Új Ifjúság, 1955 (4. évfolyam, 1-52. szám)
1955-04-02 / 13. szám
x\ A CslSz SZLOVÁKIAI KÖZLOMI BÍZOL IhÁGAJNAK LAPJA Bratislava. 1955. április 2. ____________ ___ Ars fiO fillér 1V. P' f ! v i rn 1 3 < n > Szabad tavasz A természet egyre szabadabban ielekzett. A tavasz bontogatta a szárnyait s az emberek mintha vidámabbak lettek volna. Különös volt az a kora tavasz. Az itt- ott felcsendülő madárdal mellett furcsa morajlás szállt a szelek szárnyán. Csillogó acélmadarak rajzoltak az égen különös jeleket, s valahol a Kis-Kárpátok lejtőin mélyen, dobpergésszerüen megszólalt a katyjusa. Az utak egyre járhatatlanabbakká lettek, a nyugat felé menekülő s egyre jobban szorongatott barbár hadaktól. Romboltak, pusztítottak mindent, ami csak útjukba került. Másra már nem telt erejükből az egykor verhetetlennek vélt náci hadaknak. Porráégett falvak, lerombolt városok, felrobbantott hidak kísérték útjukat, gyermekek, feleségek és kezüket tördelő anyák átka szállt utánuk. De a szenvedés, a gyalázat, sem tarthatott örökké. Kelet felől egyre jobban pirkadt, Bratislava is új szabad tavaszra ébredt Utcái megélénkültek, s orosz, ukrán, Uzbég és a távoli szibériai rónák fiainak), harmonika- hagjától visszhangzott a város. De ők nem maradhattak nálunk sokáig. Talán egy-két napos pihenőjük volt. Tovább kellett menniük, hogy elvigyék a szabadságot egyre nyugatabbra, Prágába. Berlinbe és még tovább is. Tudták, hogy a felszabadult Bratislava és egész Szlovákia népe Prága felé tekint, hogy nélküle nem teljes a szabadságunk. Tíz év nem nagy id< de szabad népeknek, szabad hazában nagyon sokat jelent. A drága vér nem ömlött hiába. A slavíni temetőben nyugvó szovjet, hősök harcát mi tovább folytatjuk, és harcunk győzelmes, a munkánk gyümölcsöző. Erről ti már nem tudtok, de távoli hazátok városaiban és falvaiban tudnak rólunk, tovább harcolnak, de már velünk együtt. így könnyebb a harc és biztosabb a győzelem. Városunk és egész dolgozó népünk tudott élni a szabadsággal. Amint távolodott a harci zaj, ahogy űzték a fenevadat, úgy újult meg az élet a felszabadult területeken. Dolgozó népünk mindjárt a kezdet kezdetén érezte a felszabadítók segítségét. Mindenütt ott voltak, ahol segítő kézre volt szükség. A szabadság szeretete, a Vörös Hadsereg végső győzelmébe vetett hit, és a Szlovák Nemzeti Felkelés szelleme vezette dolgozó .ié- pünket mindjárt a felszabadulás első pillanatától az építésben. Tudtuk, hogy a kommunisták által vezetett nép megtalálja az igazi utat. Nem elégedtünk meg csupán a felszabadulással, nem kábított el bennünket a szabadság érzete. Tovább mentünk. A lerombolt lakóházak, a szétbombázott gyárak, vasutak, a felrobbantott hidak, munkáskezekre vártak. Dolgoskezű fiatalok, öregek, a felkelés hősei, munkások és parasztok hozzáfogtak az újjáépítéshez. Tíz év távlatából visszatekintve, sokszor a felismer- hetetlenségig megváltozott városunk és egész Szlovákia képe. Oj gyárak, üzemek százaiban talált második otthonára az egyre jobban edzett és öntudatosodó munkás- osztályunk. A falu élete is megváltozott és egy egészen új paraszti életforma van kialakulóban. De a legtöbbet mégiscsak népünk reménysége és büszkesége, az ifjúság kapta. Mit kapott? Igazi szabadságot, hogy a századok átkát, bűneit, az elmaradást és a tudatlanságot megszüntesse, hogy elődeink és legjobbjaink álmait valóra váltsa. És valóban méltón a felszabadítókhoz, apáink harcához, mindjárt az első híd felépítésével kezdve, midenütt ott ’'oltunk. Erőnkhöz mérten, az egyszerű vasárnapi brigádoktól kezdve Balázsi és az Ifjúsági Vasútvonal felépítésén keresztül, az Ifjúsági Duzzasztógátig, a Szövetségi Vasútvonalig, mindenütt ott voltunk, és vagyunk, hogy az oly’ drágán kiharcolt szabadságot gyümölcsöztessük. És különösen most, amikor hazánk felszabadulásának 10 évfordulóját készülünk megünnepelni, ifjúságunk mindent elkövet, hogy megfiatalodott városát és hazáját még szebbé tegye, hogy a slavíni temetőből végigtekintve Bratislava felett, még több új épületet, tiszta utcát, és parkot lásson, mely egyedül csak őt szolgálja De nemcsak Bratislava készül megünnepelni fel- szabadulását. Hisz vele együtt szabadult fel egész Szlovákia és így közösen, egységesen még többre vagyunk képesek, még erősebbek vagyunk, akárcsak akkor, amikor az első szovjet katona városunk, vagy falunk utcájára lépett. De az az ünnepi hangulat, nem megnyugvást, nemcsak egyszerű elmélkedést jelent az elmúlt idők felett. Sok mindenre kötelez. Hisz az elmúlt évek nem teltek el nehézségek nélkül, keményen meg kellett harcolnunk és ennek a harcnak a java még előttünk áll. Nem szabad elfeledkeznünk arról, hogy azt a hadsereget, amelynek gyilkos fegyverei annyi áldozatot követeltek tőlünk, újból felfegyverzik. Nem maradhatunk tétlefíek akkor, amikor a francia dolgozó tömegék felháborodása és tiltakozása ellenére a francia burzsoázia Hitler utódainak útját egyengeti. Egész dolgozó népünk és ifjúságunk érzi és tudja, hogy tíz esztendő ,’áradságos, de szabad munkája nem volt hiába. Tudja, hogy még sok a tenni- és a javítanivaló. Ezért időnként a múltba tekint, elgondolkodik, vajon jól dolgozott-e, helyesen élt-e. És amikor ez megtörtént, számot adva magának az elmúlt tíz esztendőről. újból még bátrabban előre, a jövőbe néz és terveket kovácsol. Tudja, hogy ezeknek a terveknek való- raváltása erős akaratot és kemény munkát követel. Tudja, hogy csakis ezeknek a terveknek a megvalósításától függ egyéni boldogsága is. Ezért köszönti dolgozó népünk hazája felszabadulásának tizedik évfordulóját felajánlásokkal a gyárakban, földeken mindenütt, ahol csak munka folyik, ezért szépíti városait és fal- vait. hogy a nagy nap méltó legyen a felszabadító hősök nevéhez. ST. K. NEUMANN: SUGÁR GYÖRGY FELVÉTELE. Köszönet Üdvözletünk s köszönetünk nekik !u örömtől ég a szívem, . nem vagyok védtelen! kimondom a nevük, s milliók vannak velem — a harc kemény, de győztes, mer W* építjük új s szabad hazánk pillérei Udv a holt Leninnek, ki testté fonná1 teremtve a néppel forradalmi hatatijj és Sztálinnak, ki lángeszével verte síét a népgyilkos fasiszta birodalmat. Szívünkből nőttek, a harci tetteket kik győzelemre vitték, e bátor felkelők, üdv az alkotó, Ifjú nemzedéknek, amelynek homlokán a csillag tündökölt. A dolgozók már értik hazáiuk forradalmát, ledönthetetlen bástya ma a nép, fegyvert ragad, ha földjét zsarnokok tápodják, s a szabadságért adja életét. jet népnek k s köszönetünk nekik! I a szívem, k védtekgji? kimondom a nevük, millióit vannak velem, üdvözletünket’ s hálánkat nekik, kik szabadságunk terhét viselik. A dolgozók kezébeíÁ j^íarcsu sarló, a kalapács szikrája vet kemény arcunkra fényt, a szenvedés a földre vert, — és gyarló szívünkbe most e csillag gyújt reményt, mert élni Jó, dolgozni újra van miért — bír vén vagyok, de forró szívvel hirdetem: valóra vált, mi álmaimban élt, a szovjetnépek harca lett a legszebb győzelem! Szabadság, mérhetetlenül szép a te csillagod, ötágú fény a népeink szemében felragyog — üdvözletünket s hálánkat nekik, legyőzték ők a barbár zsarnokot; majd jön idő, s eggyé leszünk velük mi, szabad milliók. HEGEDŰS ZOLTÄN FORDÍTÁSA „•V • ^ tMi
