Új Kelet, 1998. február (5. évfolyam, 27-50. szám)
1998-02-09 / 33. szám
Világkrónika Magyar Távirati Iroda Két újabb cseh párt kétes finanszírozási ügyéről közöltek Prágában szombaton részleteket, kevéssel azután, hogy a tisztázatlan pártpénzek botrányába belebukott Václav Klaus kormánya. A Mladá Fronta Dnes című lap szerint a novemberben felbomlott koalíció egyik tagja, a Polgári Demokratikus Szövetség három évvel ezelőtt hatmillió koronát (176 ezer dollárt) kapott három ismeretlen adományozótól egy fiktív vállalat neve alatt. Jiri Skalicky pártvezető nem volt hajlandó megnevezni őket a lap kérdésére, de hangoztatta, hogy jótékonysági szervezetekhez fogják továbbítani az adományt. Állította, hogy az adományozóknak nincs közük a privatizációs hullámhoz, amelyet az általa vezetett minisztérium irányított. A kuvaiti parlament szombaton a diplomáciai erőfeszítések folytatása mellett foglalt állást az ENSZ és Irak közötti válsággal foglalkozó rendkívüli ülésén. A kuvaiti törvényhozás - amely az egyetlen választott parlament az Arab-öböl menti monarchiákban - közleményében olyan diplomáciai megoldást szorgalmazott, amely megóvja az iraki népet a további szenvedésektől. A honatyák ugyanakkor felszólították a bagdadi vezetést, hogy hajtson fejet az ENSZ-követelések előtt. Németország és az Egyesült Államok szombaton a közép-európai légvédelem erősítését szolgáló együttműködési megállapodást kötött. A szerződést, amely légvédelmi rendszerek átadásáról és a feladatok megosztásáról szól, William Cohen amerikai és Volker Riihe német védelmi miniszter írta alá Münchenben, ahol mindketten a nemzetközi biztonságpolitikai konferencián vettek részt. A két ország 1983-ban kötött szerződést a közép-európai légvédelmi együttműködésről, és ez a szerződés tavaly, az év végén lejárt. Az új megállapodás értelmében Egyesült Államok a német légierő katonái által kezelt, ám amerikai tulajdonú 21 ROLAND légvédelmi rendszert idén, 12 PATRIOT-ot pedig 2005-ben német tulajdonba adnak. A németek cserébe vállalták, hogy 2005-ig magukra vállalják az amerikaiakra jutó NATO-kötelezettségek egy részét. Az Orvosok Határok Nélkül (Msf) elnevezésű nemzetközi szervezet egyik mentőcsapata szombaton elérte az észak-afganisztáni Tahár tartomány földrengés sújtotta területeinek szélét, ahol számos sebesült mellett csak néhány halálos áldozatot talált. Az útjába eső falvak azonban súlyos anyagi károkat szenvedtek - közölték a helyszínről a csapat tagjai. A belgákból álló mentőcsapat egyik vezetője a szerdai földrengés epicentrumától mintegy 50 kilométerre lévő Hvádzsagarból az AFP-nek műholdas telefonon elmondta, hogy nehezen haladnak előre a térségben. A csapat szombaton reggel indult el a tartomány fővárosából, a külvilágtól elzárt és nehezen megközelíthető Talikan városából, hogy felmérje az elemi csapás következményeit. A Nemzetközi Vöröskereszt (CICR) és több más humanitárius szervezet számos csapata tart az észak-afganisztáni térség irányába, ahol egy pesavari székhelyű afgán ügynökség szerint eddig több mint 4000 halálos áldozatot találtak a települések romjai között. Falco, a híres osztrák popsztár a Dominikai Köztársaságban halálos autóbalesetet szenvedett - jelentette szombat reggel az ORF osztrák rádió. A 41 éves énekes, akinek polgári neve Hans Hölzel, meg nem erősített hírek szerint péntek délután Puerto Platában egy autóbusszal frontálisan ütközött. Falco a nyolcvanas években lett népszerű Ausztrián kívül is: a Rock me Amadeus című száma tette híressé nevét egész Európában, így Magyarországon is. Az osztrák sztár egy éve telepedett le a Dominikai Köztársaságban. Az osztrák zöldek is elutasítják A közeljövőben üzembe helyezendő új szlovákiai atomerőművel kapcsolatban Gabriella Moser, az osztrák parlament zöldpárti frakciójának atomenergiai szóvivője tájékoztatta lapunkat. A szakértő összefoglalta azokat az ismérveket, amelyeket a képviselőcsoport az atomerőmű helyszíni bejárása és a szakértői vélemények alapján állított össze. A Mohi Atomerőmű működésével kapcsolatosan leszögezte, hogy nem tartják be a biztonsági normákat és a nemzetközi egyezményekben rögzített előírásokat. Ezért a Globál 2000 mozgalommal karöltve, közösen tiltakoznak majd a létesítmény beindítása ellen. MTI Magyarország és a Fülöp- szigetek együttműködését fejleszteni és bővíteni kell, mert a több mint két évtizedes diplomáciai szálak ellenére a kereskedelmi kapcsolatok szerények - írta vasárnapi számában a The Philippine Star című angol nyelvű manilai napilap Göncz Árpád állami látogatásának első napjáról beszámolva. A köztársasági elnök tárgyalásairól a manilai televízió és a rádió is kiemelt helyen tudósított. A The Philippine Star címlapon közli a két elnököt ábrázoló fotót, amely a szombati ünnepélyes fogadtatáson készült. A manilai lap írásában azt emeli ki, hogy a magyar köztársasági elnök bízik a Fülöp-szigeteki gazdaság szilárdságában. Göncz Árpád szerint az ország, amelyre a jelek szerint a térségben a legkevésbé hat a krízis, két-három éven belül újra erősen kerülhet ki az Ázsiát sújtó pénzügyi válságból. A lap idézi a magyar államfőt, aki szerint Nyugat-Európának érdeke, hogy segítsen a térség gazdasági problémáinak leküzdésében. UPMH-info _______ A frakciószakértő vázolta, hogy konkrét javaslataik vannak a szlovák atomerőmű kiváltására. Öl- venmilliárd schillinges támogatással más jellegű erőművek építését és megvalósítását szorgalmazzák Szlovákiában, amelyhez az Euratomprogram biztosíthatna hiteleket. Az osztrák szakértőkből álló delegáció ez idáig egyszer már megtekintette a létesítményt, s jelen pillanatban a második bejárást a szlovák fél az üzembe helyezés utánra időzítette. Az első vizsgálat tapasztalatait elemezve alapkritériumként említette, hogy az orosz és francia építészeti és technikai eljárások nincsenek összhangban, így összességében az erőmű biztonságtechnikailag korszerűtlen. Nehezményezte, hogy az osztrák-szlovák kormányfői találkozón nem foglalkoztak ezzel a kérdéssel, sőt az osztrák-szlovák-magyar hármas csúcs napirendjén sem szerepelt. Ugyanakkor közölte azt is, hogy a normál üzemeltetés esetén nem kerülhet sor káros anyag kibocsátására. Az atomenergia-kiváltó alternatív megoldásokat figyelembe véve úgy sürgette a végleges megoldást, hogy ez Ausztria európai uniós elnöki tisztjének betöltése alatt is megvalósulhasson. Gabriella Moser vázolta az osztrák megfigyelőrendszer sajátosságait is. Ausztria központi irányítással koordinálja azoknak a megfigyelő, előrejelző technikai módszereknek az alkalmazását, amelyek a területével kapcsolatos külföldi atomerőművek biztonságát felügyelik. Sógorok Bürget Lajos Még a K. u. K. időben, vagyis a Kádár und Kreisky- korszakban kezdődött újra a nagy magyar-osztrák egymásra borulás. A Kék Duna és a Radeczky-induló hangjaira ölelgetjük egymást, feledve mindent, szeretve bo- londulásig. Van újra Erzsébet királynőnk és egy sereg földi helytartója a Habsburg-csa- lád képében, jövünk és megyünk egymáshoz, vannak közös koncertek, bűnüldözések, ők a csárdást próbálgatják, mi meg lassan megtanulunk jódlizni. Vagyis minden nagyon szép, minden nagyon jó, mindennel meg vagyunk elégedve. Azaz mégse. Kiderült, hogy a sógorok nem is szeretnek annyira, mint ameny- nyire ezt hisszük. Egyre többször hangzik el olyan kritika, ami mindennek mondható, csak barátságosnak nem. Elég, ha túra gondolunk, hogy milyen pánikkeltő akciók bontakoznak ki Ausztriában annak közeledtével, hogy Magyarország is az Európai Unió tagja lehet. Kiderült, hogy nem tartanak olyan fejlettnek, mint ahogy mondogatták. Félnek, hogy munkásaink majd elárasztják az Alpok lejtőit. Aggódnak, mi lesz a mezőgazdasággal, mi lesz Burgenlanddal. mi lesz, ha nem ott ér véget Európa, ahol most, hanem kitolódnak határai. Nos, itt tartunk, mind többen mondanak félre nem érthető tirádákat arról, mikor lenne célszerű a magyar csatlakozás. Egyetértők abban, hogy minél később, annál jobb. Mert addig nyugalom van, addig nem fenyeget az a veszély, hogy Bécsnek büszke vára egy új Mátyás hadait nyögi majd. Politikusok, közgazdák, pártvezérek, tartományi főnökök fejtik ki aggodalmukat, elemzik a magyar bérviszonyokat, az itteni munkaerő-felesleget. Pedig - meggyőződésem - a magyar munkás nem fog csapatostul Ausztriába menni, mindenesetre nem lesznek többen, mint azok az osztrákok, akik majd ide jönnek egy kis jó ebédért vagy néhány kiló almáért, gyümölcsért. Nem lenne szerencsés, ha a nagy keringös-indulós ölelkezés közben nem hallanánk meg az ottani ellenzők hangját, ha nem figyelnénk arra, hogy mitől tartanak a sógorok. Még van legalább 4-6 év addig, amíg az egész realitássá válik, amíg csatlakozásunkra sor kerül. Lesz addig évezredünneplés, osztrákmagyar szecessziós gála, talán még közös focibajnokság is, lesznek határtalálkozók, bé- csiszelet-evésck, gulyáspartik, még '48-as ünnepségek is. De egyet nem feledhetünk, az uniós tagságról a már tagok parlamentjeinek is dönteniük kell. Ki tudja, hogy akkorra szalonképesnek minősít-e Bécs vagy Eisenstadt? Minden magyar csatlakozási tárgyalásnak csak egy szempontot szabad figyelembe vennie: az ország érdekét. Még akkor is, ha emiatt késlekedik az európai összebo- rulás nagy pillanata. Kétval- cer között legalább egy csárdással jelezzük, hogy nekünk is megvan a táncunk. Ruszin KdTHX'HGlCTi m i iu # M A H HfiXK/1 ÜPdEOGil/taHO - JCfTlíÍHCK/lA OOKf íJlildHHíltfl ao tUACOIBCTHOa BOCIIMTiÍHÍB K)HOU18CTB4 AtepölH aUHH/TlÓfiGKÍA aoariíHOHiMft m> oywe/ift. 6i Esjuuit rrkxt. IUvÁtaho iihcmihu Kp&A. ficiyvHAHipa DíiuTAHfKarw D. Á. (Uj Kelet) _________ Ru szinisztikai kuriózum jelent meg Nyíregyházán: a Bessenyei György Tanárképző Főiskola Ukrán és Ruszin Filológiai Tanszéke újra kiadta Kutka János 1801-ben Budán napvilágot látott katekizmusát. A hasonmás művet dr. Udvari István, a tanszék vezetője készítette elő kiadásra, megjelenését pedig a főiskolán kívül az ELTE Egyetemi Könyvtára, a máriapócsi Görög Katolikus Egyházközség, valamint a Művelődési és Közoktatási Minisztérium Pro Renovanda Cultura Hungáriáé Alapítványa támogatta. Kutka János (1750-1814) kanonok katekizmusa XIX. századi ruszin kulcsmű. Az 1801- ben megjelent kis katekizmust két évvel később a szerző nagy katekizmusa követte. Mind a kettőt többször is kiadták, legutóbb 1931-ben. A ma Szlovákiához tartozó Zemplénszuha községben született Kutka János Kassán tanult filozófiát, majd Munkácson végezte el a teológiát. 1777-től püspöki titkár volt, a munkácsi szemináriumban szertartásiam adott elő. 1809-ben általános káptalani helynökké nevezték ki. Katekizmusában tükröződik a XVffl. századi ruszin egyházi-vallásos írásbeliség nyelvezetének minden problémája. A görög katolikus püspökök 1773. évi bécsi értekezletükön arról döntöttek, hogy a katekizmust a nép nyelvén kell megjelentetni. Ennek a követelménynek igyekezett megfelelni Kutka katekizmusa, amelynek nyelvezete később irányadó volt az 1848-as törvények ruszin nyelvre történt fordításánál is. Bacsinsz- ky András munkácsi görög katolikus püspök 1802-ben elrendelte, hogy a kántorok kötelesek kívülről megtanulni a katekizmust, amelyből a házasulandó fiataloknak vizsgát kellett tenniük. Kutka János műve alapján állapították meg, hogy a ruszin írásbeliségben az egyházi szláv nyelv szellemében mély archaizálódás ment végbe. A katekizmusban kifejezésre jut a mszin egyházi-hivatalos írásbeliség lemk színezete, de a nyelvjárási különbségek integrálódása is. Lengyel jövevényszavai, óukrán irodalmi nyelvi elemei gazdagították a mszin nyelvet. A mű segíti a kutatókat a XIX. századi jazicsie, azaz a ruszin irodalmi nyelv egyik változata kialakulásának tanulmányozásában. „Kutka János Katekizmusa ismeretében megállapítható, hogy nem állja meg a helyét az a szovjet korszakban kialakult sematikus vélemény, miszerint a jazicsie gyö- kértelen lett volna a ruszin művelődéstörténetben” - írja a könyv utószavában dr. Udvari István. A katekizmus újrakiadása persze nemcsak a tudományos munkát segíti, hanem Kárpál- alájra kerülve, a mszin görög katolikus hitéletet és az Ukrajnában még el nem ismert nemzet identitástudatának erősödését is. A ma már nehezen hozzáférhető könyv megjelentetésével főiskolánk nagy szolgálatot tett a mszin művelődés, az újraéledő mszin irodalmi nyelv ügyének. Göncz a Fülöp-szigeteken
