Uj Szó, 1953. április (6. évfolyam, 81-105.szám)

1953-04-12 / 90 . szám, vasárnap

3 IIJ SZ C 1953 áprili s 12 BRATISLAVA 5.00: Hírek. 5.15: Magyar hír­szolgálat. 6.00: Hírek, külföldi sajtószemle. 6.15: Nyelvoktatás. 6.20: Reggeli zene. 7.00: Hírek. 7.15: Reggeli zene. 7.55: Iskolará­dió, 8.00: Hanglemezek. 9.00: Hazai sajtószemle. 9.40: Peter Jilemnicky: Egy darab cukor, elbeszélés, 10.10: Iskolarádió. 11.00: Asszonyok fél­órája. 11.30: Osztravai rádiózene­kar. 12.00: Az új nap dalai. 12.30: Hírek. 12.55: Bratislavai rádióze­nekar. 14.00: Közlemények. 16.00: Szovjet sajtószemle. 16.10: Csaj­kovszkij: Keringő az Onyegin c. operából. 16.10: Gyermekmesék. 16.30: Mindenkinek valamit. 17.30: Ifjúsági közlemények. 18.00: Ma­gyar műsor. 19.00: Hírek. 19.30: Mit éneklünk május 1-én. 19.00: A Záhorák-együttes műsora. 20.00: Králik: Szent Borbála című szin­HÍÜ. 22.00: Hírek, sporteredmények. 22.20: Népszerű hangverseny. KOSSUTH-RÄDIÓ 5.00: Falurádió. 5.30: Hírek. Lap­szemle. 5.45—8.30-ig: Reggeli ze­nés műsor a munkába induló dol­gozóknak. 6.55: Vasárnapi sport­eredmények. 7.40: Naptár. 7.55: Műsorismertetés. 12.00: Hírek. 12.30: A béke győz. Hangi. (Rész­letes müsőr a »Pótlások« közt). 13.00: Rácz Béla és zenekara ját­szik. Mursi Sámuel furulyázik. 13.30: Hanglemezek. Szovjet film­zene. 14.00: Időjárás- és vízállás­jelentés. 14.35: Heti zenés kalendá­rium. 15.30: Szabó Márta zongorá­zik. 15.Š6: Borodin: Középázsia pusztáin, — szimfónikus költemény. Hangi. 1&00: A Rádió Népművelé­si Híradója. 16.20. Most légy okos Domokos! Ifjúsági fejtörő. 17.10: 4 magyar történelem forradalmi dalaiból. 17.80: Legkedvesebb sze­repeim. Elmondja Bihari József kétszeres Kossuth-díjas színművész. 18.00: Jó munkáért, szép muzsikát! J/9.00: Hangos Újság. 20.00: Tíz perc kfflpoliíika. 20.40: A békére szavazunk. Zenés irodalmi műsor. PETÖFI-RÁDIÓ 6.0O-: A béke útja biztos út. 6.45: JÓ reggelt, gyerekek! 7.00: Szóra­koztató zene a Moszkvai Rádió műsorából. 7.35: Színes népi ma­Zfiíka. Hangi. 8.35: Baiettzene'. Hgl. 9.AÖ: Magyar dalbk és hangszer­szólók. Hangi. Ô.40: Szovjet szer­zők a gyermekeknek. Garay terfi Mária énekel, zongorán kísér Hajdú István. 10.10: Egyveleg Le­hár operettjeiből. Hangi. 10.30: Napos Palkó. Óvódások műsora. 10.50: Komor Agnes hárfázik. Pé­terfi Mária énekel zongorán kísér Somló Sándor. 15.00: Telep a szik­íák közt. 15.30: Szimfónikus hang­verseny. 17.00: Magyar zeneszer­zők a békéért. 17.40: Csárdások. Kedd, április 14. BRATISLAVA 5.00: Hírek. 5,15: Magyar hír­szolgálat. 6.00: Hírek, külföldi saj­tószemle. 6.15: Jó kedvvel kezdjük a napot. 7.00: Hírek, műsorismerte­tés. 7.15: Reggeli zene. 7.5b: Isko­larádió. 9.00: Hazai sajtószemle 10.10: Iskolarádió. 10.35: Orosz nyelvoktatás. 10.45: Mezőgazdasági iskolák műsora. 11.00: Nők fél­órája. 11.30: Bratislavai rádiózene kar műsora. 12.30: Hírek. 12.45: Népi vidám műsor. 13.15: Szóra­koztató zene. 14.00: Közlemények. 16.00: Hírek, szovjet sajtószemle. 16.10: Szólisták műsora. 16.30: Fiatal micsurinisták klubja. 16.45: Ukrán műsor. 17.00: Üdvözlet dobsinai Hidrostav-üzem dolgozói­nak. 17.40: Jilemnicky: Egy darab cukor. Regényrészlet (második részlet). 18.00: Magyar műsor. 18.15: Koreai hanglemezek. 19.00: Hírek. 19.30: Mit éneklünk május 1-én. 19.30: Francia sanzónok. 20.00: Népi rádió egyetem. 20.30: Szlovák szórakoztató zene. 21.00: Mozart (hangverseny). 22.00: Hí­rek, sporteredmények. 22.20: Fú­vószene. RÁDIÓMŰSOR KOSSUTH-RÁDIÓ 5.00: Falurádió. 5.30: Hírek. Lap­szemle. 5.45—8.30-ig: Reggeli zenés műsor a munkába induló dolgo­zóknak. 7.40: Naptár. 7.55: Műsor­ismertetés. Reg&eli zene. 11.30: Női szemmel... A rádió asszony­rovata. 11.50: Bogácsi népdalok. Szabó József feldolgozása. 12.10: Indulók. Hangi. 12.30: A Magyar Rádió népi zenekara játszik. Laka­tos Sándor vezetésével. Hajdú An­na énekel. 13.00: Szórakoztató zene a moszkvai Rádió műsorából. 13.30: Hajnal pirkad... 15.30: Arenszkij: Szvit. 15.50: Részletek Goldmark operáiból. 16.20: Ivanus­ka do'pbja. Elbeszélés. A Gyer­mekrádió műsora. 17.10: Egy falu — egy nóta. A Rádió ajándékmű­sora. 17.30: Több szenet a hazának. A Magyar Rádió bányászmüsora. 18.00: Dalolj velünk! 19.00: Hangos Újság. 20.00: Hírek. 20.10: Közve­títés az Ifjúsági Színházból: Min­denkivel megtörténik. Vígjáték há­rom felvonásban. 23.00: Népek da­lai. PETÖFI-RÁDIÖ &00: Fúvószene. Hangi. 7.35: Szórakoztató muzsika. Hangi. 8.35: Dalok. Hangszerszólók. Hangi. 9.20: Koreai népmesék. A Gyer­mekrádió műsora. 9.40: Zenélő do­boz. A Gyermekrádió műsora. 10.10: Filmzene. Hangi. 10.40: Vásári Ta­más zongorázik. Diák Agnes hege­dül, Házi Erzsébet énekel, zongo­rán kísér Geszti György. 15.00: A Magyar Rádió kis együttese ját­szik. 15.45: Polkák, mazurkák. 16Í00: Zenekari hangverseny. Hangi. 17.00: Népi táncok. Hangi. 18.00: Kossuth-díjasok a mikrofon előtt. Szerda, április 15. Hangi. 8.00: Szovjet balettzene. 9.00: Bántai Vilmos fuvolázik, Szesztay Sári zongorázik. 9.20: A Magyar Rádió ajándékmüsora a kistarcsai általános iskola tanulói­nak. 9.40: Daltanulás. 10.10: Ope­rett- és filmdalok. Hangi. 10.30: Óvódások műsora. 11.00: Népek dalai. Hangi. 15.00: A Magyar Rá­dió kisegyüttese játszik, Miklós Kata énekel. 15.30: A gyiroti em­ber. 16.00: Nyugati zeneszerzők a békéért. 17.10: így születik a sza­badság, Vietnamban. 17.40: Hernád vize... Szatmári népdalok. 18.00: Könnyű zene. Hangi. 18.45: Rész­letek Ljatosinszkij Széttört bilin­csek c. filmjének kísérő zenéjéből. BRATISLAVA 5.00: Hírek. 5.15: Magyar hír­szolgálat. 6.00: Hírek, külföldi saj­tószemle. 6.15: Reggeli zene. 7.00: Műsorismertetés. 7.15: Szórakozta­tó zene. 7.55: Iskolarádió. 9.00: Ha­zai sajtószemle. 9.45: Orosz nyelv­oktatás. 10.10: Iskolarádió. 11.00: Szórakoztató zene. 11.30: Déli hangverseny. 12.30: Hírek. 12.45: Népszerű hangverseny. 14.00: Köz­lemények. 16.00: Hírek, szovjet sajtószemle. 16.10: Legjobb dolgo­zóinknak. 17.30: Kultúr hetihíradő. 18.00: Magyar műsor. 18.30: Gyer­mekmesék. 19,00: Hírek. 19.30: Munkára és a haza védelmére ké­szen. 19.40: Dalok. 20.00 Marxista­leninista iskola. 20.30: Dunajev­szkij: Szabad szél, operett. 22.00: Hírek. 22.20: Hangverseny Bendl 115. születése napjára. KOSSUTH-RÁDIÓ 5.00: Falurádió. 5.30: Hírek. Lap­szemle. 5.45—8.30-ig: Reggeli ze­nés műsor a munkába induló dol­gozóknak. 7.40: Naptár. 7.55: Mű­sorismertetés. 11.30: A Holt és az Élő Kecske Oble. — Lä Osi elbe­szélő költeményét fordította Aszta­los Sándor. 12.10: Magyar népda­lok. Hangi. 12.30: A béke legyőzi a háborút. 13.00: Magyar filmek zenéjéből. Hangi, 13.30: Földiekkel játszó égi tünemény... Dalok a XIX. századból. 14.35: Hangverseny gyermekeknek. 14.30: Szív küldi szívnek szívesen. 15.30: Katona Lajos énekel, zongorán kíséri Ér­sek Mária. 15.50: Irodalmi riport 16.28: A Magyar Rádió ajándék­müsora a Kaposvár, Szabadság­parki általános Iskola tanulóinak. 17.40: A béketábor országaiban. Előadás. 17.55: Magyar dalok 19.00: Hangos Újság. 20.00: Tíz perc külpolitika. 20.10: Jó munká­ért, szép muzsikát- A Magyar Rá­dió jutalommüsora az üzemek döl­gozóinak. 20.45: Szimfónikus hang­verseny. 23.25: Szép esti muzsika. Hanglemezek. PETÖFI-RÁDIÖ 6.00: Az Alexandrov-együttes és a Magyar Néphadsereg együttesé­nek műsora. Hangi. 7.00: Kerin­gők, polkák, hanglemezek. 7.35: Békeharcos művészek műsorából. Csütörtök, április 16. BRATISLAVA 5.00: Hírek. 5.15: Magyar hír­szolgálat. 6.00: Hírek, szovjet saj­tószemle. 6.20: Reggeli zene. 7.00: Műsorismertetés. 7.15: Reggeli ze­ne. 9.00: Hazai sajtószemle. 9.10: Hadseregegyüttes. 9.30: Marxista­leninista iskola. 10.00: Világhírű énekesek. 10.30: Gergely Sándor: Mesél a falu, regényrészlet. 11.00: Nők félórája. 11.30: Orosz nyelv­oktatás. 12.30: Hírek. 13.15: Ope­rettžene. 14.00: Közlemények. 16.00: Szovjet sajtószemle. 16.30: Pionír­műsor. 17.00: Képek a falu. életé­ből. 18.00: Magyar műsor. 18.15: A béke és építés dalai. 19.00: Hí­rek. 19.30: Mit énekliink május 1­én. 19.35: Szórakoztató melódiák. 20.00: Húszéin Muchtarov: A csa­lád becsülete, színmű. 21.50: Csasz­tucskák. 22.00: Hírek. 22.20: Tánc­zéne. KOSSUTH-RÁDIÓ 5.00: Falurádiő. 5.45—8.30-ig: Reggeli zenés műsor a munkába induló dolgozóknak. 7.40: Naptár. 11.30: Vidám hangszerszólók. Hgl. 12.10: Polgár: Részletek a Fátyol titkai c. hangjáték zenéjéből. 12.30: Szjesnyikov-együttes énekel. Hgl. 13.00: A balassagyarmati népi ze­nekar játszik, Baranyai Dezső ve­zetésével. 14.15: A r^dió gyermek­újság műsora. 14.50: Vass József népénekes énekel, kíséri a Magyar Rádió népi zenekara. 15.08: Rész­letek Kerekes, Dalol az ifjúság c. operettjéből. 15.30: Rozmárok. Két elbeszélés. 16.30: A pécsi bányászok történetéből, előadás. 16.45: Szov­jet és magyar népi együttesek műsorából. Hangi. 17.00: Külpoliti­kai kérdésekre válaszolunk. 17.35: Jó munkáért, szép muzsikát! 19.00: Hangos Újság. 20.10: Részletek Erkel Hunyadi László c. operájá­ból. Az állami operaház ének- és zenékarát Komor Vilmos vezényli. 21.10: Tánczene. Kazal László éne­kel, a Magyar Rá'diő tánczenekara és a Tabányi együttes játszik. PETÖFI-RÁDIÓ 6.00: Operett muzsika. Hangi. 6.45: Jó reggelt, gyerekek! 7.00: A voronyezsi népdal kórus és az álla­mi népi együttes műsorából. Hangi. 7.35: A régi magyar operettekből. Hangi. 8.40: Reggeli hangverseny. 9.20: Gyermekrádió műsorából. 9.40: Részletek Kodály Zoltán Bicinia Hungaricajának IV. füzetéből. 10.10: Könnyű hangszerszólók. Hangi. 10.45: Medgyesi Nándor és zenekara játszik. Moldován Stefánia és Szalai László énekel. 15.20: Szív küldi szívnek szívesen. 16.10: A Magyar Rádió kisegyüttese játszik. Kövesdi Pál énekel. 16.45: Kudarc. Részlet Hegedűs Dániel készülő re­gényéből. 17.00: Fiatalok zenei új­ságja. 18.00: Verdi: A legnanói csata — nyitány. Hangi. 18.45: Szovjet napok, szovjet emberek. Péntek, április 17. szemle. 9.10: Operettzene. 9.45: Orosz nyelvoktatás. 10.05: Grieg: Norvég tánc. 10.10: Iskolarádió. 11.00: Nők félórája. 11.30: Brnói együttes műsora. 12.45: Üzemeink­ből. 12.55: Szórakoztató együttes műsora. 13.15: Szimfónikus hang­verseny. 14.00: Ukrán műsor. 16.00: Hírek. 16.10: Szovjet zene. 16.50: Mit mond az orvos. 17.00: Népda­lok. 17.30: Gyermekmesék. 18.00: Magyar műsor. 18.30: Népi kon­zervatórium. 19.30: Honvédelmi előkészítés. 19.40: Mit éneklünk május 1-én. 19.45: Szórakoztató melódiák. 20.00: Előadás a szocia­lista gazdaságtanról. 20.30: Opera­zene. 22.00: Hírek. 22.20: Kamara­ne. KOSSUTH-RÁDIÖ 5.00: Falurádió. 5.30: Hírek. Lap­szemle. 5.45: Női szemmel... A Rádió asszonyrovata. 6.10—8.30-ig: Reggeli zenés műsor a munkába rndulő dolgőzóknak. 7.40: Naptár. 7.55: Műsorismertetés. 11.30: Szov­jet operettdalok. Hangi. 12.10: Könnyű hangszerszólók. Hangi. 12.30: Fúvós indulók. Hangi. 13.00: Szovjet népek dalai. Szovjet szer­zők feldolgozásai. 13.30: Részletek Huszka operettjeiből. 14.35: A Ma­gyar Rádió kisegyüttese játszik, Koltay Valéria és Galsay Ervin éne­kel. 15.30: Gyere pajtás katonának. Szabó József feldolgozása. 16.10: Erő — egészség. A tavaszi táplál­kozásról. Előadás. 16.20: A Gyer­mekrádió műsora. 16.30: Elkészül­ni... Vigyázz... Rajt! 17.25: Bé­kedalok. Hangi. 18.15: Tánczene. 19.00: Hangos Újság. 20.Í0: Egy falu — egy nóta. 20.40: A nép kép­viselői. Beszédek, nyilatkozatok, versek a választásról. 21.20: Tán­coljunk. (Magyar, szovjet, német, román tánczene.) 22.25: Uj ma­gyar kantáták. 23.30: Esti szóra­koztató muzsika. Hanglemezek. PETÖFI-RÁDIÓ 6.00: Vidám reggeli muzsika. Hangi. 7.00: Fúvőszene. Hangi. 7.35: Szines muzsika. 8.15: Szóra­koztató muzsika. Hangi. 9.20: Fel­ragyognak a csillagok. Muszatov rádiójátéka. 10.10: Veres Antal he­gedül. 10.30: Óvódások műsora. 10.50: A Gyermekrádiő műsora. 11.00: Vonós kamarazene. 15.00: Részletek Grétry—Várady: Csinta­lan asszonyok c. vígoperájából. 15.30: Uj tényezők, Gergely Mi­hály elbeszélése. 16.10: Szív küldi szívnek szívesen. 17.05: Mai ma­gyar muzsika. 17.55: Szovjet zene­szerzők dalai a békéről. 18.45: Tánczene. 19.00: A textil szakszer­vezet központi énekkara énekel. 19.45: Sportnegyedóra. BRATISLAVA 5.00: Hírek. 5.15: Magyar hír­szolgálat. 6.20: Hírek, szovjet saj­tószemle. 7.00: Hírek. 7.15: Reg­geli zene. 7.55: Iskolarádió. 8.00: Nyelvoktatás. 9.00: Hazai sajtó­Szombat, április 18. 12.10: Keringök, polkájc, hangleme­zek. 12.30: Lakatos Vince és zene­kara játszik. 13.00: Könyv, muzsi­ka, színház. 13.20: Már új világunk épül... Hanglemezek. 14.20: Ope­rettkéttősök. Hangi. 14.30: Tere­fere, vidám zenés irodalmi műsor. 15.00: Hanglemezek. 15.30: Vidám hangszerszólók. Hangi. 16.00: Be­szélő atlasz. 16.15: Sztálin város dalai. 17.30: A magyar néphadse­reg művészegyüttesének műsorá­ból. 18.00: Falurádió. 18.30: Szív küldi szívnek szívesen. 19.00: Han­gos Újság. 20.10: Vidám hangver­seny. Hangi. 20.40: Tisztújítás. Nagy Ignác vígjátéka. 22.00: Hí­rek. Sport. 22.25: Tánc éjfélig. A Magyar Rádió tánczenekara játszik. PETÖFI-RÁDIÖ 6.00: Szórakoztató reggeli mu­zsika. 7.00: Sportoló ifjúság. Hgl. 7.35: Operett- és filmzene. Hangi. 8.40: Színes muzsika. 9.45: Görög gyermekek műsora. 10.10: A zene­művészeti főiskola hallgatóinak hangversenye. 10.50: Régi magyar operákból. 15.35: Amit a moziban hallottunk. 15.45: Népdalok Petőfi verseire. A Magyar Rádió népi ze­nekara játszik. 17.10: Szív küldi szívnek szívesen. 17.40: Balassa György klarinétozik. 18.00: Tánc­zene. A Magyar Rádió tánczenekara játszik. 18.45: Uj dalok. "19.00: Mindenki operája. 19.45: Sport­negyedóra. BRATISLAVA 5.00: Hírek. 5.15: Magyar hír­szolgálat. 6.00: Hírek, külföldi saj­tószemle. 615: Reggeli zene. 7.00: Műsorismertetés. 7.15: Fúvószene. 7.50: Pedagógiai körök rádiója. 8.00: Hanglemezek. 8.15: Opera­zene. 9.00: Hazai sajtószemle. 9.10: Bratislavai rádiózenekar. 10.10: Közvetítés óvodák részére. 10.25: Népdalok. 10.30: Magyar műsor. 11.00: Magyar dalok. 11.30: Ope­rettkincsek. 12.30: Hírek. 12.45: Szólisták műsora. 13.15: Opera­áriák. 13.45: Armandola: Szvit. 14.00: Közlemények. 14.05: Csaj­kovszkij: Részletek az »Onyegin« c. operából. 15.00: Vidám hétvége. 15.15: Ifjúsági színmű. 16.00: Hí­rek, szovjet sajtószemle. 16.10— 18.00-ig: Szombatesti műsor. 18.30: Fúvószene. 19.00: Hírek. 19.30: Híres énekesek és szólisták a mik­rofon előtt. 20.15: Politikai föld­rajz. 20.30: Betyárhumor. 22.00: Hírek. 22.20: Tánczene. KOSSUTH-RÁDIÓ 5.00: Falurádió. 5.30: Hírek. Lap­szemle. 5.45—8.30-ig: Reggeli zenés műsor a munkába induló dolgozók­nak. 7.40: Naptár. 7.55: Műsoris­mertetés. 11.30: Zord folyó. Siskov regényét ismerteti Szűcs Andor. BRATISLAVA 6.00: Vidám vasárnap reggel. 6.45: Népdalok. 7.45: Hírek. 8.00: Űj élet, vidám dalok. 9.00: Hírek. 9.30: Kívánsághangverseny. 10.15: Dalok. 10.45: Nejedlý: Előadás. 11.00: Puskin-műsor. 12.00: A hé| költeményei. 12.05: A bratislavai rádió műsora. 12.30: Külföldi kom­mentár. 13.30: Mezőgazdasági elő­adás. 14.00: Magyar műsor. 14.30: (gyermekmesék. 15.10: A hallgató hangja. 15.20: Napjaink dalai. 16.10: Képek a mai falu életéből. 17.10: Szkets. 17.30: Katonazene. 18.00: Magyar műsor. 18.30: Ro­mán táncok és dalok. 19.00: Hírek. 19.30: Mit fogunk énekelni május 1-én. 19.35: Esti pihenő. 20.00: Sportfélóra. 20.30: Filmzene. 21.00: Előadás Klement Gottwald müvei­ről. 21.15: Szlovák filharmőnikusok műsora. 22.20: Vidám hétvége. KOSSUTH-RÁDIÓ 6.00—9.00-ig: Zenés vasárnap reggel. 7.30: Naptár. Színházak műsora. 9.00: Egy falu — egy nó­ta. A rádió ajándékmüsora. 9.30: Zenés fejtörő. 10.10: Vidám utazás. 10.50: Füvószene. Hangi. 12.15: A magyar állami filharmónia zene­kara játszik. 13.15: Magyar dalok. Hangi. 13.30: Béke és szabadság. 14.15: Müvészlemezek. 14.40: Az élet értelme. 15.00: Népdal kóru­sok. 15.30: Keringők. Hanglemezek. 16.00: Ismerkedjünk holnapunkkal. A Szovjetunió szocialista mező­gazdasága. 16.30: Részletek Lehár Cigányszerelem című operettjéből. 17.15: Kutev: Szvit az iga alatt c. bolgár film kísérő zenéjéből. 17.40: Kincses kalendárium. 19.00: Máso­dik félidő! Helyszíni közvetítés bajnoki labdarúgó mérkőzésekről. 20.20: Tavaszbúza. Zenés játék. 21.02: Részletek Lehár Luxemburg grófja c. operettjéből. 21.30: A va­sárnap sportja. 23.00: Szimfonikus zenekari hangverseny. PETÖFI-RÁDIÓ 8.00: Dalok. Hanglemezek. 9.30: Miska bácsi lemezes ládája. 10.30: Olasz operákból. Hangi. 11.35: A béke és szabadság dalai. Hangi. 12.20: A világirodalom nagyjai. 12.50: A Szovjetunióban járt mű­vészek beszélnek élményeikről. 13.50: Hangverseny Miljutin müvei­ből. Hangi. 15.00: Kérdezz — fele­lek! Tudományos fejtörő. 15.20: Szív küldi szívnek szívesen. 16.00: A rádió Gyermekszínházának mű­sora. 16.40: írók a mikrőfón előtt: Sándor Kálmán Kossuth-díjas. 17.00: Hangszerszólók. Hangleme­zek. 17/30: Paul Robeson: A béke dalosa. Karcžagh György előadása. 18.45: Tánczene. 19.00: Részletek Bizet: Carmen c. operájából. 20.45: Szimfónikus hangverseny. ÜJ SZÔ, SzlovSkia Kommunista Pártjának napilapja — Szerkesztőség: Bratislava, Jesenského 8—10 Telefon 347-16 és S52—10 Főszerkesztő Lfirlnez Gyula - Kiadóhivatal- Pravda laDkladö ského 12. Telefon: üzemi előfizetés és lapárusitáa 274-74, egyéni előfizetés 262- 77. Az OJ SZÖ megrendelhető a posta) kézbesítőknél vagv a postahivatalokon is Előfizetési dd v í™ „„'Jp . ľ?®"" irányító postahivatal Bratislava II. - Nyomja a Pravda n. v. nyomdája Bratislava. ' 4 8

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom