Új Ifjúság, 1976. január-június (25. évfolyam, 1-26. szám)

1976-04-27 / 17. szám

Vérszilajító, szerelemébresztö, vlrágfakasztó május.

A költő szerint az év legszebb hónapja.

A fák és a kertek ünnepi rózsaszínbe, fehérbe öltöztek,

A fürge tavaszi szél virágok illatát hozza magával a hegjmk oldalából, s közben mcg-megsimogatja a végtelen rónák haragoszöld búzatáhláit.

Aranyló napfényben fürdik az eke, a kapa, a gyárak kéménye, bányák aknatornya, iskolák udvara.

Május van, és ünnep.

Az ünnepek legszebbike — a munka ünnepe.

■I

F«hé^^ 4ri fftiveieie

VLAGYIMIR MAJAKOVSZKIJ:

Kis májusi dal

A télen át csupasz fa, nézd, újra friss.

Megyünk az új tavaszba.

Én is,

te is,

mi is.

Május gyolcs vászna libben, meg-meglegyint.

Vidáman, ifjú hitben megyünk,

megyünk,

megyünk.

Kezünkben lobogó tűz örömet oszt.

Mindenre lobogót tűz;

Pirost,- ’ pirost,

V pirost.

Édes tavaszban mosdó friss tereken ütemre lépni most jó nekünk,

neked,

nekem.

' ' [Gáspár Endre fordításai |------------- - '