Új Ifjúság, 1984 (32. évfolyam, 1-52. szám)
1984-12-11 / 50. szám
t gnygnyeLVünK KULTÚRPOLITIKA, AGRÁREGYETEM (A NÉMETES, CSONKÍTOTT ELÖTAGÜ ÖSSZETETT SZAVAK) Már megszoktuk, hogy új tárgyak, jelenségek, fogalmak Jelennek meg életünkben. Az Is természetes számunkra, hogy ezeket az ú] dolgokat nevükön kell neveznünk, nevet kell adnunk nekik. Az új tudományos ismeretek és műszaki eredmények, az újszerű fogalmi kapcsolatok és logikai viszonyok aztán nyomot hagynak a nyelvben is, hisz a gondolkodás és a nyelv együttesen, szerves egységben fejlődik. Amikor kialakul valamilyen társadalmi jelenség, mozgalom, általában a nyelvben is megjelenik az a kifejezés, amellyel a jelenség megnevezhető, de fordítva is igaz: hogyha a nyelvben kialakult valamilyen új szó, többnyire már az életben is létezik a kifejezés tartalmi megfelelője. A felszabadulás nagy változásokat hozott nyelvünkben. Nem szabad azonban azt hinnünk, hogy minden olyan összetett sző, a- melyik pl. a munkásmozgalom életét, fogalmait nevezi meg, a legújabb idők nyelvi terméke. Ez a feltevés már azért is hely. télén volna, mert a magyar munkásmozgalom, akár csak az európai népek munkás- mozgalma, szintén hosszú múltra tekint vissza. A munkásmozgalom szóval pl. már 1869- ben találkozunk az „Arany Trombita“ című lapban, de a pártszervezet szó sem mai keletű, mert a Népszava 1880. évfolyamától kezdve egyre Sűrűbben szerepel a hivatalos és az illegális munkásmozgalmi lapok hasábjain, de szerepel mellette a kizsákmányolás a munkásosztály szó is. Már a Horthy-korszakban találkozhatunk elvétve pl. a sztahanovista és a kombájnvezető szavakkal, akkoriban a használatuk egyelőre elég szűk körre korlátozódott, s bátran tekinthetjük mai szókincsünk elemeinek, mert csak most váltak elterjedtté, köznyelvünk elemeivé. A társadalmi, gazdasági és tudományos élet szüntelenül fejlődött korábban is, ám soha nem ment át olyan gyökeres változásokon, mint az utóbbi években. Magától értetődik, hogy e változások kitermelték az újabb szavak, közöttük az újabb összetett szavak áradatát, és nem véletlen, ha az összetett szavak tömegében akadnak olyanok is, amelyek kifogásolhatók. Németeseknek és helyteleneknek tekintjük pl. azokat, amelyekben valamilyen idegen, esetleg csonkított előtag szerepel, amilyen pl. az agrárállam, agráregyetem, agrárpolitika, agrártudomány, agrárválság; kultúrforradalom, kultúrintézet, kultúrműsor, kultúrotthon, kultúrpolitika; normálátmérő, normálhőmérséklet, normálélet, normálnagyság, normáltérfogat. Ezekben az összetett szavakban az előtag németesen csonkított, mint pl. a kultúr- és a normál- előtagú összetett szavakban; máskor meg, mint pl. az agrár- előtagú összetett szavakban, teljesen fölöslegesen használunk idegen szót a magyar mezőgazdasági kifejezés helyett. Minthogy a nyelv fejlődését nem lehet feltartóztatni, hisz ez egyúttal társadalmi és tudományos megtorpanást is jelezne, bizonyos türelemre, megértésre, főként pedig nyugodt megfigyelésre van szükség, s keresnünk kell, mivel helyettesíthetők, s egyáltalán helyet. tesíthetők-e valamilyen más szóval a kifogásolt megnevezések. Manapság a kultúr- előtagú összetételek helyett Kodály Zoltán híres cikke nyomán terjedőben vannak az olyan szószerkezetek, amelyekben a kultúr- kurtított szót a kulturális vagy a művelődési szavak helyettesítik: kulturális otthon, művelődési otthon, művelődési ház, kulturális intézet, művelődési intézet, kulturális politika, művelődés- politika stb. Legtöbb esetben az agrár- helyett is bátran alkalmazható a magyarosabb szószerkezet: mezőgazdasági állam, mezőgazda- sági főiskola, mezőgazdasági egyetem, mezőgazdasági politika, mezőgazdasági válság. Nem ritka azonban az olyan eset sem, hogy a csonkított összetett szó olyan mély gyökereket eresztett, annyira elfogadottá vált, hogy ma ptár nem tudnánk eredményesen harcolni ellene: agrárkapitalizmus, agrárkérdés, agrárolló, agrárproletár stb. A normál- előtag talán még száműzhető a köznyelvből, a mindennapi társalgások nyelvéből, s a legtöbb esetben helyettesít, hetjük normális hőmérséklettel, normális mérettel, azt azonban sejteni lehet, hogy pl. a műszaki szakember számára a normálméret inkább jelent szabványméretet, s bátran használhatja a szabványhőmérsékle. tét, szabványkeménységet stb., de valószínűleg kerülni fogja a normális előtagú szerkezeteket. A generáljavítás helyettesíthető nagyjavítással vagy főjavítással, sőt a generálkivitelező helyett Is használhatunk főkivitelezőt. A szociálpolitika helyett jobb a szociális politika, a szociális otthon meg egyenesen gyakoribb, mint a szociálotthon s ma már a szociálpszichológia helyett is nem egyszer hallani a társaslélektant, de nem sikerülne tartósan hasonló szerkezetekkel helyettesíteni a szociáldemokrácia, szociáldemokrata és szociáiforradalmár szavakat, sőt a differenciálegyenlet és differeneciál- hányados szakkifejezéseket sem sikerülne kiszorítani a használatból. n A múltban is volt már erre példa: ismét a régi slágerek kerültek a legjobb tíz zeneszám közé, kiszorítva ezzel az újakat. Reméljük, ez alkalommal is csak átmeneti ez a rangsor, és rövidesen eltűnnek a néhány hónapos dalok a listáról. HAZAI ÉS MAGYARORSZÁGI LISTA 1. Miroslav Zbirka: 22 dnl 2. Peter Nagy: Kristínka iba spí 3. Elán: Cloveöina 4. Karel Gott: Text k téhle písní jsem psal já 5. Miroslav Zbirka: Múr nasich lások 6. Peter Nagy: Zaliata do skla 7. Júlia Heíková: Spútaná láskou 8. Marika Gombitová: Skolská lavica 9. Karol Duchon: Volám fa láska 10. Mirka Brezovská: Let 1. Dolly Roll: Gina 2. Korái: Kölykök a hátsó udvarból 3. Komár László: No, Miss 4. R—GO: Szerelmes vagyok, mint egy nagyágyú 5. Prognózis: Kőhegyek fi. R—GO: Látod, így sikerült 7. Kovács Kati: Szél, sziget, szerelem 8. Vikidéi Gyula: Szállj fel, szabad madár 9. Komár László: Marina 10. Satöbbi: Az ajtó MIROSLAV 2BIRKA VILÁGLISTA 1. Stevie Wonder: Azért hívtalak, hogy elmondhassam, szeretlek 2. Donna Summer: Susanna 3. Nena: Ments meg 4. Rock Steady Crew: A kislány pimasz 5. Ricchi e Poveri: Akar velem táncolni? 6. Manfred Mann’s Earth Band: Dávid újra vándorútra kelt 7. Lionel Ricchie: Megragadtam nálad 8. Re-Flex: Hé, tel 9. Ultravox: Könnyekkel a szememben táncolok 10. Michael Jackson — Mick Jagger: Rémület állapota ZSÁKBAMACSKA Ján Gregus-posztert nyert Demeter Kiára komáromi (Komárno), Walter Valéria vágsellyei (Sala), Nagy Eszter féli (Tomásov), Kovács Erika szálkái (Salka) és Báróik János kassai (Koéice) olvasónk. POPCSEREBERE Szaniszló Gábor (980 01 Oid'any 41): Felajánlom Boy George-, Kajagoogoo-, Limahl-, Wham-, Alphaville-, Paul Young-, Nino de Angelo-, Billi Idol, Nik Kershaw-, Queen fotó- és poszter-gyűjteményemet. Csereajánlatokat várok. Borsi Katalin (943 01 Stúrovo, Jesenského 142): Adok Locomotív GT-, Kovács Kati-, Harangozó Teréz-, Szécsi Pál-, Marika Gombitová-, fán GreguS-, Pavol Hammel-, Elán, Modus-, Petr Spálen?-, Václav Neckáf-, Karel Gott-, Stars on 45-plakátokat és -képeket. Kérek Nena- vagy Michael Jackson-nagylemezt. Fábián Anikó (925 81 Diakovce, Agátová ul. 64): Keresem a Beatles együttes második nagylemezét, cserébe Korái I. nagylemezt adok. CÍMEK CÍMEK ClMEK Fenyő Miklós: 1136 Budapest, Pozsonyi u. 32 Hobo Blues Band: 1476 Budapest, pf. 44 Neoton Família: 1502 Budapest, pf. 154 Prognózis: 1428 Budapest, pf. 81 A szlovák énekeseknek és együtteseknek a következő címre írhattok: Slovkoncert, Ceskoslovenská umelecká agentúra, Leningradská 5, 815 36 Bratislava A cseh előadóknak pedig ide címezzétek a leveleket: Pragokoncert, Maltézské nám. 1., 11813 Praha 1. Hanglemezek és kották a következő címen rendelhetők meg: Madarská kultúra, Národní trída 22, 115 66 Praha 1. (Szerkesztőségünk hanglemez-megrendeléseket nem fogad el, ill. nem továbítja őket.) AZ OLVASÖ KÉRDEZ Mikor jelenik meg Martin Kratochvli legújabb nagylemeze? — tette fel a kérdést Horváth Zoltán érsekújvári (NoVé Zámky) olvasónk. Először azt hittem, hogy félreértésről van sző, mivel az elmúlt hónapokban nem hallottam hírét új Kra- tochvíl-nagylemez megjelenésének. Az év első felében került ugyanis az üzletekbe Kratochvíl legújabb albuma. Megtudtam viszont, hogy nagyon sok előzménye volt ennek a lemeznek, s meglehet, megjelenéséről sokan még nem is tudnak. A felvétel után több mint három évig kellett várni arra, hogy a „Hvézdofl“ című album az üzletekbe kerüljön. Kratochvíl ez alkalommal is a Jazz Q együttessel ké- * szítette legújabb dalait. Ez az LP az igényesebb (sőt csak az igényes) lemezhallgatót tudja igazán szórakoztatni. Megfontolt kompozíció, tiszta hangzás, kiváló összhang jellemzi a hatásos szólókkal kiegészítet szerzeményeket. A Supraphon üzleteiben kapható. PAPP SÁNDOR ORVOSNÁL — Mondja Kovács, a dohányzás tényleg olyan jólesik önnek? — kérdezi az orvosa. Kovács válaszát megtaláljátok a rejtvényben. VÍZSZINTES: 1. Kovács válaszának első része. 11. Színevesztett. 12. Meleg égövi, fákon élő emlős — névelővel. 13. Mutatószó. 14. Újság. 16. Kaucsukból készült rugalmas anyag — névelővel. 17. Háziállat. 18. Dohány szlovákul. 20. ...Bátor, Mongólia fővárosa (éf.). 21. Fényárasztó lövedékek. 23. Bőven áraszt. 24. Téli sportot űz. 26. Lengyelországi város. 28. A króm vegyjele. 29. Az észak,a dél is ez. 31. Az Antilla-tenger más neve. 33. Skóciában élő, kelta eredetű nép. 35. Napnak, körnek látszó alakja. 37. Madárbörtön. 39. Égbolt. 40. Kis- -Ázsia ókori lakosainak legfőbb istenasszonya volt. 42. Mene,..., ufarsin, titkos intő mondás, amely Belszazár- nak, a Kaldeusok királyának jelent meg a falon. 44. A lítium és az arany vegyjele. 45. Keh betűi keverve. 47. Tolsztoj egyik regényének főhőse. 49. Kúszónövény (éh.). 51. Két személy állal a magyar kártyával játszható kártyajáték. 52. Járunk rajta. 53. Ken. 55. Távoli páratlan betűi. 56. Hang, szó jelzője lehet. 57. Egykor önálló királyság Abesszíniától délre, fővárosa Szaka volt. 59. Közel-keleti ország. 60. A Halotti Beszéd első szava. FÜGGŐLEGES: 2. Kampó, horog. 3. Mezőgazdasági eszköz. 4. Biztató szó. 5. A ledolgozott órák számán alapuló bérrendszer. 6. Kettőzve: magyar bányaváros. 7. Alma palócosan. 8. Levesfajta. 9. Hold jelzője lehet. 10. A balladához hasonló elbeszélő költemény. 11. Kovács válaszának második része. 14. Nyári házikó. 15. A csermelynél nagyobb folyóvíz. 18. Lövedék célba érése. 19. Szüreti edények. 21. Korai zöldség. 22. Ebből készül a tus. 25. A szolgaság jelképe. 27. Mélyhűtött élelmiszer. 30. Megkülönböztető jegyek. 32. ... -szigetek, Japánhoz tartozó, a Csendes-óceánban fekvő vulkanikus szigetsor. 34. Megverik, leszidják. 36. A nitrogén és a nátrium vegyjele. 38. Ebédhez készíti az asztalt. 41. Számadás és a valóságos helyzet közötti negatív különbözet névelővel. 43. Íz. 46. A Szovjetunió egyik népe. 48. Határozórag. 50. Ibsen drámájának címe. 52. A vasút kliense. 54. Élezi, de csak közápenl 56. Svájci kanton. 58. Osztrák és uruguayi gépkocsijelzés. 59. Szovjet repülőgéptípus. Beküldendő a vízszintes 1. és a függőleges 11. számú sorok megfejtése. SV. A 48. szám rejtvényének helyes megfejtése: Hajnalban deret hint az égi kék, / Eltűntek már, mókusok, pelék?
