Új Kelet, 1997. január (4. évfolyam, 2-26. szám)
1997-01-24 / 20. szám
8 1997. január 24.. péntek Információk kMML Béke mozi: 24-én és 25-én: Honfoglalás. Ea.: 16,18 és 20 óra Krúdy mozi:24-énés25-én: Váltságdíj. Ea.: 16,18és20óra! Montázs Art Mozi: 24-én: A vád. Ea.: 18 és 20 óra! *** Móricz Zsigmond Színház: 24-én: 14.00: Senki sem tökéletes. Váci-bérlet. 19.00: Sirály. Bérletszünet. Krúdy kamara. 25-én: 19.00: Senki sem tökéletes. Bérletszünet. Nyelvőrködés idegenből vett szavak és használatuk 3. Decemberben közzé tettük a nyelvvédők felhívását a magyar nyelv védelméről. Egy-két példával megvilágítottuk azt is, mire gondoltak a felhívást kibocsátók. Aztán kézbe vettük a Nyelvművelő kéziszótárt, hogy figyelmébe ajánljuk olvasóinknak. Azok számára, akik tenni szeretnének nyelvünkért, vagy legalább igényesek arra, hogy elkerüljék a legsúlyosabb vétségeket, ebből szemlézgetünk most. Erdélyi Tamás jegyzete Folytatjuk a Nyelvművelő kéziszótárban található idegen szavak és kifejezések használatának ajánlásait. Bruttó, bruttósít - szükséges szakszó, de ne tegyünk elé igekötőt, pl. felbruttósít, mert jelentése így is befejezett értelmű! Buli - átvitt értelemben mindeféle szórakozás, móka, vállalkozás, kedvező alkalom. Divatszó, használjuk inkább a szinonimáit! Butik — a régebbi, pejoratív értelmezéssel szemben ma különleges divatárut árusító kisebb bolt a jelentése. írásmódja ingadozó: butik - boutique. Magyarul, ha már szükséges, csak a butik a szabályos írásmódja. Casco - így leírva, de kiejtése: kaszkó. Toldalékolásakor az o megnyúlik, pl. cascót. Celsius-fok - rövidítve: °C, ezt szövegben nem fok cel- ziuszként, hanem celziusz fokként ejtjük ki, és így is tol- dalékoljuk, pl. 5 °C-kal emelkedett a hőmérséklet. Chip, csip - áramköri lapka, magyarításai (lapka, morzsa) nem teijedtek el. Magyaros írásmóddal nem kifogásolható. Cigaretta, cigi(zik) - nem cigeretta(!), a köznyelvben rövidebb igealakja terjedőben van. Citrancs - a grapefruit (ejtsd: grépfrút) magyarosítása nem terjedt el. Cola, kóla — köznévként magyarosan írjuk (csak kólát ivott, nem szeszes italt), márkanévként kötelező az eredeti alak (Coca-Cola, Pepsi- Cola). Cowboy - megtartotta eredeti írásmódját a magyar nyelvbem mint a boy szó is. Kiejtése helyesen: kauboj. Cselgáncs, dzsúdó - példa arra, hogy egy jó szómagyarítást a sportági szövetség meg.aVRADIO KOSSUTH 4.30 Hírek 4.30—8.10 Reggeli krónika 4.40 Határok nélkül 5.40 Falurádió 8.10 Műsorszemle 8.28 A Szabó család (ism.) 9.00 Hírek 9.05—10.59 Napközben 11.00 Hírek 11.05 Cigányfélóra 11.37 Anno... Senki katonája. Dr. Németh András visszaemlékezése, VI/1. 12.00 Déli krónika 12.30 Ki nyer ma? 12.40 Törvénykönyv 12.50 Külpolitikai figyelő 13.00 Hírek 13.05 Vendég a háznál 13.20 Brahms egyházi kórusműveiből 13.30 Reménység Hangja 14.00 Hírek 14.05 Klasszikusok mindenkinek 14.35 Az érdemkereszt 14.55 Irodalmi műsorajánlat 15.00 Hírek 15.05 Szerintem 15.55 Kamatozó forintok 16.00 Délutáni krónika 16.10 Mindennapi gazdaság 16.20 Hasznos tudnivalók 16.25 Népzenei híradó 17.00 Hírek 17.05 „Magyarországról jövök...” 18.00 Esti krónika 18.30 Ráadás 19.00 Hírek 19.05 Sportvilág 19.29 Jó éjszakát, gyerekek! 19.40 Thassy Jenő: Veszélyes vidék, 10. bef. 20.00 Hírek 20.05 Magyar daloskert 20.30 Határok nélkül 21.00 Hírek 21.05 Vadaskert 21.25 Fórum 22.00 Késő esti krónika 22.30 Napközben válogató — a 4. hét 23.00 Hírek. KENÓ 23.05 Hangversenymúzeum 24.00 Hírek URH: 6.55-9.00 Körzeti információs magazinok 9.00- 18.30 Azonos a középhullámú műsorral 18.30 Szlovák nyelvű műsor 19.00 Román nyelvű műsor 19.30 Német nyelvű műsor 20.00 Horvát nyelvű műsor 20.30 Szerb nyelvű műsor 21.00-22.00 Az Amerika Hangja magyar műsora 22.0023.00 Azonos a középhullámú műsorral 23.00-23.30 A BBC késő esti magyar műsora PETŐFI BARTÓK jából 15.38 Hangverseny a „Zenetörténet - mindenkinek” hallgatóinak 16.00 Hírek 16.05 Új magyar zene a rádióban 17.00 Barokk muzsika 17.50 Ez van! 18.00 Hírek 18.05 Fauré: Pénelopé. Háromfel- vonásos opera 20.16 Hírek 20.21 Versek 20.36 Éji muzsika 21.53 Hírek 21.58 A kamarazene kedvelőinek 23.00 12 rádió 7 nyelven 24.00 Hírek nyíregyházi STUDIO PB RADIO JONATÁN RADIO TV1 4.30 Hírek 4.33 Hajnali dallamok 6.00 Hírek 6.03 Reggeli csúcs 7.46 Zöld/sport/reggel 8.00 Petőfi délelőtt 9.54 Manapság... 10.03 Utazási játék Kiss Róbert Richarddal 11.20 Kívánságműsor 11.47 Apró- cseprő - gyerekekről 12.00 Nóták 12.50 Korkérdés 13.00 Hírek 13.03 Manapság... (ism.) 13.15 Egy arc 14.00 Péntektől péntekig 14.40 Poggyász 17.00 Hírek 17.03 Petőfi délután 18.54 Gordiusz plusz 19.00 Hírek 19.03 Kölyökóra 20.00 Garázs 20.30 Péntek esti jazz 21.00 Hírek 21.03 Gyur- kovics-szalon a Rátkay klubban 22.00 Pillantás európai diszkókba 23.00 Hírek 23.03 Sporthíradó 23.10 Ennyi... TV 2 6.00 Hírek 6.03—7.58 Muzsikáló reggel 8.00 Hírek 8.10 Pódium. Isaac Stern hegedül, Alexander Zakin zongorázik 9.11 Magyar művészek operafelvételeiből 10.00 Hírek 10.05 Gion Nándor portré 11.00 Haydn: Esz-dúr mise 11.40 Magyar dallam 12.00 Hírek 12.05 Hangverseny délidőben 13.26 XX. századi kamarazene 14.00 Hírek 14.05 Gíta Govinda. Szanszkrit pásztorének a XII. Mázadból, irta: Dzsajadéva 14.51 Rómeó és Júlia. Részletek Bellini operáMűkorcsolya EB. Jégtánc - Ausztrál nyílt teniszbajnokság 24.00 MC (ism.) DUNA TV DUNATV 17.00 +1 Rádió 17.30 Hírek, időjárás, útinform 17.55 Műsorismertetés, Menü, Kulturális és sportprogramok 0.00-6.00: Lámpafénynél 6.00-8.00: Reggeli információs összeállítás 8.00-9.00: Wurlitzer 9.00-12.00: Hétvégi magazin 8.00-12.00 Képes Krónika 12.00 Lapozó 12.20 Váltó (ism.) 13.00 A nap interjúja 13.15 Tájak, fortélyok, asszonyok 13.35 A törzsfőnök paradicsoma 14.00 Requiem a doni hősökért 14.50 Mozaikvilág 15.00 Helikon 15.30 Aurturo szigete 17.05 Héléne és a fiúk 17.25 Váltó-infó 17.40 Mese 17.55 Műsorismertetés 18.00 Híradó 18.15 A menekülő 20.05 Közép-európai magazin 20.45 A nap interjúja 21.00 Híradó 21.20 Sportpercek 21.30 Alexandra hercegnő 23.00 Fórum 0.30 Vers HB® HB0 12.00—15.00: Sláger revű - Zsíros Sándor 15.00-16.00: Hétvégi ajánló: Juhász Gabriella 16.00- 19.00: Pallagi Zoltán 19.00- 20.00: Huszta Péter 20.00- 22.00: Laza László - Discó láz 22.00—23.00: Deszka 23.00- 24.00: Felföldi Oszkár 16.30 Batman 17.00 Bír-lak 17.30 Mennyi? 30! 18.15 A szomszéd nője mindig zöldebb 20.00 A bűn lélektana 21.45 Az élet mindig drága 23.50 A hatodik érzékcsalódás SZÍV TV 5.40 Gazdatévé 6.00-9.00 Nap-kelte 9.00 Tízórai. Benne: 9.05 Sportakadémia. Francia tévéfilmsorozat. A protekciós 9.50 Játék 10.00 Hírek 10.05 Magad uram... 10.20 Úti tipp kb.10.45 Főzősarok 10.50 Információk, ajánlat 11.05 Dallas. Amerikai filmsorozat, 318. Cally a bádogtetőn 12.00 Déli harangszó 12.05 Üzlet délidőben 14.00 Hírek 14.10 Német nyelvű magazin 14.35 Horvát nyelvű magazin 15.00 Magyarország ma 16.00 Üzlet 16.25 A homok titkai. Brazil tévéfiljnsorözat, 180/46. 17.00—18.55 PÉNTEK DÉLUTÁN. Benne: 17.00 Évgyűrűk kb. 17.30 TÉKA kb. 17.40 15 perc kb. 18.00 Ablak 19.00 Esti mese 19.15 MC 19.30 Híradó 19.50 Sporthírek 20.00 Dallas. Amerikai filmsorozat, 318. Cally a bádogtetőn (ism.) 20.55 Lehetetlen? Mai vendég: Tordai Teri 21.45 Exkluzív 22.05 Múzsa 22.20 Barocco. Francia film (1976.) 0.05 Híradó 0.15 BBC-Híradó 17.30 A delfinek életet 18.30 SK 19.00 „Nyolc tánc-vb” 19.30 Kereskedelmi show 20.00 Különjárat 20.30 „Nem boszorkányság...” 21.00 City 21.15 Az SS szorításában 23.00 Földgömb 23.30 RPS Special SPEKTRUM 18.00 Változás a világban 19.00 Hírhedt bűnesetek és perek 19.30 Létérzések, életünk az állatok szemével 20.00 Hihetetlen? 20.30 Természetfigyelő 21.00 Az Északi-sark 21.30 Shingalana, a kis vadász TV3 S) 12.00 Szieszta 14.50 Robin Hood. Angol rajzfilmsorozat, 52/7. A hűséges lovag 15.15 Alpesi sí VK 16.15 A Magyar Televízió tervezőművészei - Wieber Marianne. Tersánszky Józsi Jenő: Margarétás dal. Tévéfilm, II/2. (1989,-ism.) 17.30 Körzeti híradók 18.00 Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer... az ötlet. Francia rajzfilmsorozat, XXVI/2. Archimédesz és a görögök 18.30 Űrgammák. Sci-fi sorozat, 63. Szemtől szembe 19.05 Kertváros. Amerikai tévéfilmsorozat, VI/6. Látszat és valóság 20.00 Műterem. Válogatás a világ dók. filmjeiből. Ava Gardner. Angol portréfilm 20.50 Kékpercek 20.55 Műkorcsolya EB. Jégtáncverseny 22.00 Híradó 22.15 Aktuális 22.35 KENÓ 22.40 Sportműsor. Benne: 6.30 Napi profit (ism.) 6.40 Negyedóra (ism.) 7.05 Palánta (ism.) 7.30 Napi profit (ism.) 7.40 Negyedóra (ism.) 14.10 Műsorajánlat 14.20 A Nanga Parbat meghódítása (ism.) 16.00 Negyedóra (ism.) 16.15 Ez van — fiataloknak 16.40 Automobil 17.20 Küzdelem a sikerért 19.00 Híradó. Sporthírek 19.15 Fésületlenül 19.45 Játék: Fekete, fehér 20.10 Kisasszony 20.40 Játék 21.00 Találkozás 22.45 Napi profit 22.55 Negyedóra kultúra 23.10 Szilánkok 2. ijií\ M S AT Kb. 1.00 Music Box 6.009.00 Vekker 9.00-930 Monika Sport 1230 Autó-Motor (ism.) 13.30 Ooh La La! 14.00 Parti sétány Ausztrália 14.30 Játszd újra... 15.00 Lurkóóra folytatódik 16.00 Power rangers 16.30 Music Box Top Ten 17.0019.30 Nap-nyugta 19.30 Parti sétány Ausztrália20.00 Szirének és szirénák 21.00 Gyilkos utcák 22.00 A láthatatlan 2330 Roat Tv (ism.) 0.30 Mandroid (ism.) VTVI NYÍREGYHÁZI. VÁROSI TELEVÍZIÓ 18.00 Coca Cola Péntek Délután 18.05 Programajánlat 18.20 Mese 18.25 Játék 18.35 EZ+AZ 19.05 Játék 19.15 Híradó 19.20 Film - Zene 19.50 Klip-Tip20.30 Fuss, hogy utolérjenek. Magyar film Fi 101 FESZI I Mennyi az annyi? Tapolcai Zoltán Harminc! Mi harminc? Hát a perc? Milyen perc? Röhö- gős. Hogyhogy? Máshogy. Abban mi a jó? Edzsbíjó. Ha valaki ezt az új magyar szót nem ismémé, annak lefordítom. HBO, azaz házimozi, amely a honi szellemi élet egyik új mecénásaként humoristáink hóna alá is becsúsztatta a kezét. Havonta harminc percet szán három ismétlésben a rekeszizom alapos megrázására. De egy kicsit elkeseredtem a januári adáson. Valami nem „stimmöl” a humorérzékünkkel. Mintha mindenki matróz lenne, és csak két dolgon járna az esze. A másik a mm. S ehhez társul az a sikk, hogy minél jobban utánozzuk azt a beszédstílust, amelyhez a susogó melegítő, makkos cipő, piros frottírzokni, szőrös mell, bika lánc és bunkófon illik. Az illusztrálására hadd álljék itt egy kedves ismerősöm élménye a Tisza-túraról. s?. 'Az egykor létező NDK- ból származik az a kenu, amely valójában egy fémvázra feszített vászon. Az egyik nap végén kikötéshez készülődött a kis csapat, a part felé vették az irányt, és csöndesen elcsurogtak a Helyi Manő Csávók szakköri pancsikolása mellett. És ekkor Őrsvezetőjük felhördült (szó szerinti idézet következik): Ni má! Tcksztilcsónak, vagy mi a he! Szóval humorista palántáink egy része ilyen „teksz- tilcsónak, vagy m; a he”-ben evez. A Markos- , vadas Józsi bácsija által tervezett és repített ladikra mostanában nagyon sok pancser evezős ké- redzkedik fel, és egy színfoltból irányzatot próbálnak csinálni. Sikertelenül. Mint ahogy magyar földön az angol humor is csak üstökös lehet. S ha már a csillagok között kószálunk, nekünk már van egy fiastyú- kunk, azaz a GaOa-féle vas- tyúkunk. Leszálló ágban. Újabbak csak kései próbálkozások maradnak. A matrózsághoz visszatérve, kicsit rumos hangulatban megtudhattuk azt is, hogyan kell simulós táncot járni, és közben szívünk hölgyéről levadászni a melltartót. Mintegy tíz percben. A történet a hatvanas években játszódok így a kézimunka idegőrlő hosszúsága még érthető. Ma már ez csak annyi: Ne gondolkozz, gombolkozz! Ennek nem lehet nagy feneket keríteni. Talán ez a baj? Nincs miről poénkodni? A politika kész röhej, a mindennapi gondoktól pedig kínunkban vigyorgunk? Ma már nem születnek Karinthy Frigyesek, Romhányi Józsefek, Gádor Bélák? Ellapossodnak a Peterdi Pálok, kínrímekbe menekülnek az Antal Imrék, reklámgyártásban lubickolnak a Geszti Péterek? Van remény! A decemberi Mennyi? 30! cirkuszi kikiáltója a nyíregyházi Had- házy László volt. Kemény kalapban és csíkos trikóban. ^Ciu .kellett neki a nevette- téshez sem rum, sem guminő, se susogós melegítő, se ,jui a he”.,. torpedózott azzal, hogy—nemzetközi gyakorlatra hivatkozva — nevét Magyar Judo Szövetségre változtatta (helyesen ez is Dzsúdószövetség volna!). Dacára - német mintára alkotott névutó (trotzdem), helyette inkább az ellenére névutó féle szót, illetve a bár, noha ellentétes kötőszót használjuk! Dauer- magyarítása (tartós hullám) nem terjedt el. Kiejtése: dau-er, másfajta ejtésmód (dajer, dajjer, dájer) helytelen! Degradál - pontos magyar megfelelője: lefokoz. Súlyos hiba: ledagradál, hiszen a le- igekötő ugyanazt fejezi ki, mint a latin de-. Dekoráció, dekorál, dekoratív - a francia eredetű szócsalád minden elemében jól helyettesíthető magyar szavakkal, kifejezésekkel, pl. díszítés, ékítés, díszítmény, lak- berendező, díszlettervező stb. Design - kiejtése: dizájn, sokan már így is írják, de helyesebb volna magyar megfelelőjét, a formatervezést, ipari formatervezést használni! Dinoszaurusz - az idegen szavak szótárával ellentétben, elterjedtsége miatt újabban ajánlják a kiejtés szerint, mindkét helyen sz-szel írni, gyermekjátékként pedig: dinónak. Disc jockey, diszkó - a (diszk) lemez + (dzsoki) kezelő magyarításai nem sikeresek (lemezlovas, lemezgazda); a disco egyre inkább magyarosan terjed szóösszetételeiben is: diszkóruha, diszkótáska, diszkózene stb. Diszkont - ha valóban olyan boltot, üzlettípust jelöl, ahol kedvezményesen lehet vásárolni, magyaros leírással nem kifogásolható. Divatját nem tartják kívánatosnak! Diszponál - a hivatalos nyelvben elfogadható, ha körülírást küszöböl ki (neki van intézkedési, döntési joga), a köznyelvben. írásban kerülni kell!