Új Kelet, 1994. szeptember (1. évfolyam, 137-162. szám)
1994-09-27 / 159. szám
1994. szeptember 27., kedd ÚJ KELET Frantia inkognitóban Raoul Renier — a fantasy új mestere IO- E5 TVMUSOROK Raoul Reiner neve először egy fantasy antológia lapjain tűnt fel. Az örökség című novelláját a válogatás legjobb írásaként szokás emlegetni. A siker óriási, az írótól folytatásokat rendelnek; a novella sorozattá növi ki magát. Renier második nagy dobása a nemrég kiadott Acél és oroszlán című regénye volt. A könyv története az első' magyar szerepjáték (a M.A.G.U.S.) szabályai szerint Ynev világán játszódik. Hogy ki is az a Raoul Reiner? — Nos, egy huszonhárom éves debreceni fiatalember. Neve: Kornya Zsolt. Arra kértük, beszéljen egy kicsit magáról, pályafutásáról. Gyermekkorom óta vonzott a sci-fi és a fantasy. Tizenöt éves koromban kisregényeket ültettem át magyarra. A kéziratot primitív módszerekkel sokszorosítottam, beköttettem, és az így elkészült példányokat elosztogattam. Az amatőrmozgalom lelkes időszaka volt ez. Ekkor ismerkedtem összeNemes Istvánnal (álnéven ismert sci-fi és fantasy szerző. —N. Z.), akihez máig szoros baráti szálak fűznek. A profivá válás első lépését a debreceni Csokonai Kiadó felkérése jelentette. Tervbe vették, hogy fantasy regényeket jelentetnek meg, ehhez kértek segítséget tőlünk. Nemes Pista barátom ekkor előállt egy — a későbbiekben kiderült — bombaötlettel. Mesélt a kiadónak egy novellafolyam visszatérő hőséről, akit úgy hívnak, hogy Conan. Conan külföldön igen népszerű volt, ekkor már hazánkban is terjedtek a Schwar- zenegger-filmek; ráadásul a Conant megalkotó szerző, Róbert E. Howard, 1936- ban meghalt, így '86 után nem kellett jogdíjat fizetni! Az ötletet a kiadó elfogadta. Én vállaltam a lektorálást; sőt a gimnáziumban, egy dupla magyar órán, utószót is írtam hozzá. Ez volt az első olyan alkalom, hogy írással/fordítással pénzt kerestem. A második lépcsőfok a regényírás volt. Ismét Nemes volt az ötletgazda. Kitalálta, hogy csoportmunkában írjunk egy sci-fi/ fantasy kombinációt. A történetnek mintegy húsz százalékát írtam meg én, a többit István. Ő szerkesztette egybe, és így '87 környékén elkészült 7e//ry Stone: Harc az Ej Kövéért című regénye. A könyv első kiadása 1990-ben jelent meg, a sikerre való tekintettel '93-ig még öt folytatás készült el hozzá. Ezek közül a második részhez, Az Ej Kardjá-hoz még írtam részeket, a későbbi Stone-könyvekhez ilyen szinten már semmi közöm nem volt. Közben leérettségiztem, jelentkeztem a Kossuth egyetemre, latin-történelem szakra; fel is vettek. Ebben az időszakban kerestek meg a Phoenix Kiadótól, hogy rendszeresen fordítsak nekik. Ez azért is volt érdekes, mert semmiféle papírom nem volt arról, hogy én angolul vagy németül beszélnék. Mindkét nyelvet autodidakta módon tanultam meg; ha odacitálnának valami bizottság elé, hogy bizonyítsam a nyelvtudásomat, legfeljebb huszonegyné- hány regényfordításomat tudnám felmutatni, nyelvvizsgát nem. Elfogadtam a Phoenix ajánlatát és “változatos” kommandós és szerelmes regényeket fordítottam, melyek igen kellemes ösztöndíj-kiegészítést jelentettek. Erre a korszakra datálódik a Zrínyi Nyomda kiadójának egy fantasyhez kapcsolódó kísérlete, a Griff sorozat elindítása. Itt jelent meg első fantasy fordításom, elmondhattam magamról, hogy beléptem a hivatásszerűen fordítók közé, bár még nem ebből éltem. A fantasy piacot teremtett magának; 1991 végén megalakult két — ma már igen jelentős — könyvkiadó, ezek a Cherubion Könyvek, illetve a Valhalla Páholy. E két életképes kiadó létrejöttével jelentősen megnőtt a piac felvevőképessége; jómagam fordítóként mindkét kiadónak dolgoztam, és dolgozom most is. Ez a munkamennyiség már teljes embert kívánt — erre egy kicsit későn döbbentem rá. Rendszeresen csúsztam a fordítások leadásával, és az egyetemen is maceráltak, hogy járjak órákra. Két évvel ezelőtt otthagytam az egyetemet és főmunkaként kezdtem foglalkozni egykori hobbimmal. Többek között lefordítottam két Frank Herbert- könyvet, egy H. P. Lovecraft-ví- logatást, és más olyan műveket, melyeket ma is szívesen vállalok, büszke vagyok rájuk. Tavaly decemberben magyarra adoptáltam a Csillagok Háborúja szerepjátékot, úgy tudom, hamarosan megjelenik. Idén, valamikor az év eleje környékén Nemes István azzal a kéréssel keresett meg, hogy írjak egy novellát az általa szerkesztett Kard és Boszorkányság című kötetbe. El is készítettem egy írást, mely a középkorban játszódik (itt valami hasznát vettem egykori történelem szakos múltamnak), és a főszereplője egy Mersant le Sinistre nevű gróf. István igen elégedetten nyilatkozott a műről, további írói közreműködésre kért fel. Kit jelöljek meg a kötetben szerzőként? — kérdezte. Én mindig is különc voltam, ezért más íróktól eltérően nem angolszász, hanem francia álnevet választottam: Raoul Renier. A név egyébként egy általam játszott szerepjáték-karaktertől származik. Hamarosan újabb felkérés érkezett, ezúttal egy teljes regényre. Wayne Chap- man szerződtetett egy, az általa kitalált világon játszódó mű elkészítésére. Másfél havi kutatómunka után hozzáláttam az íráshoz, és újabb másfél hónap elteltével elkészült az Acél és oroszlán. Ennyi az egész — mondja Kornya Zsolt. A könyv alig pár napja volt a piacon, amikor a kiadó már az utánnyomást tervezgette. Felteszek még egy indiszkrét kérdést, nevezetesen, hogy mennyit keres. Tiszteletteljes számot mond válaszul, a konklúziót én teszem hozzá: végül is a szakma bárki előtt nyitva áll, lehet próbálkozni. N. Z. Kgv szép ház a sok közül Újfehértón (F. T.) KOS (III. 21—IV. 20.) Szorult helyzetbe kerülhet. Előmenetelében fordulat következik be, és nem tudja, hogy örüljön neki vagy féljen tőle. Ma nehezen ismeri ki magát a karrierjét érintő kérdésekben és a szívügyekben. BIKA (IV. 21—V. 20.) Kalandor kedvét alig tudja megzabolázni, sziporkái, viccei felcsiklandozzák az ellenkező nem érdeklődését. Ha ügyes, este könnyű kalandra számíthat. Vegyen magához valamivel több pénzt, mint szokott. IKREK (V. 21—VI.2L> Nehéz visszatalálni a munkahelyi kerékvágásba. Egyetlen porcikája sem kívánja. Ráadásul a gyomra is korog-morog. Lassan azért csak összeszedi magát, és elkezd annak rendje-módja szerint dolgozni. RÁK (VI. 22—VII. 22.) Semmi égbekiáltó nem történik, szokott rendjükben peregnek le az órák. Egyik ezzel, másik azzal telik el. Hazatérőben a boltokat járja sorra, vásárol is néhány hasznos dolgot. OROSZLÁN (VII. 23—VIII. 23.) Talán mégsem kellett volna szorgalmaznia egy bizonyos dolgot, mert amikor sikerült elérnie, máris a pokolba kívánja. Vannak események, amelyek, ha idő előtt következnek be, sok baj forrásává válik. SZŰZ (VIII. 24—IX. 22.) Önmagának is kellemes meglepetést okoz azzal, hogy néha milyen rendkívüli fizikai teljesítményekre képes. Ezek szerint nincs alapvető gondja az egészségével, még rongálással sem sikerült tönkretenni. MÉRLEG (IX. 23—X. 22.) Alighanem fontos nap ez az életében. Szedje össze magát, még akkor is, ha a frissességbe már némi fáradtság is vegyül. Ha most hibázik, nehezen fogja kiköszörülni a csorbát. SKORPIÓ (X. 23—XI. 22.) Közérzete most jó, munkatársaival is barátságos. Úgy tesz, mintha mindennel egyetértene, ami Ön körül történik. Néha azon veszi észre magát, hogy fogalma sincs arról, miről beszélnek a kollégái. NYILAS (XI. 23—XII. 22.) Ügyet se vessen a gondterhelt, aggodalmaskodó emberekre. A problémagyártók csapata sohasem pihen. Ezúttal próbáljon meg bátorságot gyűjteni kétes kimenetelű kalandok helyett. BAK (XII. 22—1. 20.) Törölje ki szeméből az álmot egy korai fürdőzés kedvéért. Elméje is felfrissül, teherbírása megsokszorozódik. S minderre szüksége van, mert egyszerre akar mindent. VÍZÖNTŐ (I. 21—11. 19.) Ön roppant igényes, mégis olyan embereket fogad bizalmába, avat barátjává akik rossz fényt vetnek Önre. HALAK (H. 20—III. 20.) Tehetségét ne pazarolja feleslegesen, mert előbb-utóbb mellékvágányra fut. Az elfecsérelt idő duplán számít, hiszen a zsákutcába minél többet haladunk előre, annál többet kell visszajönni. KOSSUTH _____________________________ 4.3 0—8.10 Reggeli Krónika. 4.40 Határok nélkül. 5.40 Falurádió. 8.10 Törvénykönyv. 8.40—10.59 Napközben. 11.05 Riportműsor. 11.35 Negyven prédikátor. 5. rész. 12.00 Déli Krónika. 12.30 Ki nyer ma? 12.40 Falurádió (ism.) 13.05 Vendég a háznál. 13.30 Tanúim lesztek. 14.05 Klasszikusok mindenkinek. 15.05 Hajrá, Samu! 16.00 Délutáni Krónika. 16.20 Talpalávaló. 17.05 Történelmi tükör. 17.25 A Szabó család. 18.00 Esti Krónika. 18.30 Ráadás. 19.05 Sportvilág. 19.40 Összeállította: Kukorelly Endre. 20.05 Népi táncmuzsika. 20.30 Határok nélkül. 21.00 Hírek. 21.05 Lengenda. 22.00 Késő esti Krónika. 22.30 Riportműsor. 23.00 Hírek. URH: 6.30—6.45 A BBC reggeli magyar műsora. 6.55—9.00 Körzeti információs magazinok. 10.00 Közv. az Országgyűlés üléséről. 17.00—18.00 Az Amerika Hangja magyar műsora. 18.30 Szlovák nyelvű műsor. 19.00 Román nyelvű műsor. 19.30 Német nyelvű műsor. 20.00 Horvát nyelvű műsor. 20.30 Szerb nyelvű műsor. 22.30 A BBC késő esti magyar műsora. PETŐFI NYÍREGYHÁZI RÁDIÓ 18.00—19.00 Jó napot! Hírmagazin — Reklám — Lapelőzetes 18.30 Riportok, interjúk (magazinműsor) Az orvosi rovatban: A kancsalságról dr. Czeglédi Miklós orvosi előadása 19.00—20.00 Hírmagazin — Reklám — Lapszemle 19.30 Mikrofon előtt... Játsszunk együtt! Zenetár 5.30 Falutévé. 5.50 Határtól határig. 6.00— 9.00 Nap-kelte. 6.40 Reuters. 6.55 Mese. 9.00—12.00 Napközi. Benne: 9.30 Riviéra. 10.30 Okavango, a vadon szíve. 11.30 Játék. 12.00 Hírek. 12.05 Üzlet délidőben. 12.55 ZOOM. 15.10 Falutévé. 15.30 A sokarcú kultúra. 16.00 Hírek. 16.05 Telis-televideo '94. 16.10 Tessék hívni!. 16.30 Ray Brad- bury színháza. 17.00 Hagyomány. 17.40 Álljunk meg egy szóra! 17.55 Katolikus krónika. 18.15 Üzlet. 18.30 Zsákbamacska. 19.00 Telesport. 19.10 Esti mese. 19.30 Híradó. 20.15 Bangkok Hilton. 21.05 Stúdió '94. 21.55 Válogatott filmklasszikusok. 23.40 BBC Híradó. 4.32 Hajnali kalendárium. 6.03 Reggeli csúcs. 7.40 Sportreggel. 8.10 Rivaldafényben. 9.10 Zene-szó. 11.05 Családi persely. 11.15 Idegenforgalmi Világnap. 12.00 Asztali muzsika. 13.00 Hírpercek. 13.15 Fűtőifáig. 14.00 Akár hi-fi, akár nem. 15.03 Csúcs- forgalom. 17.05 Suli-só. 18.00 Kamasz-panasz. 18.30 Helykereső. 19.10 Lecke után lazítás. 19.50 A magyar rock archívumából. 21.00 Hírpercek. 21.10 „Éjszakai veszély”. 22.00 Lélekből sóul. 22.30 Férfiháztartás. BARTÓK 6.00—8.59 Muzsikáló reggel. Benne: Félóránként hírek. 9.05 Pódium. 10.00 Hírek. 10.04 Rákosy Gergely két novellája. 10.51 Zenekari muzsika. 11.40 Országok, tájak zenéje. 12.00 Hírek. 12.05 Hangverseny délidőben. kb. 13.10 A Lipcsei Rádió archaikus hangszeregyüttesének felvételeiből. 13.25 Auber operáiból. 14.00 Deutsch — warum nicht? Német nyelvlecke kezdőknek. 14.20 Az élet komédiásai. 7. rész. 15.16 Zenekari muzsika. 16.00 Hírek. 16.05 A dalról... 16.35 Fafúvós kamarazene. 17.00 Hallójárat. 18.00 Hírek. 18.05 Muszorgszkij: Hovanscsina. Öt- felvonásos zenedráma. 21.23 Szimfonikus zene. 22.00 Hírek. 22.05 Kamaramuzsika. 22.35 A hét zeneműve (ism) 23.00 Nevek ürügyén. Nyíregyházi moziműsor Krúdy mozi 27-én és 28-án A Flintstone Család Béke mozi 27-én és 28-án Wolf, a farkas Montázs (Art) mozi (volt Videó mozi) 27-én és 28-án Zongoralecke Városi Művelődési Központ 27-én 17.00 Nyíri Amatőr Filmklub 27-én 14.00 Nyugdíjas Klub (VMK) 27-én 15.00 Klasszikus Balett tanfolyam 27-én 17.00 A Majorett csoport próbája 27-én 16.30 Az Ifjú Zenebarátok Kórusának próbája 27-én 18.00 Pszichológiai tanácsadás 27- én 19.00 Előadás A látó gyerekekről, akik folyamatosan kommunikálnak a szellemi világgal, az ufókkal és az angyalokkal. 28- án 9—12 A Szabolcsi Szimfonikus Zenekar próbája 28-án 16.00 RE-FLEX Moderntánc Stúdió foglalkozása 28-án 18.00 és 19.00 Aerobic 28-án 16.00 Pszichológiai tanácsadás A Váci Mihály Városi Művelődési Központ Népművészeti Stúdiója éretségizett munkanélküli fiatalok számára 14 hónapos átképzési lehetőséget indít szőnyegszövő és fazekas szakágakban. A képzés befejezése után a hallgatók szakmunkás bizonyítványt kapnak. Jelentkezés: Munkaügyi Központ nyíregyházi kirendeltsége (Szabadság tér 2. 207-es szoba) Kölyökvár Tanfolyamok: Középfokú (B kategóriás) bábcsoport vezetői tanfolyam Részvételi díj: 15 000,— Ft. Kézműves tanfolyam (papírhajtogatás, övszövés, aplikáció, papír- és termésbábok készítése) Napközis nevelők, szabadidő- felelősök, óvónők részére havonta egy alkalommal. Részvételi díj: 600,— Ft/hó. kéthetente 10.00 órától Bábszínház kéthetente délelőtt Lutra csere-bere Jósavárosi Művelődési Ház Szeptemberben induló tanfolyamaink: Klasszikus Balett 5 éves kortól Részvételi díj: 400,-Ft/hó JTV2 9.25 Kapcsoljuk a/ ürs/ágházat. 10.00Parlamenti Napló. 16.05 Gyerekeknek. 17.05 Hagenbeckék. 18.00 Körzeti híradók. 18.13 Körzeti magazinok. 18.45 Zöldpont. 19.00 Napjaink. 19.20 Magnum. 20.15 Nagyvizit. A stressz és a pánikbetegségek. 21.05 Mindent vagy semmit!. 21.40 Mini klip-mix. 21.50 Kékpercek. 22.00 Objektív. 22.35 Múzsa. 22.50 TS-Sportvarázs. DUNA TV 8.00—14.00 Képes krónika. 14.00 Lapozó. 14.15 Váltó. 15.00 Madártávlatból. 15.30 A brémai muzsikusok. 16.00 A tenger cigányai. 16.50 A boldog csatád. 17.40 Mese. 18.00 Híradó. 18.15 Egy kis tánc. 19.50 Versről versre. 20.00 Gazdakör. 20.45 Esti kérdés. 21.00 Híradó. 21.15 Marco Polo. 22.15 Színházi élet. 22.40 Hagyaték a jövőnek. HB0 17.30 Tintin. 18.05 Szaffi. 19.25 Gyertek el a mennyországba! 21.35 Amerikai vérbosszú. 23.20 A villám. Jazzbalett 10 éves kortól Részvételi díj: 400,— Ft/hó Társastánc tanfolyam minden korosztálynak Részvételi díj: 850,— Ft. Zongora- és szolfézsoktatás általános iskolásoknak Részvételi díj: 600,— Ft/hó Szabó-varró tanfolyam 48 órában Részvételi díj: 2800,— Ft. Információ: A Jósavárosi Művelődési Házban (Nyíregyháza, Május 1 tér I0la) személyesen, vagy a 448-005-ös telefonszámon Jelentkezési határidő: 1994. szeptember 12. Működő klubjainkba várjuk az új tagokat! OPEN DOORS 28-án 21.00 Herfli Davidson Ferenczi György 300,— Ft. Ijfúsági Centrum 27- én 14.00—16.00 Vészfék—Lélekmentő klub 28- án 16.00—17.30 Gitársuli 28-án 17.30—19.00 Gitársuli Móricz Zsigmond Színház 27- én 19.00 A vörös postakocsi (Vasvári) 28- án 19.00 A vörös postakocsi (Kossuth) Moderntánc- és balettegyüttesek gálája Kölyökvár Repülő Modellező klub 8—14 évesek számára. Sakk-szakkör 6—14 évesek számára Sóstói Múzeumfalu Időszaki kiállítások (Barabási iskola kiállítóterme) július IS—október 31. A kender és a len termesztésétől a népi textíliákig Jósa András Múzeum Állandó kiállítás: Jósa András-emlékkiállítás; Benczúr Gyulaemlékkiállítás; Krúdy Gyula élete és kora; Nyíregyháza története a középkortól napjainkig; Nyíregyházi huszárok VMK Fotógaléria • Szeptember 30-ig Három lengyel fotóművész kiállítása Michal Orozd, Adam Kus, Witowicz Jahusz
