Új Ifjúság, 1986. január-június (34. évfolyam, 1-25. szám)
1986-04-29 / 17. szám
Uj A birtokos jelző túltengése Az egyik vidéki lapban bukkantam rá a következő mondatra: „A dolgozók figyelmesen meghallgatták, majd alaposan elemezték az üzem szakszerve- vezcti bizottsága elnökének beszámolóját.“. Nem a hlbáztatás szándékával választottam ezt a mondatot, hanem azért, mert lehetővé teszi, hogy a birtokos Jelzőnek, illetve magának a nyelvnek egy további tulajdonságával ismerkedjünk meg. Ne vágjunk azonban a dolgok elébe, hanem kíséreljük meg legalább vázlatosan elemezni a kérdéses mondatot. Kérdezzünk először az alanyra: Kiről állítunk ebben a mondatban valamit? — A dolgozókról. — Ez tehát a mondat alanya. Most kérdezzünk az állítmány- r a: Mit csinálnak a dolgozók? — (Figyelmesen) meghallgatták, (majd alaposan) elemezték... — Ezt tekinthetjük a mondat állítmányának. S most érkeztünk el a mondat kiemelt részéhez. Kérdezzünk erre a mondatrészre Is: Mit hallgattak meg figyelmesen...? Egy szűkszavú válasz talán azzal Is beérné, hogy ........beszámolóját“. Ilyen esetben azonban érezzük, hogy az adott válasz nem teljes értékű, s elhangzása után is hiányérzetünk marad. Ez azért van, mert a válasz nem hordoz teljes értékű információt, vagyis az általa nyújtott tájékoztatás hézagos. A teljes válasz a következő: „... az üzem szak- szervezeti bizottsága elnökének beszámolóját.“. Csak ez tekinthető tényleges válasznak és teljes értékű tárgynak. Az kétségtelen, hogy ez a tárgy szinte olyan hatalmas, mint egy óriási háztömb, s maga Is több szerkezeti egységből áll. A mondatnak ezt a tömbjét úgy bonthatjuk elemeire, hogyha hátulról kezdve haladunk visszafelé. Talán nem fog ártani egy előzetes figyelmeztetés: némi vizsgálódás után rájövünk, hogy a bizottsága, elnökének, beszámolóját szóalakok mindegyikében megtaláljuk az egyes szám 3. személyű birtokos személyragot: bizottság-a, elnök-e, beszámoló-ja. Elemzés közben — miként a nyelvben is — ez mindig csak a szerkezet második, vagyis fölérendelt tagján fordulhat elő, 111. esetünkben maradhat meg. De inkább kérdezzünk: Kinek a beszámolóját? — Az elnök (nek a) beszámolóját. Miként láthatjuk, birtokos Jelzős szerkezettel van dolgunk, amelyben az elnök a jelző (egyúttal birtok s alárendelt szerkezeti tag), a beszámolóját szó pedig a jelzett (egyúttal birtokos s fölérendelt szerkezeti tag), a mondat egészében betöltött szerepe szerint pedig tárgy. További kérdés: Minek az elnöke? — A szakszervezeti bizottság(nak, az) elnöke. Itt a szakszervezeti bizottság rész a jelző (alárendelt tag), az elnöke szó pedig a jelzett (fölérendelt tag). Végül: Minek a szakszervezeti bizottsága? — Az üzeminek a) szakszervezeti bizottsága. Itt az üzem a jelző (alárendelt), a szakszervezeti bizottsága pedig a jelzett (fölérendelt). Mint tapasztalhatjuk, ismét egy lépcsőzetes szerkezetbe ütköztünk: beszámolóját elnökének bizottsága (szakszervezeti) az üzem Az ilyen birtokos jelzős lépcsőzetes alakzatok elég gyakoriak nyelvünkben, s terjedésüket a szlovák nyelvi hatás is elősegíti, oilykor szinte fölöslegesen. Minthogy mondatunkat egy kétnyelvű lapból vettük, nem volt különösebben nehéz megtalálni a kérdéses szövegrész szlovák megfelelőjét: „ ... referát pred- sedu závodného vyboru ROH.“. A nyilvánvaló szórendi eltérések ellenére is látható a két szöveg felépítésének hasonlósága, de ez nem lenne különösebb baj, hisz a birtokos szerkezet és a birtokos jelző nem Idegen anyanyelvűnk számára sem. Fölösleges, túltengő halmozása azonban mondatszerkesztési gondokkal jár, miként a bemutatott mondat is döccen egyet a bizottsága szónál. De mi lenne akkor, ha ez a lépcsőzetes építmény nem zárulna le a beszámolója szóval, hanem a beszámoló tartalmával, sőt a tartalom részleteivel folytatódnék? Valamiféle hasonló áthatolhatatlan láncolat jönne létre, mint ez: „az üzem szakszervezeti bizottsága elnöke beszámolója tartalmának részleteit...“ Az nyilvánvaló, hogy a birtokos jelzők i- lyen túltengése nem is eszményi, nem is szükséges. Csupán azt kell tudnunk hozzá, hogy a birtokos szerkezet nem mindig fejez ki tényleges birtok- vagy tulajdonviszonyt, s gyakran egyszerű minőségjelzővel is helyettesíthető: „ ... az üzemi szakszervezeti bizottság elnökének beszámolóját“. Még azt is megfontolhatjuk, hogy a beszámoló lényegében nem az elnöké, az elnök csupán megtartja, elmondja: „ ... az üzemi szak- szervezeti bizottság elnöke által elmondott beszámoló tartalmának részleteit“. Még egyszerűbb és talán érthetőbb is, hogyha az egy tömbben álló, birtokos jelzőkből felépülő tárgyat összetett mondattá alakítjuk: „ ... a beszámoló tartalmának ré.szleteit, amelyet az üzemi szakszervezeti bizottság elnöke tartott“. (TT) Érdekes kérdést tett fel egyik olvasónk: Mi indokolja, hogy időközönként szinte az egyik hétről a másikra gyökeresen megváltozik a listákon szereplő dalok sorrendje, sőt előfordult már, hogy egy hét elteltével szinte teljesen felújult a lista? Olvasónk megállapítja viszont azt is, hogy az imént leírtak ellenkezője is érvényes, amikor csak egy-két hellyel lejjebb vagy feljebb csúszik egy-egy dal. Ez valóban így* is van. Az okot viszont nehéz lenne egyértelműen megállapítani, bizonyára arról van szó, hogy a „befutott“ slágerek bizonyos 1- deig élvezik az olvasók rokonszenvét, de egy-két hónap múlva — mint az ebben a műfajban törvényszerű — új szerzemények kerülnek a legjobb tíz közé. Más dolog, hogy gyakran közel fél évig is szerepel egy-egy „nóta“ a listán, de hát ez már csak a szavazókon múlik. Ugyanúgy az is, hogy a legfrissebb slágerek mikor érik el azt a bizonyos pontszámot, hogy felválthassák elődeiket. Ez pedig, sajnos, elég gyakran hosszú ideig tart. HAZAI £S MAGYARORSZÁGI LISTA 1. OK Band: On 2. Heidi: Vim uz sví 3. Midi; Zuvaöka za uchom 4. Marika Gombitová: Správne dievőa 5. Elán: Zafúbil sa chiapec 6. Karel Gott; Odnauö se fíkat, ne 7. YPS: Nároőná 8. Tublatanka: Skúsme to cez vesmír 9. Dalibor janda: Vsichni na Mars 10. Midi: Bol ráz jeden 2iak 1. Dolly Roll: Link a lány 2. Neoton: Halley 3. Első Emelet: A film forog tovább 4. Névtelen Nulla: Jeremy 5. P. Box: Omen 6. KFT: Elizabeth 7. Hungária, Van, aki forrón szereti 8. Edda: A kör közepén állok 9. Vikidál Gyula: Csak a szívemet teszem eléd 10. Skorpió: Azt beszéli az egész város VILÄGLISTA 1. Jennifer Rush: A szerelem hatalma 2. A-HA: A szerelem az oka 3. Feargel Sharkey: Egy jó szív 4. Stevie Wonder: Félállású szerető 5. Bad Boys Blue: Összevissza csókollak 6. Sandra: Mária Magdaléna 7. Madonna: Felöltöztetlek 8. Max Him: Lady Fantasy 9. Billy Joel: Te is ember vagy 10. Miami Sound Machine: Conga ZSÁKBAMACSKA Színes posztert és egy-egy nagyméretű fotót nyert Török Klára csallóköz- aranyosi (Zlatná na Ostrove), Fésűs Márta csilizradványl (Cilizská Radvan), Markó Éva, komáromi (Komárno), Szépe Veronika klrályhelmeci (Královsk;^ Chlmec) és Polgári István kassai (Kosice) olvasónk. POPCSEREBERE Czífferl Mónika (930 39 Zlaté Klasy- Cenkovee 509): Adok Modus-, Yoko Ono-, Korái-, Cliff Richard-, Miroslav Zbirka-, Bruce Sprinsteen-, Rod Stewart-, Marika Gombitová-, Elvis Presley-, Elán-, Ricchi e Poveri-, Banket-, Bee Gees-, Ne- na-, Queen-, Michael Jackson-, Neoton-, Bob Geldof-képeket. Kérek Első Emelet-képeket, -posztereket. Lavó Sándor (930 21 Jahodná 22): Keresem a Magyar-Rock című könyvet, cserébe posztert adok. Csenger Vilmos (937 01 Zellezovce, Maié Ludince 59): Felkínálom a következő nagylemezeket: Omega X-, Élő Omega-, Omega — LGT — Beatrice koncert, Fenyő Miki — Miki, Piramis 6, Dolly Roll — Vakáció, Korái 1, Oj Skorpió 1—2, 10-1-1, Dlnamlt 1, Edda 3, Neoton — Pago Pago, Black Sábát — Attention, Status Quo — Whatever you Want, Tygers — Spellbound, Quiet — Metal Healt. Csereajánlatokat várok. Slovinec Anita (920 01 Calovo, Budo- vatelská 619): Adok Nina Hagen-, Billy Idol-, Peter Nagy-, Duran Duran-, Kim Wllde-képeket és különféle címeket. Kérek Modern Talking-, Madonna-, Sandra-, A-HA-, Wham-, Sade-képeket és a címüket. Kubínyi Rita (945 01 Komárno, Gott- waldovo nábr. 42/5): Adok Marika Gombitová-, Karel Gott-, Elán- (nagyméretű, színes) plakátokat, Kiss-, David Lee Roth- és más heavy (színes) képeket, Cindy Lauper-, Nena- (színes) plakátokat, King-, Billy Idol- (színes) -kártyákat. Kérek Modern Talking-plakátokat, Rick Springfield-, John Taylor-, Alaín Delon-képeket. Deák Gyula (925 84 Vlcany 1200): A- dok Rick Springfield-, Limahl-, Corey Hart-, Spandau Ballett-, Olympic-, Kaja- GooGoo-, Peter Nagy-, R-Go-, Elvis Presley-, Rod Stewart-, Neoton-, Miroslav Zbirka-, Limit-, Culture Club-képeket és- posztereket. Kérek Duran Duran-, Read or Alive-, Rick Springfield- -képeket és -posztereket. Csicsó Pál (930 28 Opatovsk^ Sokolec 52): Adok Iron Maiden-, Bob Dylan-, Scorpions-, Van Halen-, Felipe Rosse-, Klss-képeket és John Lennon-, Dinamit-, P. Mobil-, Karthágó-posztereket. Kérek Accept-, Pink Floyd-, Led Zeppelin-, Deep Purple-, Who-, Edda-plakátokat vagy -jelvényeket. Továbbra is várja a leveleket: —pp Május elsején Rejtvényünkben Kovács István „Május elsején“ című verséből idézünk. A tavaszi enyhe szellő, ... folytatása a rejtvényben. VÍZSZINTES: 1. Zaci egynemű betűi. 3. A versfoly- tatás első része. 10. Eszes. 12. Erdei gyümölcs. 13. Nagyon csúnya. 14. Halk zörej. 18. Tuniszban a bennszülött uralkodó címe. 18. Egyforma római számok. 19. Kerék közepei 20. Ica betűi keverve. 22. A lelátó öröme. 24. Tiltószó. 25. Aki vagy ami kellemetlen látványt nyújt. 27. Nem betűi keverve. 29. Bécs régi neve. 30. A szervezetnek az érzékelés sejtjeit összekötő szál. 31. Igevégződés. 33. Üres táll 34. Valaminek a pereme. 35. Pedagógus. 37. Nagyon kedvel valakit, vonzódik hozzá. 38. Hibásan Író. 40. Szovjet repülőgéptípus. 41. Gésa egynemű betűi. 42. Este olaszul (SERA). 43. Egyik oldalán fényes felületű könnyű pamut- vagy selyemszövet. 45. Fordítva Állami Térképészeti Intézet röviden. 46. Folyamatosan víztelenít. 47, Személyes névmás. 48. Légnemű anyag. 50. Iráni város. 51. Fürdőszobai kellék. 52. Egyformák. 54. ... Tin, Tin, a filmbeli kutya neve. 56. Harapá. 57. Nagy magyar költő (Endre). 59. Jugoszláviai város. 61. Folyó és medence Kelet-Turkesz- tánban. FÜGGŐLEGES: 1. A versfolytatás második része. 2. A kereskedelem legősibb tormája. 3. Kezez, de csak a végén! 4. Kerti munkát végez. 5. Kettős mássalhangzó. 6. Gyulladás. 7. Öramárka. 8. Egyformák. 9. Kíméletlenül pusztít. 11. Kettős betű kiejtve. 15. Szarvval és patával ábrázolt erdei istenség. 17. Megfelelő. 20. Gor-, donka. 21. Szomjas. 23. laza erkölcsű, csapSdár. 25. Népi hangszer. 26. Spanyolországi napilap. 28. Nyári időjárás jelzője lehet. 30. Közvetítővel tudatott hír. 32. Az egyik égtáj. 34. A görög-római mitológiában télig állat, félig ember formájú duhaj alak. 36. Szép kerti növény. 39. Vékony fonál. 43. Kettős mássalhangzó. 44. Nagy tó a Szovjetunióban. 46. .. .-Java, a legeleje. 47. Mária francia változata. 49. Cipészszerszám. 51. Vívóeszköz. 53. Erre a helyre. 55. A Nílus német neve. 58. Sziget az Ir-tengerben. 58. Fordított kettős betű. 60. Sporteszköz. 61. Megszólitás. Beküldendő a vízszintes 3. és a függőleges 1. számú sorok megfejtése. A 15. számban megjelent rejtvény helyes megfejtése: S most lágyan enyhe szája fújja, / hogy szétnyíljék és lomb legyen. Könyvet nyert: Tóth Elemérné, Safárikovo.
