Uj Szó, 1953. május (6. évfolyam, 106-132.szám)

1953-05-10 / 114. szám, vasárnap

6 HISZ0 1953 május tG BRATISLAVA 5.00: Hírek. 5.15: Magyar hírszol­gálat. 6.00: Hírek, külföldi sajtó­kommentár. 6.15: Nyelvoktatás. 6.20: Reggeli zene. 7.00: Hírek, napi műsorismertetés, 7.15: Reggeli hang. verseny. 7.55: Reggeli adás közép­iskolák számára. 8.15: Zene a mun­kához, hanglemezek. 9. Hazai sajtó­szemle. 9.40: Genovská: Fény (fel­olvasás). 10. Vízállásjelentés. 10.05 Dobias: Fiatal pioníroknak induló. 10.10: Iskola rádió. 11. Nők félórá­ja. 12. Népdalok. 12.30: Hírek, víz­állás jelentés. 12.45: Üzemeinkből. 14.00: Közlemények. 16.00: Hírek, szovjet sajtószemle. 16.16: Gyerme. keknek. 16.30: Kívánsághangverseny. 17.30: Adás gyermekek számára. 18.00: Magyar műsor. 18.15: Fiatal­jaink játszanak és énekelnek. 19.00: Rádió újság, 19.30: Katonazene. 20.00 Caban: A hős élet (előadás). 22.00: Hírek, Sportközlemények. 22.20: A bratislavai rádiózenekar hangverseny. KOSSUTH-RÁDIÓ 5.45—8.30: Reggeli zenés műsor a munkába induló dolgozóknak. 5.55: Vasárnapi sporteredmények. 7.40: Naptár. 7.55: Műsorismertetés. 11.30: Részletek Dunajevszkij Szabad szél című operettjéből. 12.10: Most szép lenni katonának. Hanglemezek. 12.30 Kodály-kórus műveiből. Hang­lemezek. 13.00: Szendlay László ze­nekara játszik. 13.00: A békéért étünk. Hanglemezek. 14.35: Heti ze­nés kalendárium. 15.30: Az előadó művészet mesterei. 16.00: Mi va­gyunk az új seregek. 16.20: Most légy okos Domokos! 17.10: A rádió népművelési híradója. 17.30: Irodal­mi műsor. 18.00: Jó munkáért szép muzsikát. 20.10: Nézz ki rózsám ab­lakodon. Részletek a mult század­beli népszínművekből. 20.40: Szivár­vány havasán. 21.20: Vidám hang­verseny. Hanglemezek. 22.25: Ma­gyar zenekari hangverseny. PETŐFI-RÁDIÓ 8.00: Vidám kórusok. 6.25: Előre elvtárs. 6.45: Jő reggelt gyerekek! 7.00: Keringő. Hanglemezek. 7.35: Szórakoztató muzsika. 8.35: Szlovák népi táncok. 9.00: Mai magyar ope­rettekből. Hanglemezek. 9.40: Gyer­mekzene. 10.10: Táncok zenekarra. Hanglemezek. 10.50: Gál Gábor éne­kel. 15.00: A jó szó. 15.30: Szovjet zenekari hangverseny. Hangleme­zek. 16.40: Üj életünk országútján. 17.00: Vidéki népi együttesek műso­rából. 17.55: Gál Jenő: Adagio. 18.40: Szív küldi szívnek szívesen. 19.00: Jancsim Ferenc hegedül. 19.30: Tánczene. 1945: Sportnegyed­óra. RÁDIÓMŰSOR katonakórusok. 12.10: Harsan a kürt szó. Kórusok. Hanglemezek. 12.30: A magyar rádió népi zene­kara játszik. 13.00: Szórakoztató muzsika. Hanglemezek. 13.30: A bé­kéért élünk. Hanglemezek. 14.15: Hangverseny régi magyar operettek, böl. 11.30: Vidám muzsika. Hangle­mezek. 15.50: Dopler és Mosonyi operáiból. Hanglemezek. 16.20: Les­tyán Sándor novellája. 17.10: Egy falu — egy nóta. A Magyar Rádió ajándékmüsor. 18.00: Dalolj velünk­19.00: Hangos újság. 20.10: Asz­szonyok háza. Zenés vígjáték Sztálin városról. 21.25: Hanglemezek. 22.30: Dallok és csárdásak. Hanglemezek. 23.00: Magyar művészek élményei a Szovjetunióban. PETÔFI-RÄDIÓ 6.00: Fúvós zene. Hanglemezek. 6.35: Orosz népdalok. 6.45: Jó reg­gelt gyerekek. 7.00: Csárdások. 7.35: Szórakoztató zenekari muzsika. Hanglemezek. 8.35: Dalok, hang­szerszólók. Hanglemezek. 9.00: A Magyar Rádió népi zenakara ját­szik. 9.40: Zenélő doboz. 10.10: Ma­gyar filmzene. 10.40: Surányi Éva énekel. 15.00: A magyar rádió kis­együttese játszik. 15.40: Nyolc test­vér. 16.00: A Magyar Rádió kama­ra zenekara játszik. 17.00: Magyar szerzők dalai. Hanglemezek. 17.40: Magyar népdalok. Hanglemezek. 18.00: Kossuth-díjasok a mikrofon előtt. 18.15: Koreai és kínai dalok. Hanglemezek. 18.40: Szív küldi szívnek szívesen. 19.00: Smetana a cseh nép nagy zeneszerzője. 19.30: Vidám dallamok. Hanglemezek. 19.45; Sportnegyedóra. Május 13, szerda BRATISLAVA 5.00: Hírek. 5.15: Magyar hír­szolgálat. 6.00: Hírek, külföldi saj­tószemle, 6.15: Reggeli zene. 7.00: Híreit, napi műsorismertetés. 7.15: Reggeli zene. 7.55: Reggeli adás nemzeti iskolák számára. 8.00: Nyelvoktatás. 9.00: Hazai sajtó­szemle. 9.10: Kedvelt melódiák. 10.00: Vízállásjelentés. 10.05 Hang­lemez. 10.10: Iskolarádió, 10.35: Orosz nyelvtanfolyam. 10.45: Mező­gazdasági adás, 11.00: Nők félórája. 11.30: Népszerű zene. 12.30: Hírek, vízállásjelentés. 12.45 Énekeljünk ... 14.00: Közelmények. 16.00: Hírek, szovjet sajtószemle. 16.10: Smetana: szimfóniái költemény. 16.30: A fia­talok klubja. 17.00 Zene üzemeink­nek. 17.40: Kenovská: Fény (felol­vasás). 18.00: Orosz nyelvtanfolyam kezdők számára. 18.00: Magyar műsor. 18.15: Szovjet zeneszerzők müveiből. 19.00: Rádióújság. 19.30: Cseh filmzene. 20.00: Mezőgazdasági egyetem. 20.30: Smetana — Az eladott mennyasszony, op. 22.35: A szünetben hírek, sportközlemé­nyek. KOSSUTH-RÁDIÓ, 3.45:—8.30: Reggeli zenés műsor a munkába induló , dolgozóknak. 7.40: Naptár. 7.55: Műsorismertetés. 11.30: Női szemmel. 11.50: Híres BRATISLAVA 5,00: Hírek. 5.15: Magyar hírszol­gálat. hazai sajtószemle. 6.00: Hí­rek, külföldi sajtószemle. 6.15: Vi­dám zene. 7.00: Hírek, műsorismer­tetés. 7:15: Szórakoztató zene. 7.55: Reggeli adás középiskolák számára. 8.00: Diák együttes énekkara. 9.00: Hazai sajtószemle. 10.00: Vizállás­jelentés. 10.0S: Hanglemez. 10.10: Iskolarádió. l'l.OO: Fúvósegyüttes. 11.30:: Meseszöveg a zenében, 12.5(0: Hírek. 12.45: Üzemeinkből. 12.55: Délelőtti hangverseny. 16.00: Hírek, szovjet sajtószemle. 16.10: Kiváló dolgozóinknak a zsolnai ČSD-be. Hanglemezek. 17.30: Kultur hetimü­sor 18.00: Magyar műsor, 19.00: Rádió újság. 19.40: Szovjet operett zene. 20.00: Marxista-leninista is­kola. 20.30: Dalok, 22.00 Hirek. Sporteredményeit. 22.30—23.00: Ka­mara zene, szlovák művészek hang­versenye. KOSSUTH-RÁDIÓ 5.46—8.30: Reggeli zenés műsor a munkába induló dolgozóknak. 7.40: Naptár. 7.56: Műsorismertetés. 11.30: Életünkről. 11.40: Keringök. Hanglemezek. 12.10: Üj szovjet ope. rahanglemezeinkből. 12.30: A bé­ke katonái. 13.00: Részletek Szen­kár Tavasz a fővárosban c. operett­jéből. 13.30: A pécsi népi zenekar játszik. 14.35: Hangverseny gyer­mekeknek. Vidám dalok. 14,50: Szív küldi szívnek szívesen. 15.30: Engel Iván Kodály-müveket zon­gorázik. 15.50: A nyár küszöbén. 16.20: A tanító. 17.00 Üzemek kö­zötti együttműködés. 17.10: Kerin­gök. Polkák. Hanglemezek. 17.40: A béketábor országaiban. 17.55: Népdalfeldolgozások. 18.10: Épít­jük az országot. 19.00: Hangos új­ság. 20.10: Jó munkáért szép mu­zsikát. 20.40: Hanglemezek. 21.30: Brahms H-mol rapszódia. 21.40: Tánczene. 22.25: Bedrich Smetana zenei arcképe. Hanglemezek. 23.30: Szép esti muzsika.. PETÔFI-RÄDIÓ 6.00: Ifjúsági kórusok énekelnek. Hanglemezek. 6.45: Jó reggelt gye­rekek, 7.00: Keringök, polkák. Hanglemezek. 7.35: Filmzene. 8.00: Reggeli hangverseny. 9.00: Liszt zongora müveiből. 9.20: Hegyen­völgyön szép hazánkban. 10.10: Né­met népdalok. 11.00: Pjatnyickij­együttes műsorából. 15.00: A Ma­gyar Rádió kisegyüttese játszik. 15.50: Részletek Erkel, Dózsa György c. • operájából. 16.45: Beetho­ven zongoratriók. 17.40: Könnyű ze­ne. Hanglemezek. 18.00: Örmény da­lok. 18.40: Részlet Tamási egy út­törő film zenéjéből. 19.00: Báthy Anna a Magyar Népköztársaság kiváló művésze énekel. 19.20: Tánc­zene. 19.45: Az Elbától a Csendes­óceánig. BRATISLAVA 5.00: Hirek. 5.15: Magyar műsor. 6.00: Hírek, külföldi sajtószemle. 6.20: Reggeli zene. 7.00: Hírek, napi műsorismertetés. 7.15: Reggeli zene. 7.55: Pionírmüsor. 9.00: Hazai saj­tószemle. 9.10: Zene a munkához. 9.30: Marxista-leninista iskola. 10.00: Vízállásjelentés. 10.05: Hangverseny szólistáink játszanak. 11.00: Nők félórája. 11.30: Népszerű zene, ját­szik a bratislavai rádiózenekar. 12.30: Hírek, vízállásjelentés, 12.45: Grieg: szimfonikus táncok. 15.00: Közlemények. 16.00: Hírek, szovjet sajtószemle. 16.10: Hangverseny, 16.30: Pionírmüsor. 17.00. Hangver­seny a bratsüavai rádió szórakoz­tató zenekara. 18.00: Magyar műsor. 18.15: A béke dalai. 18.30: Rádió­újság. 19.30: Szovjet zene. 21.40: Detvai népdalok. 22.00: Hírek. 22.20: Tánczene. KOSSUTH-RÁDIÓ 5.00: Falurádió. 5.45—8.30: Reg­geli zenés műsor a munkáiba induló dolgozóknak. 7.40: Naptár. 7.55: Műsorismertetés. 11.30: Glinka: Sextett. (Blazumov-vonósnégyes, Szerebrjakov és Kurbatov). 12.10: Operett muzsika. Hanglemezek. 12.30: A fővárosi népi zenekar ját­szik. Kozák Gábor vezetésével. Hanglemezek. 13.00: Szórakoztató zene a moszkvai rádió műsorából. 13.30: Együtt menetelünk. Hangle­mezek. 14.15: A rádió gyermekúj­ság műsora. 14.30: Szirtország. Dal. ciklus albán népi dallamokra. 15.20: 1945 ben született. Képek egy ma­gyar család életéről. Irta: Szász Károly. 16.00: A Sárpilisi népi együttes műsora. 16.30: Demokrati­kus választások Magyarországon. (1945—47—49-ben). 16.45: Pol gár ­Dékány: Márciusi köszöntő, kantáta tenor szólóra, vegyes karra és ze­nekarra. 17.00: Külpolitikai kérdé­sekre válaszolunk. 17.35: Jó mun­káért szép muzsikát. A magyar rá­dió jutalom műsora az üzemek dol­gozóinak. 19.00: Hangos újság. 20.10: Szervánszky Endre Kossuth­c&jas Bárány Tamás: Vasból való vár. Opera négy felvonásban. 20.35: Szórakoztató zene. Hanglemezek. PETÖFI-RÁDíÓ 6.00: Részletek Székely Hámos Aranycsillag c. operettből. 6.45: Jó reggelt gyerekek. 7.00: Csárdások. 7.35: Rajta fel ifjúság. Hangleme­zek. 8.20: Magyar zenekari muzsi­ka. 8.50: Dalok. Hanglemezek. 9.20: A sportfelelös kalandjai. Ács Kató elbeszélése. A gyermek-rádió műso­ra. 9.40: Az ipari tanulók központi ének. és zenekarának miisora. Ve­zényel Darázs Árpád és Lamtos Re­zső. 10.10: Hangszerszólók. Hangle­mezek. 10.45: Radics Béla Jenő és zenekara játszik. Sárosi Ferencné é s Dóri József énekel. 15.00: Üt­török mikrbfonnal az országban. 15.20: Szív küldi szivnek szívesen. 15.40: Először szavazunk. Beszélge­tés fiatal magyar zeneművészekkel. 16.10: A Magyar Rádió kisegyüt­tese játszik Czövek István a ma­gyar néphadsereg együttesének szó­listája énekel. 16.40: A tizedes. Kis Károly elbeszélő költeménye. 17.00: Fiatalok zenei újságja. 17.40: A fa­lurádió előadása. 18.00: Rimszkij­Korzaikov: Előjáték a Májusi éj ci­mü operához. (Prágai Rádió szim­fonikus zenekara. Vezényel Franti­šek Dyk). 18.40: Szovjet napok — szovjet emberek. Képek a szovjet életből. 19.00: Mai magyar muzsika. Hanglemezek. 19.30: Tánczene. 19.45: Sportnegyedóra. Május 15, péntek BRATISLAVA 5.00: Hirek. 5.15: Magyar műsor. 6.00: Hírek, külföldi sajtószemle. 6.15: öröm a munkához, hangleme­zek. 7,00: Hirek, napi műsorismer­tetés. 7.15: Reggeli zene. 7.55: Adás a nemzeti iskolák számára. 8.00: Nyelvsarok. 9.00: Hazai saJjtószem­le. 9.10: Hangverseny. 9.45: Orosz nyelvtanfolyam haladók számára. 10.00: Vízállásjelentés. 10.10: Iskola rádió. 11.00: Nők félórája. 12.30: Hírek. 12.45: Üzemeinkből. 12.15: Zongora hangverseny. 14.00: Közle­mények. 16.00: Hírek, szovjet sajtó­szemle. 16.10: Balett-szvitt, koncert. 17.30: Adás gyermekek számára. 18.00: Magyar műsor, 18.30: Népi konzervatórium. 19.00: Rádió újság. 19.40: A bratislavai rádió kvintett­je, 20.A rádió válaszol hallgatóinak. 20.30: Népi szólisták hangversenye. 21.15: Hanglemezek — tarka mű­sor. 22.00: Hirek. 22.20: Beethoven hangiverseny. KOSSUTH-RÁDIÓ 5.00: Falurádió. 5.45: Női szem­mel. A rádió asszonyrovata. 6.10— 8.30: Reggeli zenés műsor a mun­kába induló dolgozóknak. 7.40; Naptár. 7.55: Műsorismertetés. 11.30: Balettzene. Hangi. 12.10: Hangszer, szólók. Hangi. 12.30: Elnyomott né­pek dalai. Hangi. 13.00: A Magyar Rádió népi zenekara játszik. Laka­tos Sándor vezetésével. Feleki Rezső énekel. 13.30: Szórakoztató zene. 14.35: A Magyar Rádió kisegyüttese játszik. 15.30: A Hajdú-Bihari népi együttes és az Állami Népi Együt­tes műsorából. 16.10: Erő — egész­ség. Az üzemek szellőztetése. 16.20: Ifjúmunkásmozgalmunk történeté­ből. 16.30: Elkészülni... Vigyázz... Rajt! 17.10: A nép egysége Elő­adás. 17.25: Fiatal művészek a vá­lasztási versenyben élenjáró dol­gazóknak. 18.15: Tánczene. Hangi. 19.00: Hangos újság. 20.00; Tíz­perc külpolitika. 20.10; Egy falu •— egy nóta, a Rádió ajándékműsora. 20.40; „Ifjú tavasz énekli friss da­lát" zenés irodalmi műsor a szov­jet tavaszról 21.10: Tánczene. Hangi. 22.1)5: A Magyar Rádió szimfonikus zenekara játszik. 23.25: Népi demokratikus országok zenéje. Hanglemezek. Május 16, szombat BRATISLAVA 5.00: Hírek, hazai sajtószemle. 5.15: Magyar hírszolgálat. 6.00: Hí­rek, külföldi sajtószemle. 6.15: Reg­geli zene, 7.00: Hírek. 7.15: Fúvós­zene. 7.50: Előadás. 8.15: Operett­zene. 9.00: Hazai sajtószemle. 9.20: Szlovák zene. 9.45: Irodalmi előadás. 10.10: Iskola rádió. 10.30: Mífgyar ifjúsági műsor. 11.00 Vidám dalok. 11.30: Tarka déli műsor. 12.30: Hí­rek. 12.45: Csajkovszkij: balettzene. 13.15: Opera áriák. 14.10: Szombati vidám műsor. 15.00: Ifjúsági hang­játék. 16.00: Hírek. 16.10: Humo­reszkek és capricok. 16.30: Vidám előadás, 16.40: Népi együttesek mű­sora. 17.00: Előadás. 17.05: Mind­nyájunk örömére. 18.00: Magyar mű­sor. 18.30: Népzene. 19.00: Rádió­újság. 19.30: Ismert énekesek mű­sora. 20.15: Politikai földrajz. 20.30: Kote és Ketö, komikus operett. 22.00: Hírek. 22.20: Tánczene. KOSSUTH - RÁDIÓ 5:00: Falurádió. 5.45—8.30; Reg­geli zenés műsor a munkába induló dolgozóknak. 7.40: Naptár. 7.55: Műsorismertetés. 11.30: A nép kül­dötted. Lányi Sarolta és Asztalos Sándor írásai. 12.10: Keringök, pol­kák. Hangi. 12.30: A közalkalma­zottak szakszervezete somogyme­gyei népi együttesének műsora. 13.00: Fényes: Poljuska, fantázia. 13.20: Magyar zeneszerzők müvei. Hang­lemezek. 14.15: Állami vállalatok hírei. 14.20; A kálmánosai népi kó­rus énekel. 14.45: Két elbeszélés. 15.30: Részletek Kerekes Állami áruház c. operettjéből. Hangi. 16.00: Beszélő atlasz. 16.15: Varga Julcsát most kérik. Vavrinecz Béla népdal­feldolgozása. 17.10: Könyv, muzsika, színház. A rádió művészeti híradója. 17.30: A Magyar Néphadsereg szim­fonikus zenekarának és énekkarának műsora. 18.00: Falurádió. 18.30; Szív küldi szívnek szivesen. 19.00; Hangos újság. 20.10: Vidám zenés mfisar. 22.25: Tánc éjfélig. A Ma­gyar Rádió tánczenekara játszik. PETŐFI -RÁDIÓ 6.00: Szórakoztató reggeli zene. Hangi. 6.45: Jó reggelt gyerekek. 7.00; Sportoló ifjúság. Hangi. 7.35-: Népi demokratikus országok muzsi kájából. 8.05: Magyar balettzene" Hangi. 8.40; Védd a békét. Kórus müvek. Hangi. 9.00: Könnyű zene. Hangi. 10.10: Az Operaház fiatal művészei dalokat énekelnek. Köz­reműködik Farkas Anna, Gáncs Edit és Pásztor Lajos. 10.50: Me­seoperákból. Hanglemezek. 15.00: Zenei újság. 15.30: A Gyulai-Gaáä fivérek két zongorán játszanak. Dtv najevszkij; Szabad szél, fantázia. 15.45: Dalolva szép az élet. Vidám népdalok. 16.50: Tanuljunk ének­szóra oroszul. 17.10: Szív küldi szívnek szívesen. 17.40: Tánczene. A Magyar Rádió tánczenekara ját­szik. 18.40: Tréfás dalok. Népdal­feldolgozások. Közreműködik Sándor Judit és Jámbor László. Zongorán kísér Sebők György. 19.00 Minden­ki operája. 19.45: Sportnegyedóra. Május 17, vasárnap BRATISLAVA 6.00: Vidám vasárnapi zene, 6-.4Q1 Népdalok. 7.45: Hirek. 8.00: élet — örömteli dal, 9.00: Rádió népi egyetem. 9.30: Kíivánsághangver­seny. 10.15: A haza dalai. 10.45: Ne­jedlý: a nap margójára, 11.00: Ked­velt dallamok. 12.05: Elfelejtett operák nyitányai. 12.30: Hírek, 12.50: Népünk dalai és táncai. 13.30t Mezőgazdasági beszélgetés. 14.00: Magyar műsor. 14.30: Gyermekme­sék. 15.00: A hallgató hangja. 15.151 Romantikus szvitt, 15.30: Hangjá­ték. 16.20: Szovjet szórakoztató dallamok. 17.30: Hazánk szépségei. 18.00: Magyar műsor. 18.30: Jő hangulatban, hanglemezek. 19.00: Rádióújság. 19.30: Szórakoztató le­mezek. 20.00: Sportaktualitások. 20.30: Operettzene. 21.00: Szemelvé­nyek a jelenlégi szlovák költészet­ből. 21.15: Szlovák filharmónia mű­sorából. 22.00: Hirek, sport. 22.20: Vidáman végezzük a vasárnapot. KOSSUTH-RÁDIÓ 6,00—14.00: Béke, munka, jólét, felemelkedés. 14.15: Legény András köszöntője. Népi zenés játék, elő­adja a Pitvarosi Népi Együttes. Me­sélő Komoly Zsuzsa. A köszöntöt Varga András mondja el. 14.30: Ne oktass, Matkó!... Vajda Albert és Kovács Dénes vidám műsora. 15.00: A Magyar Rádió népi Zenekara játszik. Lakatos Sándor vezetésével. Berei Mária és Szabó Miklós éne­kel. 16.30: Boldog új élet. 15.45i Kincses kalendárium. 16.45: Helyszí­ni közvetítés Rómából, a Magyar, ország—Olaszország nemzetek köz­ti labdarúgó mérkőzés I. és II. fél­idejéről. Beszél Szepesi Györgyi 19.05: Baráti rádió tánczenéje. 20.00! Hangképek. 20.40: Néked dalolunk, 23.00: A Magyar Rádió tánczene­kara és népi zenekara játszik. Gyur­kovics Mária és Melis György éne-; kel. PETÖFI-RÁDIÓ 14.00: Békét akarunk. 15.00. Kér­dezz — felelek! Tudományos fejtö­rő. 15.20: Szív küldi szívnek szíve­sen. 16.00: A Rádió gyermekszínhá­zának műsora, 17.00: Kókai: Négy magyar tánc. 18.00: Tánczene. 18.40: Az Alexandra v .együttes műsorá­ból. 19.00: Magyar művészek hang­versenye. Hanglemezek. 19.45: Gla­zunov: Andantino zenekara. (Moszk-. vaj Nagyszínház zenekara, vezé-* nyel Szamoszud). • ÜJ SZÖ", kiadja a Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága Lapfelelős Lörincz Gyula főszerkesztő. Szerkesztőség: Bratislava, Jesenského u 8—10, telefon 347—16, 352—10. Kiadóhivatal: Pravda lápterjesztö'válialat Rratislava, Gorkého u. 8, teleion 274—74. Előfizetési díj havonta 40.— Kčs. Megrendelhető a postai kézbesítőknél vagy a postahivatalokon. Ellenőrző postahivatal Bratislava 2. A posta­i illetékek készpénzzel '.aló fizetése engedélyezve. Nyonaáe: Pravda, Szlovákia Kommunista Pántja K&ausivtí Bizottságának kiadóvállalata, Bratislava.

Next

/
Oldalképek
Tartalom