Új Ifjúság, 1984 (32. évfolyam, 1-52. szám)

1984-12-18 / 51. szám

anganyeLvixiK

Oít fáMtúta# nua&ftufttä'yWuite*

Nyelvi barangolásaink során nyelvünk épületének legszembeötlőbb, legfeltűnőbb részével, a szókinccsel ismerkedtünk. Számba vettük a szókészlet gyarapításának, gazdagításának legáltalánosabb, legtermékenyebb forrásait, lehetőségeit. Megemlítettük ősi, finnugor nyelvi örökségünk gazdagságát, fontosságát (fej, fül, szem, atya, anya stb.); szót ejtettünk arról, milyen hasonlóság lehetséges az egyes nyelvek hangutánzó és hangulatfestő» valamint állatterelő szavai között (károg — krákat, kotlik — kvokat stb.); szeműgyre vettük aszóképzés fajtáit, az egyes típusok gyakoriságát, termékenységét (gyalu — gyalul, kasza ■— kaszál); megemlítettük a m o- zaikszók és a rövidítések (CSKP, KISZ, SZISZ) rendkívüli elterjedtségét napjainkban, s megállapítottuk, hogy korunkban leginkább szóösszetétel révén gyarapodik nyelvünk szókincse.

Olvasmányainkban, főként régebbi szerzők műveiben gyakran találkozunk kevésbé ismert vagy esetleg teljesen érthetetlen szavakkal, s ezek arra intenek bennünket, hogy nyelvünknek nem minden eleme egyforma idős; az

egyik korábban, a másik később született; szavaink közül egyesek hosszú múltra tekintenek vissza (pl. kő, vas, fal, szíj stb.), mások pedig teljesen fialok (pl. edzés, partdobás, lelátó, öttusa stb.); a fiatalabbak közül egyesek elterjedtek az egész magyar nyelvterületen, vagyis közkinccsé váltak (pl. anyag, állam, veszteség, vélemény), de többen vannak olyanok, amelyek nagyon gyorsan eltűntek, mintha meg sem születtek volna (pl. csoporda — brigád, hemzserde — légió, popont — kettőspont).

Ismerjük tehát szókincsünk gyarapodásának, gyarapításának módjait, azt a- zonban már sokkal nehezebb megállapítani, hogy ez vagy az a szó mióta él, mikor tűnt fel, ki alkotta; pedig nem teljesen érdektelen, hogy milyen volt szavaink születése, életrajza, sorsa. Próbáljunk meg legalább vázlatos képet alkotni róla.

A szókincs gyarapításában a nyelvet használó alkotó embernek van a legnagyobb szerepe, s a szóalkotás a fejlődésnek ebben a szakaszában legtöbb e- setben tudatos tevékenység, a nyelv tudatos használatának eredménye.

Legrégibb szóalkotóink és első tudatos nyelvújítóink a kódexek fordí- t ó i voltak. Személyüket ma már az ismeretlenség homálya fedi, de fennmaradtak azok a szavak, amelyeket megalkottak; a latin nyelvű eredeti szöveg nyomán ők adtak magyarázatot a hit törvényeinek ágazatairól, magyarra fordították a példabeszédeket, elmélkedéseket, a tudós szerzők könyveit, tanulságot nyújtva a jámbor olvasónak, megismertetve velük a bölcsesség (filozófia) gondolatait és az európai tudomány elemeit; A kiemelt szavakat kódexfordítóink alkották a XV—XVI. században.

Sylvester János alkotta meg a mennyiség s a minőség szavakat, ez utóbbi aztán az idők folyamán minőségre egyszerűsödött. G e 1 e j i Katona István (1589—1649) alkotásai közül való az intézet, fuvallat, küldemény, hozomány, emberiség; egységes, független, rendületlen; gyanúsít, vállalkozik, versenyez; földrengés stb.

Apáczai Csere János (1625—• 1659) írja meg az első magyar enciklopédiát, ezt azonban csak úgy készíthette el sikerrel, hogyha a szóalkotásra is vállalkozik. Szólalkotásainak többsége nehézkes, néhány azonban gyökeret vert nyelvünkben, és ma már nélkülözhetetlen eleme a szókincsnek (pl. arányos(ság), számláló, nevező, osztó, osztandó stb.).

Falud! Ferenc volt az első öntudatos stilisztánk. Az író finom érzékével és a tudós módszerésségével igyekezett nemesíteni, csiszolni, gazdagítani nyelvünket. Egyaránt alkalmazza a hagyományos szóképzést (pl. veszteség, vélemény, sütemény; biztos, ügyes, otthonos; heveskedik, csemegéz), de az ösz- szetételt is (ellenfél, nyelvjárás, előszoba, zsebóra). Vannak azonban eredeti ötletei is; a hitel szót ő használja először mai jelentésében; valószínűleg a népnyelvből vonja el a vita főnevet és a mohó melléknevet.

Faludi mérsékelt szőalkotó törekvéseit merészebb újításokkal folytatja Baróti Szabó Dávid (1739—1819) és Dugonics András (1740—1818).

Szabó Dávidnak köszönhetjük az anyag (valószínűleg „anyai dolog“ összevonásából), az erény, andalog, csalit, fegyelem, év, költő szavunkat.

Dugonics nemcsak a mennyiség- tan és a mértan legfontosabb kifejezéseit alkotta meg (pl. kör, gömb, szög, hasáb stb.), hanem átvitt értelemben ő a keresztapja minden Etelkának (= Etele párja) és minden Jolánkának (= jó leányka),

A szóalkotás, szócslnálás a későbbiek folyamán, a XVIII. sz. utolsó és a XIX. sz. első évtizedeiben aztán nyelvújító mozgalommá terebélyesedett.

9. Korái: Kölykök a hátsó udvarból 10. Komár László: Marina

VILÁGLISTA

1. Stevie Wonder: Azért hívtalak, hogy elmondhassam, szeretlek

2. Rock Steady Crew: A kislány pimasz

3. Toto Cutogno: Egy érzés veled

4. Rod Stewart: Beléd habarodtam

5. Boney M.: A vad bolygó

6. Shakin’Stevens: Levél hozzád

7. Barry Gibb — Olivia Newton-John: Szemtől szembe

8. Boney M.: Tízezer fényév

9. Ricchi e Poveri: Akar velem táncolni?

10. Righeira: Haj, Mama

ZSÁKBAMACSKA

R—GO-lemezt nyert a gabcíkovói Királyi Noémi, Dolly Roll-képeket küldünk Albert Mária felsöpatonyi (Horné Potőü), Kulifika Erzsébet nyitraí (Nitra), Kelemen Imre nagykaposi (Veiké Kapuáany), Ullmann Mária füleki (Fil'akovo) olvasónknak.

AZ OLVASÖ KÉRDEZ

Mokry Zoltánnak: A Hobo Blues Band Vadászat című kettős albuma néhány hónappal ezelőtt Jelent meg. Nálunk nem kapható. Az angol Kajagoogoo együttes több hetes lengyelországi turnén vett részt, hazánkban még nem lépett fel.

Nagy Évának Kassára (Kosice): Az Omega együttes megalakulásának 20. évfordulójára készült Jancsó Miklós filmje. Bárki állította, nem igaz; nálunk még nem mutatták be.

Rock jeligére: Az NDK legismertebb együttesei: Puhdys, Karat, Reform és a City.

Helyreigazítás jeligére: Az elmúlt hónapokban valóban tévesen közöltük a Lányok csak szórakoznak című dal előadójának nevét. Helyesen: Cyndi Lauper. Köszönjük a figyelmezetést, időközben mi is rájöttünk, de az ilyen észrevételeket továbbra is szívesen fogadjuk.

Szeretnék énekelni jeligére: Remélem, nem várod,

hogy pontos választ adjunk arra a kérdésedre, hogy hol lehet énekelni. Tétlenül várni, hogy valaki felfedezzen, nem biztos, hogy eredményre vezet. Próbálkozz műkedvelő zenekarba bekerülni, ami annál is egyszerűbb lesz, mivel állítólag jól gitározol. A Melódia fesztivált a jövő évben nem rendezik meg, erről pontosabb információt a CSEMADOK járási titkárságain tudhatsz meg. Egyébként manapság nagyon kevés az olyan énekes (még az amatőrök között is), aki nem ismerné a kottát. Tehát nyugodtan tanulhatsz zeneelméletet. Tanácsadóiddal ellentétben nem hiszem, hogy ez ártana és elrontanád vele a hangodat.

Azért hívlak, hogy elmondhassam, szeretlek jeligére:

Kérdésed első felére, gondolom, már választ kaptál; a világlistát Stevie Wonder vezeti. Wonder 34 éves, világviszonylatban is a soulzéne legjelentősebb képviselőjének tartják.

A születésétől fogva világtalan muzsikus életében három szakasz különül el. Először megtanult bongdobon és szájharmonikán játszani, énekelt, táncolt és 12 éves korában már csodagyereknek tartották. Második korszakában, 20 éves koráig slágereket írt és adott elő, noha semmitmondó, de dallamos zenét produkált. Harmadik korszaka a 70-es évek elején kezdődött. Ekkor terjedtek el a szintetizátorok, s ezeket hamarosan ügy kezelte, hogy fölülmúlta pályatársait. Muzsikája megérett, dalszövegei a négerek mindennapi életéről szóltak. Dallamai a szó legnemesebb értelmében vett slágerekké váltak.

Sorra jelennek meg albumai, a mai napig több tucat nagylemeze látott napvilágot, ezek közül nagyon sok különféle díjakban részesült. Az utazás a növények életébe (Secret Life of Plants) című kettős albuma az, amelyen ő játszik minden hangszeren. Nem hiszem, hogy okvetlenül fontos arra a kérdésre válaszolni: hogy Stevie Wonder jobb énekes-e, mint zenész.

PAPP SÁNDOR

HAZAI ÉS MAGYARORSZÁGI LISTA

1. Stanislav Hlozek — Petr Kotvald: Právo Zít

2. Elán: Tisíc bratov, tisíc sestier

3. Peter Nagy: Kristinka iba spí

4. Miroslav Zbirka: 22 dnl

5. Peter Nagy: Zaliata do skla

6. Karel Gott: Text k téhle písni jsem psal já

7. Elán: Cloveíina

8. Beáta Dubasová: Kamarátka móda

9. Modus: Ja, ty a möj brat

10. Marika Gombitová: Skolská lavica

1. Dolly Roll: Gina

2. R—GO: Mindig nyár

3. Prognózis: Kőhegyek

4. R—GO: Szerelmes vagyok, mint egy nagyágyú

5. Komár László: No, Miss

8. Locomotív GT: Miért nem vigyázol ránk?

7. KFT: Afrika

8. R—GO: Gina

AMANDA LEAR

BOÖR ANDRÁS EGYIK VERSÉBŐL IDÉZÜNK:

VÍZSZINTES: 1. A versidézet első része. 11. Magyar tévémárka. 12. Birkapapa. 13. A hét vezér egyike. 14. Kínai uralkodőcsalád volt. 15. Kóros tünet hirtelen fellépése. 17. Kettős mássalhangzó. 18. Kis betűi keverve. 19. Sekélyen kapál. 21. Fordított névelő. 22. Eltipró. 23. Kén betűi keverve. 25. Paliasz Athéné dajkája volt (AIDO). 26. Várát Dobó István védte. 27. Itália királya és római császár volt 894—898-ig. 29. Hátán viszi a házát. 31. Gabonakereszt. 32. Balaton környéki község. 34. Női becenév. 35. Aranynyúl. 36. Nyomdai szedés alapjául szolgáló szöveg. 38. Női becenév. 40. Taszító. 41. Osztrák, svéd és luxemburgi gépkocsijelzés. 42. Lehullott a rezgő nyárfa ezüst színű...,, ismert dal. 44. Kuli egyne- műi. 45. Disney kacsája névelővel. 47. Időegység. 48. Fa része. 50. Szalonna jelzője lehet. 51. Adriai bukószél. 52. Latyak. 54. Tea betűi keverve. 55. Thaiföld régebbi neve.

FÜGGŐLEGES: 1. Lim ikerszava. 2. Női név, de moha is. 3. Mutatószó, mégpedig kétszer. 4. Nagy testű kutya. 5. Szünet közepe! 6. „A“ száraz kukoricaszár. 7. Semmikor. 8. Női ruhán a mellrészre varrott fodros dísz. 9. Hangtalan nóta! 10. Méhlakás. 15. Jelentéstétel, kihallgatás. 16. A molibdén vegyjele. 18. A versidézet második része. 19. Francia író, a dadaizmus névadója. 20. A haderő egyik neme. 22. A Föld legnagyobb magasföldjének lakója. 24. Fatia..., Jókai regényalak. 25. Gyógyszert légmentesen tároló, leforrasztott üvegcse. 26. Este illatozó, bíborpiros vagy fehér virágú növény. 28. Zeusz pajzsa volt, átvitt értelemben valakinek szellemi védelmét, pártfogását jelenti. 29. Tik-... 33. Télikabát jel. zője lehet. 37. Szín. 39. Idegen női név. 42. Takarmány- növény. 43. Hazai zsilettmárka. 44. Sertésnek a gerinc melletti húsa. 46. Orosz igenlés. 47. Chat..., ismert kölnimárka. 49. Vízelzáró építmény. 51. Zab betűi keverve. 53. Vércsoport. 55. Saját kezűleg örviden. 56. Tegnap is ez volt.

Beküldendő a vízszintes 1. és a függőleges 18. számú sorok megfejtése. SV.

A 49. szám rejtvényének helyes megfejtése: A medici Vénus szépsége csak másodrendű kellék a házasságban.

1

Nyelvünk gazdagítói