Új Kelet, 1995. augusztus (2. évfolyam, 178-204. szám)

1995-08-04 / 181. szám

8

1995. augusztus 4., péntek

Hirdetés, regény

UJ KELET

APRÓHIRDETÉS

INGATLAN

NYÍREGYHÁZA

Belvárosi nagyméretű, családi ház eladó. Minden üzleti, irodai tevékenységre alkalmas. Érd.: Nyíregyháza, Közép u. 2/B, Gazdag.

Oszőlő utcai négyemeletes házból, 35 m2-es, II. emeleti lakás eladó. Érd.: 17 óra után, a 371-716-os telefonon.

Örökösföldi 2+2-es, 76 m2- es, földszinti lakás, mely magánrendelőnek, irodának is alkalmas, áron alul eladó. Érd.: Lippai József Nyíregyháza, Család u. 57. fszt. 2. vagy a 456-756-os telefonon, 17 h után.

Kétszobás, nagy konyhás, vízórás, megvásárolható önkormányzati lakásomat elcserélném, hasonló másfél szobásra az állomás környékén, első emeletig. Érd.: Nyh., Árpád u. 79. fszt. 1. alatt, du. 16—21 óráig.

1+2+é. vízórás lakás eladó. Városkörnyéki, olcsó, kertes csere is érdekel. Hétköznap lótól hétvégén egész nap. Érd.: Fazekas J. tér 15. X/86.

1+2-es, 63 m2-es, felújított lakás, sürgősen eladó. Érd.: Fazekas J. tér 17. IX/76. Tel* 453- 038

Törzs utcán nyáron beköltözhető, IV. emeleti, nagy konyhás, telefonos, vízórás, 2+2 szobás lakás eladó. Érdeklődni a 453-071-es telefonon (délután).

1,5 szobás, hitelmentes, jósa- városi lakásomat, 1+2-esre cserélném. Jósavárosiak előnyben. Érd.: 17 h után, Ungvár stny. 7. 10/38.

2+2 szobás, parkettás, vízórás lakás eladó vagy kisebb, kertesre cserélhető. Érd.: Nyh., Garibaldi u. 24., Zsoldos.

Eladó vagy albérletbe kiadó, 1+2 félszobás, összkomfortos lakás. Érd.: Nyíregyháza, Ószőlő u. 109. V/28., naponta.

Sóstóhegyen 80 %-ban kész, háromszintes, családi házamat eladom, vagy 1,5 szobás lakásra cserélem megegyezéssel. Minden megoldás érdekel. Tel.: 316-653

Kétszobás, negyedik emeleti lakás, állomás közelében eladó. Irányár: 1 700 000 Ft. Érdeklődni: Nyíregyháza, Árpád u. 39. IV/16.

Ószőlő utcai 2,5 szobás, hideg-meleg vízórás lakás eladó.

^5TTH

OTTHON INGHTtflNÜGVNÖKSéG

4400 Nyíregyháza, Hősök tere 9. fsz. 1 8. Telefon: (42)407-476

Sóstóhegyen az Állomás u. családi ház ELADÓ. 86 nm-es, 2 szobás, komfort nélküli, 60 nm-es új melléképülettel. Ir.án 2,5 M Ft Nyíregyháza, Őz köz társasház ELADÓ. 66 nm-es, 1+2 -es, össz- komf., teljesen felújított állapotban. Ir.án 3,2 M Ff Nyírbogdány, Ady E. u. családi ház ELADÓ. 160 nm-es, 5 szobás, összkomf., 400 t-öl telekkel. Ir.ár: 4 M Ft Sóstóhegy, Gyula u. családi ház ELADÓ. 270 nm-es, összkomf., 4 szoba+nappali, 204 üöl telekkel. Ir.ár: 6,2 M Ft Nyíregyháza, Ószőlő u. 68 nm-es, 2+fél szobás lakás ELADÓ.

Ir.ár: 1,850 M Ft

Sóstóhegyen igényesen kialakított, 200 nm-es, 5 szobás, kétgenerációs családi ház, 200 női kerttel ELADÓ. Ir.ár: 12 M Ft Bethlen G. u. 2. em.-i, 138 nm-es, 6 szobás, gázfűtéses társasházi lakás ELADÓk.ár: 5,8 M Ft

Rozsrétszőlőben 122 nm-es, 3 szobás, tetőteres, összkomf., 2 éve épült családi ház, 382 dől kerttel ELADÓ. Ir.ár: 4,8 M Ft Nyírszőlőben 168 nm-es, 4+1 szobás, 2 éve épült, összkomf. családi ház 300 üöl telken ELADÓ. ír .ár: 5,5 M Ft, Nyházi cserét beszám. Kótajban 120 nm-es, 3 szobás, komfortos, 1 éve épült családi ház 450aöl telekkel ELADÓ. Ir.ár: 1,4 M Ft Legyező u. 63 nm-es, 2 szobás, gázfűtéses családi házrész ELADÓ. Ir.ár: 2,6 M Ft

Korányi lakótelepen 236 nm-es, 2+2+nappali+étkezős, igényes családi ház 154üöl kerttel ELADÓ. Ir.án 12 M Ft

Kertvárosban 2+2 szobás, kétszintes, gázfűtéses, társaslakás eladó vagy 3 szobás, gázos csere érdekel, ráfizetéssel, kp., autó. Érd.: Nyíregyháza, Legyező u. 5.11/37., Fülep.

Nyíregyháza-Nyírszőlősön gazdálkodásra alkalmas, nagy, családi ház, garázzsal, mellék- épületekkel eladó. Érd.: Nyírszőlős, Csemyikbokor 11. sz.

Nyíregyháza, Agyag u. 16. sz. ház eladó. Érdeklődni: Nyíregyháza, Hársfa u. 22., egész nap.

Nyíregyháza, Zimony utcai (volt Zója) 2 szobás ház, 300 n.öl kerttel eladó. Bármilyen tevékenységre alkalmas. Érd.: Nyíregyháza, Gádor B. u. 15., Kovács.

Nyíregyháza, Óvoda u. 4. sz. alatti 72 m2-es lakás, 18 m2-es garázzsal, kis kerttel, igényesen kialakított, eladó. Érd.: a helyszínen, mindennap 10—19-ig.

Nyíregyházán 3 szoba, étkezős, földszinti lakás, garázzsal eladó. Érd.: Ferenc krt. 24. fszt. 7.

Nyíregyházi kétszobás, gázfűtéses, kertes lakásomat elcserélném, 3 szobás, konvektoros lakásra, első emeletig. Érd.: Nyíregyháza, Kopogó u. 64., Dobránszki László.

Tiszaparti, összkomfortos, családi ház. Nyíregyházától negyven kilométerre eladó. Érdeklődni: a 42-405-477-es telefonon.

Belvárosi, ötszobás, összkomfortos, családi ház, üzlettel eladó. Érd.: Nyíregyháza, Dózsa Gy. u. 65. Tel.: 405-477

Korányi úton zöldövezet

Nyíregyházán 3 szobás, társasházi, földszintes lakás eladó, udvar, pince van. Érd.: tel.: 311-822, egész nap.

Keresek kis házat, kis kerttel, 700 000 Ft-ig. „Szeptember vége” jeligére a szerkesztőségbe kérem.

Nyíregyháza környékén gazdálkodásra alkalmas, kertes házra cserélném Nyíregyháza, Fazekas J. tér 23. VIII/65 lakásomat, ráfizetést kérek. Érd.: Király Zoltánné Nyíregyháza, Fazekas J. tér 23. VIII/65.

54 m2-es, 2 szobás, Árok utcai lakás, garázzsal vagy anélkül eladó vagy kertes lakásra, cserélhető. Érd.: Árok u. 10. V/ 24., Berencsi vagy 18 óra után a 319-578-as telefonon.

Eladó Nyíregyháza, Stadion u. 38. IV/16. sz. alatti másfél szobás, vízórás, telefonos, rendben tartott lakás, azonnali kiköltözés is lehetséges. Érdeklődni a helyszínen vagy a 402-855-ös telefonon. Irányár: 2 M Ft.

VIDÉK

Apagy, Ady E. u. 3. sz. alatt 3 szoba-konyha-fürdőszobás ház, gázfűtéssel, 800 négyszögöl telekkel sürgősen eladó. Érd.: a helyszínen bármikor. Nyíregyháza környéki 1 szobás cserét beszámítok, plusz készpénzt kérek.

Császárszálláson a VÍZMŰ bejárati u. és a buszmegálló sarok telek eladó. Téglaépület, alápincézett, tetőteres. Víz, villany van. Érd.: Epreskert u. 60. 1/8., 17 óra után.

Samuel D’ Etbourg

XXIII. fejezet

Paul Meslay elképzelései egy kelet-európai országról nem sokban különböztek az átlag francia ismereteitől. Amit az újságokban olvasott, amit a televízióban látott — ennyi az egész. S mindez számára nem sok jót ígért. Mégis örült az útnak, mert még sosem járt ilyen országban. Gondosan csomagolt be bőröndjébe, három napot kapott. S ebbe nem számít bele a vasárnap, amikor érkezik. Vitte magával azokat a képeket, iratokat, melyek az üggyel kapcsolatosak, ezeket a számzáras diplomatatáskájába tette. Volt számára valami romantikus az útban. Édesanyja, akivel együtt lakott, féltő tanácsokkal látta el.

Az Air France menetrend szerinti gépével érkezett a budapesti repülőtérre. Maga is meglepődött a gyors ügyintézésen. A vizsgálatok után, amikor kilépett az előcsarnokba, hallotta, hogy a nevét említi a bemondó.

— Paul Meslay urat, aki az Air France gépével érkezett, kérjük az információhoz.

Magyar kollégája, Somogyi Péter kifogástalan francia szöveggel fogadta. Somogyi őrnagy volt, és a műkincslopásokkal foglalkozó csoportot vezette. Személyesen jött a repülőtérre, hogy francia kollégáját vasárnap körbevigye a városon, szállására kísérje. Csodálkozott, hogy Paul milyen fiatal, de hát megszokta működése során, hogy a bűnügyisek között egyre több az ifjú, a modem rendőr. O sem volt több negyvennél, de öreg rókának számított.

— Kedves kolléga úr, most elmegyünk a szállodájába. A Duna partján, az Intercontinentalban foglaltattunk szobát, remélem, elégedett lesz.

— Köszönöm. Ön kiválóan beszél franciául.

— Ön túloz. Közgazdasági egyetemen végeztem külügyi szakon, onnan a nyelvtudás. De tudja, hogyan van az. Nincsen elég gyakorlat a beszédre. Olvasni könnyebb, de hát az ember tudása passzív marad.

— Ne szerénykedjék, őrnagy úr, ön valóban szépen beszél. Szebben, mint sok francia.

— Ha most azt mondja, hogy moliére-i nyelven, akkor...

— Pedig így van. Lassan az ember külföldön szebb francia nyelvet hall, mint otthon. Tudja, mennyi gondunk van azzal, hogy „elamerikaisodik” a nyelvünk? És mennyi szleng! ,

Nagyszerűen társalogtak az úton. A szolgálati kocsi röpítette őket Ferihegyről a város belseje felé. Paul Meslay az úton kénytelen volt megállapítani, nem ' olyan itt a helyzet, ahogy ő hallotta. Autó autót ér, Mercedesek, Zsigulik, Renault-k, s bár vasárnap délután volt, amerre mentek, mindenfelé sok ember, vidám nyüzsgés. Egyre jobban lenyűgözte az a látvány, ami elé tárult. Igazi nagyvárosba érkezett, néha olyan érzése volt, mintha Párizsban lenne. *

— Itt is vagyunk. Most magára hagyom, mosakodjék meg, helyezkedjék el, s egy óra múlva visszajövök önért. Ha van kedve, járhatunk egyet, esetlég körbeko- csizzuk a várost.

— Köszönöm. Egy óra múlva. Nagyon jó lesz. Nem is mertem gondolni, hogy módom lesz megnézni az önök fővárosát. Ilyenre rendszerint nem marad idő. De kérem, vasárnap van önnek is. Nem terhes, hogy velem tölti az időt?

— Vegye úgy, kolléga úr, hogy gyakorolni akarom a nyelvet.

Paul berendezkedett a szobájában. Kinézett az ablakon.

— Danube — mondta. És szemben, ott, valami vár. Csodás! Szobája kényelmes volt, elegáns, a kiszolgálás kifogástalan. A fiatal francia nyomozó úgy érezte magát, mintha otthon lenne. Igaz, a látvány mindig más, mint a valóság. De hát monsieur Pierre mindjárt jön, s akkor többet is megláthat ebből a városból.

Keresve sem találhatott volna jobb idegenvezetőt. Somogyi őrnagy mindent ismert a fővárosban. Bejárták a várat, a Gel- lért-hegyre is felmentek, aztán a belvárosban nekiindultak egy jó kiadós sétának, kávé a Gerbe- audnál, aztán egy kis utcai muzsika. Gazdag kirakatok, csodás nők, felszabadult hangulat.

— Őrnagy úr! Nem hittem, hogy önöknél ilyen világ van. Amit az ember olvas és hall nálunk, az teljesen más.

— A legtöbben így vannak, akik önöktől jönnek. Tudja, ez régi reflex. Már nem is haragszunk, nem is magyarázzuk a dolgot. Akinek van szeme, ám lássa a valóságot. De itt az ideje, hogy vacsorázzunk.

A Mátyás pincébe mentek, Paul el volt ragadtatva. És ami feltűnt neki, Somogyi őrnagy egy szót sem szólt a munkáról. Ő terelte erre a beszélgetést.

— Nézze — mondta Somogyi —, a ma este a szórakozásé. Majd holnap. Akkor az ügyben jómagam is, kollégáim is rendelkezésére állunk. Érdemes volna elrontani ezt a szép napot?

Este még rótták a várost, a szépen kivilágított utcákat, Paul csodálta a hidakat, a fényeket.

— Látja, őrnagy — fordult Somogyihoz —, milyen más az, amit az ember lát és amit mondanak? Ez egy kis Párizs, nekem nagyon tetszik az önök fővárosa. Gyönyörű város Budapest.

Somogyi megérezte, hogy Paul Meslay nem egyszerűen udvarias, lelkesedése őszinte. Aztán örült, mert kiderült, lassan minden az eszébe jut. A nyelv jól megy, s holnap nem fog gondot okozni, hogy megértsék egymást. Igaz, kaphatna tolmácsot, de úgy érezte, neki kell megbirkóznia a feladattal. Amikor megjött a franciák kérése, többek között azért is esett rá a választás, mert ismeri is az ügyet, meg aztán beszéli is a nyelvet.

Meslay, amikor ágyba került, egyszerűen nem gondolt a kódexekre, sem Nicolette-re. Hálás volt Durand-nak az útért, hiszen ha semmi nem lesz a gyanúból, akkor is tett egy gyönyörű utazást, látott egy világvárost.

— Ez hát a jutalmam azért, hogy buzogtam — gondolta, aztán nyitott ablak mellett elaludt. Csak szűrve érkezett negyedik emeleti szobájába a lenti zaj. Meslay régen aludt ilyen jól.

(Folytatjuk)

Mátészalkán eladó 2,5 szobás, nagy konyhás, erkélyes, egyedi gázfűtéses, vízórás, 65 m2-es lakás, nagy udvaron, kert, garázs. Érdeklődni: Mátészalka,

Cégénydányád, Kölcsey u. 15. alatti ház nagy kerttel eladó. Irányár: 700 000 Ft. Levélcím: Juhász István, 5510 Kisújszállás, Szabadság téri lkt. 11. II. em. 11. Telefon: 59-522-042, egész nap látészalka központjában jrás vagy 2+1 félszo^Álr mácnHik

Nyírtét, Szabadság u. 111/A szám alatt 3 szobás, összkomfortos, 140 m2-es, családi ház, garázzsal, pincével, 600 n.öles telken eladó. Érdeklődni: naponta a helyszínen.

Nagyszálláson 220 négyszögöl, bekerített telek eladó.