Új Ifjúság, 1978 (27. évfolyam, 1-52. szám)
1978-10-03 / 40. szám
S lnházl szerepköre Né *rtneth Lászlótól Shakespeare lg, Sütő Andrástól Villonig terjed. Ma még drámai hősnő, holnap már lírai szende, vagy éppen bővérű, humorral és iróniával felruházott figura. Az e- gyik percben még beteges, meggyötört az arca, a másikban már kacérsággal, életörömmel teli. Pillanatokon belül képes az átváltozásra. Tekintete, magatartásformája hűen tükrözi arcának minden rezdülését. Utoljára hagytam a hangját. Színészi eszköztárának úgy hiszem, ez a legfontosabb „kelléke“. Igém véletlenül a legtöbbet szinkronizáló színészek egyike. „Legutóbb Liz Taylort szinkronizáltam a Cleopátrában. Órákig kerestem az igazi hangot, míg végre rátaláltam. Nehezen ment. r Talán azért, mert „össze-vissza“ szinkronizáltunk. Először a második részen dolgoztunk, ahol é- rett nőként kellett megszólalnom, aztán amikor megleltem az igazi hangszínt, addigra he is fejeztük. Pár nappal később az első részben a tizenhat éves Cleopatra hangja után kutattam. Olyan magasra kellett feltornázni a hangoPORTRÉVÁZLAT BORBÄS GABIRŐL mat, hogy nehézséget okozott a film végéig megtartani.“ Őszinte, közvetlen ember. Nyílt tekintete, egyéniségének kedves varázsa teszi azzá. Szemtől szemben éppen úgy viselkedik, mint az utcán, a virágüzletben vagy a könyvesboltban. Aki nem tudja róla, hogy színésznő, hivatásának semmiféle jelét sem veszi észre magatartásán. Szókimondó, önmagát vállaló egyéniség. Egy alkalommal komoly eszmecserére határozta el magát az igazgatójával. A szépen induló beszélgetésből vita lett, amely az egész társulatot érintette. Végül Is ő került ki győztesen. Az igazságért mindenre képes. Még akkor is, ha „betörik a fejét.“ „Mindig megérzem, ha baj van... Tudom, mi az egyetlen tennivaló. Ösztönösen megérzem, hogyan maradhatok a víz felszínén. A bánaton nehezen teszem túl magam. Sokszor megesik, hogy magamra zárom a szobám ajtaját. Evekkel ezelőtt a végletek embere voltam. Ma már a hiúságot és az elégedetlenséget is le tudom küzdeni magamban.“ Nincs mindig reflektorfényben. Néha hónapokig nem hallani róla. Aztán az új színházi bemutató vagy egy új filmszerep újra aláhúzza tehetségét. Legutóbb a Szép magyar komédiában aratott kiemelkedő sikert. „Forradalmárlányát nemcsak tiszta szövegmondása és kívül hűvös szerepformálása, az általános színjátszástól tartózkodó, érzelmi telítettségé és színpadi gondolkodóképessége tünteti ki — írta róla Molnár Gál Péter a Népszabadságban —, hanem olyan gúnyos szárazság jelenik meg alakításában, ami a Hernádi-alakok, gondolatok megformálásánál példamutató.“ „Nagyon nehéz Hernádit játszani. Furcsa írói világát <<*onikus és komoly vonásokkal lehet leginkább meghatározni.“ Nyáron A kikapós patikárius női főszerepét játszotta. „Nagyon szeretem a zenés darabokat. Diákkoromban szólót é- nekeltem a kórusban. A főiskolán is komolyan foglalkoztam az é- nekléssel. A peleskei nótáriust is azért kedveltem, mert Kalocsav Miklóssal végigénekeltük a tévéjátékot.“ Persze, a főszerepek mellett rö videbb életű figurákat is életre kelt. „A két-három mondatos szerepekben nem hiszek, inkább a kisebb lélegzetű jelenetekben ... Ott már egy életet is fel lehet építeni. Az Eklézsia megkövetésben csak az első felvonásban vagyok a színpadon, mégis közel áll hozzám a figura. Kis szerep, mégis el lehet játszani, mert Németh László pontosan ismeri a női lelket. kitűnően körülrajzolva adta a kezembe ezt a mosolygós, va- dóc alkatot.“ Hogy milyennek tartja az ideális rendezőt? „Szerintem nincs is ilyen. A színész szempontjából ugyanis akkor bizonyul jónak a rendező, ha feléje húz, persze, nem biztos, hogy ezt a közönség is örömmel fogadja. Nem hiszem, hogy a színész és a rendező viszonya olyan nagy probléma volna, mint ameny- nyi szó esik róla. Mert négy-öt olyan színész minden színházban van, akinek legalább annyi beleszólása van a darahba, mint a rendezőnek. Lehet, hogy a közönség ma is igényli a színész-centrikus színházat, de meg vagyok győződve róla, hogy a többiek, s egyben a darab rovására menne.“ Legutóbb a Muslicák a liftben című tévéfilmben egy svájci grófnő szerepében láthattuk. Gábor Pál rendező minden bizonnyal dekoratív megjelenését is figyelembe vette a szereposztásnál. „A főiskola után naivának voltam elkönyvelve, és azt is tudtam hosszú ideig ez lesz a szerepkö rom. Örülök, hogy végeszakadt ennek az időszaknak, és a rendezők rájöttek, jóval érdekesebb vagyok egy hamvas kis szépségnél.“ Frappánsan, esetleg művészi hitvallással kellene befejeznem a portrévázlatot, mégis a hétköznapi dolgok mellett döntök. Beszélgetésünk -után ugyanis mosás és takarítás várt Borbás Gabira. a józsef Attila Színház művészére. Napok'óta csak aludni jár haza. Rendet akar végre tenni a szobájában. Másnap korán reggel lovagolni megy. Manón Lescaut című francia filmben ugyanis ő játssza az egyik női főszerepet. G. Szabó László Kurncz Sándor felvétele RADIKÁLIS AUTÓSTOP HH ms Shakespeare drámái elévül- hetet’enek. Világszerte változatlan sikerrel játsszák őket. Bemutatásuk mindig ünnep a színházban. Az sem változtat a dolgon, ha egyik-másik társulat vagy rendező más-más milliőbe ülteti a Shakespeare darabot. A Royal Shakespeare Company Stratford on Avon-i részlegének Shakespeare bemutatója azonban mégis mérföldkő a színháztörténetben. A színház az új idényben — kt tudja hányadszor — ismét színre vitte A makrancos hölgyet. A vígjátékot ezúttal Michael Bogdanov rendezte igazán eredeti felfogásban. Minden szereplő mai öltözékben lép színre. Pet- ruchio bukósisakkal a fején, kétsoros öltönyben, Honda mo* torkerékpáron érkezik a szím padra. Lehet, megérjük azt is, hogy Lear király Rolls-Royce kocsin közlekedik majd. Szegény Sha* — Csak hogy felvilágosítsalak, drágám: s hölgy férjezett. £s én is... kespeare mindenesetre forog a sírjában. ooo Valóságos Presley kultusz dívik az Egyesült Államokban. A korán elhunyt énekes rajongói nem akarnak tudomást venni a sors kegyetlen döntéséről. Presley név- és szüületésnapját ma is éppúgy megünneplik, mint azelőtt. Halálának évfordulóján pedig olyan fanatikus tömeg gyűlt össze Memphisben, hogy a rendőrök oszlatták szét a rendbontókat. Az egyik francia hetilap aranyat érő hullának nevezi. Részletesen beszámol arról a fantasztikus üzletről melyet a nemrég elhunyt rock-énekes menedzsere, Parker-ezredes és a Factors-cég a „király" emlékéből kovácsol. Alaszkától Texasig nincs o- lyan állam, melyben naponta ne alapítanának újabb Elvis- klubot. Memphisben egy szobrász nyolcméteres bronzszobrát alkotja. Elvis Presley életében négy és félmilliárd dollárt forgalmazott, halála után még ennél is többet ér. Parker ezredes jó stratéga. Elvis Presley életében 500 millió lemezt a- dott el. Egy évvel ezelőtt bekövetkezett halála óta eddig 220 millió talált gazdára. Az énekes egyik villáját múzeummá alakították át, a belépődíj 2 és fél dollár. Egy vallási szekta az énekes magán- repülőgépét vásárolta meg fantasztikus áron, és a szentigét hirdető atya városról városra repülve a gépből hirdeti az i- gét. Sokan arcukon plasztikai műtétet hajtatnak végre, hogy Presleyre hasonlíthassanak, s a hasonlatosság olykor valóban meglepő. Elvis szülővárosának, Grace- landnak jutott a dicsőség, hogy a nagy halott gipszbe öntött szobrát árulhassa. Más város Elvis-órát, trikót, fényképes derékszíját dobhat a piacra. Parker ezredes potom 20 százalék részesedésért azt is engedélyezte, hogy egy kisiparos ku- tyanyakövet árulhasson a halott énekes dedikált fényképével díszítve. Mintha abban versengenének, hogy ki tudja jobban megcáfolni a halott emlékét, pedig csak a pénzt hajszolják. (Pi) Egyetértés K. Bohui 1940-ben, a vízöntő Jegyében született, ürömmel nyugtázta, hogy L. Dönci egv évvel később ugyan, de szintén a vízöntő havában született. A vilcsi — ahogyan a villamost Brnöban becézik — csak nem jött. K. Bohug kihasználta az időt és beszélni kezdett: — Olvastam valahol, hogy a vízöntő jegyében születettek nagyon magas kort érnek el. Az egészben csak az nem tetszik, hogy döcögve, tengődve érjük meg... Viszont akkor, amikor ez az álmoskönyv megjelent, még nem ismerték az autókat, a gőzmozdonyt pedig az ördög találmányának hit- ték.,. — Dönci felkiáltott: — Hogyan tudták az emberek jövőjét megjósolni, ha még azt sem tudték, hogy nem kell majd döcögve megérnünk a magas kort, hanem az autópályán száguldva jutunk el oda? — Igazad van. Tehát mi a teendő? Valóban döcögni, tengődni akarsz egészen a nyugdíjaztatásodig?! — kérdezte Bohui. — Végképp nemi Bohug elmosolyodott: — Akkor tehát megvan az egyetértés. Különböző intézményekben meg kezdték mellékfoglalkozásukat Bohug állandóan hangsúlyozta: festők és mézolök vagyunk, És miután ez a foglalkozás manapság ritkaságszámba megy, munkájuk akadt bőven. Egyséer Dönci kijelentette: — Egy morva kis falu iskolájának ablakait kellene befestenünk. — Bohug megjegyezte: — Csakhogy szépen süt a napocska és röpködnek a legyek. Te éppen festesz, amikor valamelyik légy belecsíp a karodba, te elejted az ecsetet — no, hogy néz ki azután a munka?! — A munka minősége látja kárát — folytatta Bohug. — Viszont, ha nem mázolunk, dohány sem lesz. avsl — De lesz. Mert nem az ablakot kell mázolnunk, hanem az elszámolást kell egy kissé „átfestenünk!“ — Szóval papíron festegetünk majd! — Ügy lesz, ahogyan mondod, Beskydek fial login könyvelő megnézte a kimutatást, az elszámolást és megszólalt: Hiányzik a pecsét! Dönci válaszolt: — A diri elfelejtette a neve alá rakni a stemplit. Amikor a könyvelő újra az Iratokra nézett, a pecsét helyét két százas takarta el. Bohug szólalt meg: — Tulajdonképpen, miért kellet ne észrevenned, hogy hiányzik a pecsét?! Aztán elmentek a faluba, az 6- vodába ablakot festeni. Az igazgatónőnek azt mondták, hogy későn nyugszik a napocska és biztosan nem lesz kedve megvárni tikét — egy stempli miatt. Az igazgatónő megbízott bennük, és meg is volt ré az oka. Se Dönci, se Bohug nem szerették a sört, tehát munkaidőben nem ültek a kocsmában. Lepecsételte papírjaikat. Bohug megszólalt: — Most már egyenesben vagyunk — és annyi ablakot „festett“ az elszámolásba, mintha felhőkarcolóban festettek volna. Az óvoda megreklamálta az összeget — kaptak is némi enugedményt, de közben Bohugnak és Döncinek már megtelt a zsebe. Csak Jogin szólalt meg: — Szeretném, ha ezek után három százas ütné a markomat! Négy évig sikerült így mázolniuk. Amikor négy év múltán eljöttek értük és a fejükre olvasták, hogy 270 000 koronát loptak, Dönci megjegyezte: a fene egye meg, hazudott az álmoskönyv. Nem döcögünk a magas kor felé hanem ülünk, amíg elérjük... És igaza volt, mert a kerületi bíróság úgy határozott, hogy nyolc évet töltenek majd a rács mögött És a könyvelő semmit? Dehogy nem! Ö is kapott két és fél évet Két férfi még, aki szintén a kezükre játszott, szintén megkapta, amit megérdemelt! Fordította: —st— rnnm MEGÉRZEM, HA BAJ VAN... • ! '■ ' * ’• • • • . . . • • » ; . o
