszerető nemzetektől, agresszív háborút robbantsanak ki, amely elkerülhetetlenül az összes nemzetek nagy haragját idézi elő, Nyugat-Német, országot a tűz és pusiztulás földjévé teszi és a legnagyob tragédiával végződjék a német nép számára? Ha a német nép akarni fogja, hogy a német kérdést békés úton oldják meg, akkor semilyen agresszív erő, sem tengerentúli, sem európai nem tudja megakadályozni e nemes célkitűzés megvalósítását. Németország soraa a német nép kezében van. Tudjuk, hogy a német népben komoly átalakulások mennek végbe és hogy a józan német politikusok elutasítják a háború, _ a militarizmus felújításának útját. A német nemzet legjobb erői arra törekednek, hogy biztosítsák a békét Németország számára és egységes, békeszerető és demokratikus Németországot alakítsanak. E nemes cél elérésében a Német Demokratikus Köztársaság történelmi szerepet van hivatva játszani. A békeszerető nemzetek joggal látják benne az új Németországot, a béke és a munka, a demokrácia és a haladás Németországát. Éppen azért, mert a Német De. mokratikus Köztársaság egész Németország békeszerető erőinek támasza, a Szovjetunió kötelességének tartja, hogy minden téren támogatásban és segítségben részesítse. A német népnek lehetősége nyílik, hogy történelmének új korszakát teremtse meg. Németország békés fejlődésének és virágzásának korszakát. Németország legnagyobb fiai hazájuknak ' ilyen jövőjére törekedtek. A nagy Goethe aty-a vágyott, hogy „ereje teljében lévő csodálatos, szabad országot lásson, hogy szabadnak lássa népét". A néhiet nép előtt az a reális perspektíva áll, hogy békében éljen a Szovjetunió, Franciaország, Csehszlovákia, Lengyelország, Anglia és Belgium népeivel, békében éljen az összes nemzetekkel. Hosszú éveken keresztül a militaristák a német szellem és munka számos sikerét a háború céljaira használták fel. A békés fejlődés feltételei mellett a német nép a magasan fejlett ipar erejét, a tudomány és a technika vívmányait, minden alkotó erejét és képességét az ország lakossága életkörülményeinek. megjavítására és az ország előrehaladására fordíthatja. Németország szoros gazdasági kapcsolatokat vehet fel a békeszerető államokkal, megfelelő piacokat kap, felújítja hagyományos kereskedelmi kapcsolatait a keleti országokkal és a többi államokkal. Németország egyedül ezen az úton támad ismét életre, mint nagyhatalom és foglalja el az öt megillető helyet a világ nemzetei között. Eljött az ideje, hogy biztosítsák a német népnek ezt a lehetőségét, utat nyissanak a nemzetek egységének felújításához, a demokratikus, békeszerető Németország megalakításához. A Szovjetunió továbbra is arra fog törekedni, hogy gyorsabban győzzön a német nép békeszerető erőinek igazságos ügye. Emelem poharamat a szovjet és a német nép barátságára, amely az egész világ békéjének érdekében áll, emelem poharamat a Német. Demokratikus Köztársaság kormá. nyára, Ottó Grotewohl kormányelnök egészségére. 0. Grotewohlnak, a Német Demokratikus Köztársaság kormányelnökének beszéde A Német Demokratikus Köztársaság kormányküldöttsége mélységes szükségességét érzi, hogy őszinte háláját fejezze ki a Szovjetunió kormányának és az egész szovjet népnek 'azért a szívélyes, baráti fo. gadtatásért és roppant nagy figyelmességéért, amelyben küldőttségün ket és ezzel az egész német népet' "részesítették. Ma este újból felvázolódott a képe annak, hogy a múltban hogyan folyt le a német nép nemzeti önpusztítása. A mi feladatunk, hogy gondoskodjunk Németországban arról, hogy a német nép ne lépjen har. madszor is saját pusztulásának út. jára. Ezért jöttünk el önökhöz, a béke táborába. A Német Demokratikus Köztársaság kormányküldöttségének moszkvai tartózkodása alatt megtárgyaltuk a Szovjetunió kormányával együtt azokat a nemzeti problémákat, amelyeknek nagy jelentőségeik van a német népre nézve: a Németországgal való békeszerződés megkötésének és a béke. konferencia összehívásának kérdését, amely szükséges a békeszerző, dés megkötéséhez. Megtárgyaltuk a békés és demokratikus rendezés előkészítésének kérdését Németország egységének biztosítása érdekében, az össznémet szabad választások alapján, az ideiglenes össznémet kormány megalakítása után. Ezek. hez a problémákhoz tartoznak a szovjet kormánynak a Német Demokratikus Köztársaság gazdasági és pénzügyi helyzete megkönnyítéséről szóló szovjet kormányjavaslatok, amely helyzet a háború következtében és Németország kettészakítottsága következtében alakult ki. Ezeknek, a német nép szempontjá. ból életfontosságú kérdéseknek megtárgyalása nagyon sikeres volt. | A Német Demokratikus Köztársaság kormánya és vele együtt az öszszes német hazafiak a szovjet kormány határozatában a szovjet kormánynak azt a szilárd óhaját látják, hogy meggyorsítsa a békeszerződés megkötését. Az a tény, hogy a szovjet kormány által egész Németország számára javasolt könnyítéseket haladéktalanul nyújtották a Német Demokratikus Köztársaságnak, az egész világ és egész Németország előtt megcáfolhatatlanul bizonyítja, hogy a szovjet kormány elhatározta a német probléma végleges megoldását. A német nép a Szovjetunió kormányának augusztus 15-én a nyugati nagyhatalmakhoz intézett jegyzékében a Szovjetunió konkrét javaslatait látja a német kérdésnek demokratikus alapokon való békés megoldására. Ez a jegyzék Németország valamennyi békeszerető emberét fellelkesítette és örömmel töltötte el, mert reális utat mutat Németország egységének felújításához és közelebb hozza a Németországgal kötendő béke. szerződés megkötésének döntő időszakát. Az imperialisták, a nyugati nagyhatalmak — az USA, Anglia és Franciaország — nem ismerik el a német nép jogát a békeszerződés hez. Ezért hivatkoznak arra, hogy nem létezik össznémet kormány. A szovjet kormány jegyzéke után és a mi tárgyalásaink után ez a kifogás minden értelmét vesztette. Ügy véljük, hogy a szovjet kormánynak az ideiglenes német kor. mány megalakítására tett javaslata, ami a Német Demokratikus Köztársaság és a Szövetségi Köztársaság parlamentjei által történne, a német probléma megoldásának kezdetét jelentené, amelyet két úton lehet megvalósítani. Az arra való hivatkozás, hogy nincs össznémet kormány, önmagától elesik. Németországban azonnal meg lehet ala. kítani az össznémet kormányt, ha a nyugati megszálló hatalmak nem ellenzik többé a szovjet javaslatokat és ha Nyugat, és Kelet-Németország népe megegyezik. Meg vagyunk győződve arról, hogy az egész német nép támogatja a Szovjetuniónak a nyugati nagyhatalmak, hoz intézett javaslatait és e javaslatok megvalósítását fogja követelni. Ugyancsak ügy véljük, hogy Németországnak épp úgy, mint szomszédainak és az összes békeszerető nemzeteknek érdekében áll, hogy megakadályozzák a német mi 11 tarizmusnak és fasizmusnak a bonni és párizsi szerződések következményeként való megújulását. Hogy meg. akadályozzuk Nyugat-Németországnak militarista állammá való átalakítását, amely veszélyezteti Európa békéjét, megteszünk mindent, hogy a békeszerető demokratikus erők akarata megvalósuljon Németországban. , Megbeszéléseink és tárgyalásaink megerősítették azt a rendíthetetlerí meggyőződésünket, hogy a szovjet állásfoglalás és a szovjet javaslatok, amelyeket a német kérdés megoldására tettek, teljesen a német nép jogainak és nemzeti méltóságának tiszteletbentartásán alapulnak. Most, nyolc év után Németország kettészakítottságának véget lehet vetni az egyesítés útján. Ez megfelel a német nép legforróbb nemzeti vágyainak és törekvéseinek. A azovjet kormánynak az a határozata, hogy a Német Demokratikus Köztársaságnak gazdasági segítséget nyújt, az egész német nép számára bizonyítékul szolgál a Szovjetunió kormányának önzetlen és baráti támogatásáról. A Német Demokratikus Köztársaság kormányküldöttségének megbeszélései a Szovjetunió kormányával a béke és a népek barátságának szellemében folytak le és hozzájárultak a Német Demokratikus Köztársa, ság és a Szovjetunió közötti baráti kapcsolatok megszilárdításához. A t szovjet kormány által megállapított és javasolt intézkedések számunkra árezhetö segítséget jelentenek, a Német Demokratikus Köztársaság lakosságának lényeges könnyítést hoznak és segítségünkre vannak ab. ban, hogy nyugatnémetországi testvéreinket meggyőzzük arról, hogy a szovjet kormány az egész német nép legjobb és legmegbízhatóbb barátja. Ez a tudat a német népet arra készteti, hogy fokozza harcát nemzeti jogaiért a nagy Szovjetunió és a nagy béketábor többi országainak oldalán és hogy hozzájáruljon Európa és az egész világ békéjének megőrzéséhez. Ezért a szovjet kormánynak és az egész szovjet népnek újból /egmélyebb hálánkat fejezzük ki. f Éljen a Szovjetunió! Éljen Malenkov elvtárs, a Szovjetunió Minisztertanácsának elnöke! Előre, harcba a békéért, a haladásért és a demokráciáért! Jegyzőkönyv Németország jóvátételi fizetéseinek beszüntetéséről és egyéb rendszabályokról Abból kiindulva, hogy Németország pénzügyi és gazdasági kötelezettségeinek már jelentős részét teljesítette a Szovjetunió, Franciaország, Anglia és az USA iránt, amely kötelezettségek a háború következtében hárultak rá és úgy vélve, hogy szükséges megkönnyíteni Németország gazdasági helyzetét, valamint tekintetbe véve aat, hogy a szovjet kormány augusztus 15-1 jegyzékében az USA, Anglia és Franciaország kormányainak javasolta Németország négy nagyhatalom iránti pénzügyi és gazdasági kötelezettségeinek lényeges csökkentését, valamint, hogy e javaslatok elfogadása az említett nagyhatalmak kormányai által biztosítaná ezen intézkedések megvalósítását egész Németország számára és ugyancsak elismerve azt, hogy tekintet nélkül arra a döntésre, amelyet az USA, Anglia és Franciaország kormányai hoztak ebben a kér. désben, ezen javaslatok megvalósítása a Német Demokratikus Köztársaságnak a német nép számára nemcsak gazdasági értelemben jelentenek lényeges segítséget, hanem Németország egysége, mint békeszerető és demokratikus állam felújításához szükséges a béke megteremtése, valamint a Németország, gal megkötendő békeszerződés gyors megkötése, tehát a Szovjetunió kormánya ós a Német Demokratikus Köztársaság kormánya megbeszéléseket folytattak és a következő Intézkedések foganatosításában egyeztek meg: I. A Lengyel Népköztársaság kormányával való megegyezés után (a reá eső reparációkkal kapcsolatban) 1954, január 1-től teljesen beszüntetik a Német Demokratikus Köztársaság által fizetett reparációkat mind áruszállítások formájában, mind bármilyen más formában. A Német Demokratikus Köztársaság ezáltal mentesül az 1954. január l-e után esedékes reparációs összegek fizetése alól, amelyek a szovjet kormánynak a Szovjetunió számára fizetett német reparációs szállítások csökkentéséről szóló 1950. május 15-i nyilatkozata szerint 2537 millió dollárt tesznek ki az 1938. évi békeárakban. II. A szovjet kormány 1954. január 1-től kártérítés nélkül a Német Demokratikus Köztársaság tulajdonába ad át 33 németországi gépipari, vegyiipari, kohászati és más üzemet, amelyek a Szovjetunió tulajdonába mentek át reparációs kártérítésképpen és amelyeknek összértéke 2700 millió márka. Ez átadás megvalósítása céljából szovjet-német vegyesbizottságot alakítanak. A szovjet kormány egyben mentesíti a Német Demokratikus Köztársaságot 430 millió márka adóssága alól, amellyel azért a 66 Németországban levő szovjet ipari vállalatért tartozott, amelyeket a szovjet kormány 1952-ben átengedett az NDK kormányának. m. A szovjet kormány olymódon csökkenti a Német Demokratikus Köztársaságnak azokat a kiadásait, amelyek a szovjet katonáknak a Német Demokratikus Köztársaság (Folytatás a 3. oldalon.)