Új Ifjúság, 1954. július-december (3. évfolyam, 52-103. szám)
1954-07-24 / 58. szám
8 1954. július 24. 01 IFJÚSÜG Mitya Bajkov — foglalkozása szerint szerelt! és családi állapotát tekintve boldog féri — világéletiében vajmi keveset törődött a pénzzel. De az utóbbi időben a pénzügyek egyre jobban kezdték nyugtalanítani. — Egyszer pedig, amikor megvizsgálta pénztárcája tartalmát, valósággal megrémült. Ez már túlzás, amilyen ész nélkül szórjuk a pénzt — mondta letérten Gáljának, a feleségének. — Nyilván most is majd vajaskenyéren kell élnünk a legközelebbi fizetésig. Házasembernek ez nem étel.. . Gálja, a törékeny szűke asz- s^onyka, lecsüggesztette aranyszínű, szoros fonatokkal keretezett fejét. Igaz — suttogta — úgyszólván semmi sem marad kosztra. Szörnyű, milyen pazarló vagyok! — Azt éppen nem mondtam ——r nagylelküsködött a fiatal férj — csak nem szoktál még hozzá, hogy addig nyújtózzál, ameddig a takaró 'ér... Például tegnapelőtt egész vagyonúnkat két pár lakkcipübe ölted. Minek kell egyszerre két pár? — Hogyhogy minek? — kerekedett el a szeme Gáljának. — Hát hogy hordjam! Az eladó megsúgta, hogy ez a modell már nem lesz kapható ... Amikor te a székek helyett két párnázott karosszéket vettél, én egyetlen szót sem szóltam! — Egy héttel e beszélgetés után következett el a fizetés napja. Mi több, összeesett azzal a nevezetes eseménnyel, hogy MitVa Bajkov pont ezen a napon töltötte be a huszonharma- dik évét Gálja a gyárból egyenesen az áruházba rohant. Egy óra múlva pedig ünnepélyesen átnyújtott a ,.maszülöttnek” egy pazar, arannyal átszőtt házi- köntöst. Az ajándék mélyen meghatót, la Mityát, bár a köntös túlságosán bűnek bizonyult, az ifjú férj a szó szoros értelmében elmerült ebben a bolyhos pompában. — Remek! — ismételgette a tükör előtt illegetve magát. •— Nem találod, hogy olyan vagyok, mint Vaszilij Suszkij a Borisz Gödunovban? És Mitya olyan pózba vágta magát, amely felfogása szerint a legjellemzőbb erre az alattj- mós udvaroncra — nevezetesen lebiggyesztve alsó ajkát és előrefeszítve jobblábát — méltóságteljesen egymásra csapta a köntös két szárnyát: — De. Feltűnően hasonlítasz hozzá — erősítette Gálja és gyönyörködve szemlélte férjét. — Szabad érdeklődnöm, irat fizettél érte? Gálja zavarba jött. — Kicsit drága volt.. Hiszen roppant értékes darab. — Minden pénzemet, ráköltöttem .. — Ahh ... — sóhajtott Mitva és egy székbe roskadt. — Szóval a legközelebbi fizetésig megint vajaskenyéren tengődünk — nyögte letörtem — Ne izgulj. Majd kölcsönkérek a barátnőmtől. A lesújtott Mitya csak legyintett. Okosabb lett volna, na Gálja egy új síkosztümöt vesz ftéki; vagy legrosszabb esetben selyempizsamát. '„Takarékosan élni: bonyolult művészet — elmélkedett bánatosan Mitya, nyugtalanul forgolódva ágyában aznap éjszaka. De azért mégis vannak, akik igy élnek! Itt van a szomszédunk. Jelena Makszimovna, a férje kevesebbet keres, mint mi és három gyermekük van. Mégis jobban élnek és még színházra is jut neki minden héten. És mi? ... mi pedig : .. Ügy is mint komszomoiista »s úgy is, mint társadalmi lény, Mitva megszokta, hogy a problémák megoldását közösségi alapon keresse. Másnap, munka után bement az üzem szakszervezeti irodájába. Az üzemi bizottság elnöke, aki feje tetejéig elmerült az aktíva- ülés előkészítő munkáiba, Mitya meghallgatása után a tarkóját vakarta. — Mire ment el a fizetésetek? — kérdezte és ásított egyet. — Fiatalság, — bolondság, nem N. BAZSENOV: zira, ruházkodásra. Érted? ... De most térjünk a tárgyra. Hozzászólsz ho’nap a társadalombiztosítási ponthoz? Mitya megbántottan vett búcsút és bement a Komszomol- bizottsághoz, hogy kiöntse !el- két. — Komoly dologgal vagyok elfoglalva, üzemanyagot, benzint kell beszereznem — szakította félbe türelmetlenül Mitya lelki kitárulását »Jasin, a bizottság titkára. — Tanácskozz ebben a kérdésben Kurocskinna!. Ö nálunk az „életszektor”. Szakszervezeti ügyben nincs semmi kér- dezni valód? — Persze kicsit sokba került ... — vallotta be Gálja. — De m^id valami máson megspóroljuk. Tudod mit? Holnaptól kezdve mavam főzök így sokkal olcsóbban jövünk ki. — És Mitya szatyorral a kezében elindult a a legközelesbi élelmiszerbolt, felé. A kezdet kedvéért nem sajnálta a pénzt és összevásárolt mindenfélét. Gália első fogásnak borsosat készített, másodiknak gulyást, harmadiknak kompótot. A jócskán megéhezett Mitya megkóstolta a borscsot és csodálkozva kérdezte: — Megsóztad te ezt? — Nem emlékszem — válaszolta ijedten Gálja, — miért, mi baj? Valamibe tettem sót., ta'án a gulyásba ... Megkóstolták a gulyást. Az is sótlan volt. De bors viszont any- nyi volt benne, hogy Mitya úgy érezte, mintha parazsat forgatna a szájában. — Hát akkor mit sóztál meg? — kérdezte az ifjú férj és gyanakodva sandított a kompót felé. Amikor megkóstolta, redők- bo szaladt a homloka. Az elszontyolodott Gálja már-már el- pityeredett A férj vigasztalta, ahogy csak kitelt tőle: — Az elsti palacsinta mindig galacsinba ugrik össze. A borscsot még meg lehet menteni. A gu!yást meg a komi,ótót persze ki kell önteni . .. — De most mit eszünk? törölgette a könnyeit Gálja. — Beérjük a borsccsgl. Reggel egy kis ány kereste Bajkovot a munkahelyén: a Komszomol-bizottságból lőtt rz- zal 9K üzenettel, hogy Mitya menjen be ebédszünetben. Ügy látszik arról akai nak beszélgetni, hogy élünk. Gálja meg én. Tanácsaikkal akarnak —, gondolta— ahogy mondani szokás, mélyebben . beható ni az életünkbe. Ami azt illeti, nemcsak mi szorulunk rá a tanácsra a gyárban. A bizottságban a titkáron kívül mások is voltak Jasin. miután hellyel kínálta Mityát belelapozott az eiiltte fekvő kimutatásba, majd hátradőlt a széken. Megrovó pillantást vetett a szerelőre: — Mi történt veled, Bajkor“' Ma tudtam meg, hogy két hónapja elmaradtál a tagdíjjal H.gyan óhajtod ezt megmagyaráz, á? Mitya elpirult, kényelmetlenül feszengett a helyén és ... vallott. Eddig mindig pontos volt. De az utóbbi időben, anyagi nehézségei miatt... — Már bocsáss meg, honnan vannak neked anyagi nehézségeid? — szakította félbe elégedetlenül Jasin. — Ketten vagytok. Mind a ketten jól kerestek. Hová szórjátok a pénzt ? — Nem tudom — vallotta Le nyíltan Mitya, — tegnap éppen ezért voltam itt, hogy tanácsot kérjek. 4 titkár csodálkozva vonta fel szemöldökét. — Tegnap ? ... Ah, igen em lékszem. Meg valami előadás félét javasoltál az életről, fiatal háziasszonyok' számára... — Jasin egy pillanatra elgondolkozott, aztán gyorsan hozzáfűzte: — De a napirend mai úgyis túl van terhelve ... Ettő: eltekintve, a tagdíjat fizetni kell. Míkulka Gyula' rajzai. Nagybátyját Mitva otthon ’a- lá ta. Amikor az tudomást szerszett az unokaöccsi látogatás cél - j.'.ról, oktató hangon mondta: — Takarékosan élni, barátom, az komolv tudomány! Kihúzta az asztalfiókot és agy fékét, tábtéiú könyvet vett — . - ez tükrözi harmincöt esztendőnek egész számvitelét. Beírok minden kopejkát és évvégen mérleget kész tek. Ner.ed is ajánlom. Ez pénzügyi fegyelemre tanít. — Minden kopejkát? — kérdezte Mitya biza inatlanul. - Szerintem ez lehetetlen. Teszem azt. vettem egy fagylaltot nyolcvanöt . kopejkáért. Ezt például hová írjam? — Erie külön rovat szolgál. Idtnézz! „Nyalánkságok és kicsapongások.” — De ha mondjuk elvesztek egy rubelt vagy egy ötven kopejkáét ? — Erre is van rovat: „Meddő veszteségek és elemi csapások". Bizony barátocskám! Elképzelni sem tudsz olyan esetet, hogy akár egy árva kopejka is kicsússzon az elszámolás alól. Mitva tisztelettel nézett a könyvre. Ki tudja, talán egészen bölcs a nagybácsi tanácsa. Csakhogy ebből a kope.|fc-u> könyvelésből valami naialns 'unalom árad' — Nem, nem bácsikám. Nem vagyok én Pluskin, hogy reszkessek minden kopejkáért. Otthon ragyogó arccal fogadja a felesége. — Nézd csak micsoda gyönyörű vázát vettem ma! — De hiszen még teáskannánk sincs... — akarta hebegni Mitya, de elnémította a váza csodálatos szépsége. „Ez mai- igen! Ez legalább nem köntös!" — Szavamat adom, hogv a legközelebbi napokban rendezem az adósságomat — mondta Bajkov. — Ez már beszéd! — kiáltott elégedetten a titkár. — Hiszünk neked és felmentünk. Amikor Bajkov behúzta maga mögött az ajtót, Jasin megfeledkezve róla. hogy jegyzőkönyvei vezetnek, tűnődve szólt: Ez csakugyan probléma .. En is nemrég nősültem. És a pén; .;. az sosem elég! n — Már bocsáss meg, honnal vannak neked anyagi nehézsé geid? Ketten vagytok Mind a ketten jól kerestek ... — Nem tudom — sóhajtott a titkár. — Kivel is kellene errő, beszélgetni? — Hirtelen- elhallgatott. Merengő arckifejezést- eltünt, és hivatalos hangon folytatta: — Tulajdonképpen ennek semmi köze a jegvzőkönyvnöz gP iiiHimiiiiiiii ... Elég-messzire kalandoztunk a tárgytól ... Folytatjuk az ülést ! Kardos Tilda fordítása Neumann János: • • Üdülni megyek! Hatalmas öröm Ért a héten. Ha érdeklik hát Elmesélem. Az iga gatóm Behívatott S elébem tett eqy Papírlapot. Az állt a fehér Papíríven, Hogy az üzemben Jó a hírem, j mert hibát ritkán I eltek nálam, leliesítik egy Régi vágyam. S elküldnek három Hélre innen, Mgv üdülőbe, — Persze ingyen! Azóta majdnem Minden éjjel Az a probléma Vlar és tépdel. Vajh, mit pakoljon Az útra nőm? Plédem, dunyhám, Vagy esernyőm ? iimiimiimtMiiiitiiiiiiiiniiiiiiiimiMuiiiiiiimiiitmimimiitijiir Alulról jövó őszinte kritika BEKEARÁTAS 1954 Vízszintes : 1. A békearatás küszöbén... 22. Vissza: cseh realista író. 25. Tartósítani a gyorsan romló élelmiszerek megvédése érdekében a rothadástól és az erjedéstől. 24. Női nevek. 25. Könnyebb műfajú műsort előadó kisebb színház. 27. Cipészszerszám. 28, Földet túr- 29. Ritkán előforduló átlátszó, ibolyakék vagy zöld színű ásvány. 31. Kettévágott Otto. 32. -’neke. 34. Kettős betű. 36. 999 rónia: számmal. 38. Egyszerre született testvér. 39 Néger kezdete es vége1 40. Keverék arab néptörzs Marokkóban és berber földön. 42. Német Távirati Iroda (helytelen rövidítés). 44. Talán — szlovákul. 46, Régi cseh ürmérték. 48. Róma megalapítóinak édesanyja. 49. Kutya, 50. A vízszintes 1 folytatása. 51. Gyermek-köszöntés 52. Spanyol nevelőnö. 54. Spanyol kolónia Afrikában. 55. A toll mestere. 56. Férje. 08. Pálca. 60. Helyes (ékezei hiány). 61. Ásványi kincsekben gazdag hegylánc a Szovjetunióban. 63. Belül válhat1 65. Határmenti cseh város. 66. Orosz félsziget. 69. Betű a görög abc-bői. 70. Liszt-féle (ékezet felesleges!). 73. Félig átír1 (ékezet hiány). 75. Udvar kezdete. 77. Férfinév. 79. Indás kúszónövények ,a tropikus erdőkben, a Szovjetunióban főleg délkaukázusi erdőkben fordulnak elő fok nélkül). 80. Közös egyesülés, olyan kétoldalú szerződés alapján létrejött munkacsoportok, melyeket állandó közös munka wagy tevékenység köt össze. 85. Érvel 86. Az idézet befejező része. Függőleges : 2. Legfontosabb mezőgazdasági munkát ‘ végző. 3. Lóeledel. 4. Azonos betűk római 500-asok között. 5. Allattekarmány. 7. Ákos fele. 8. Labda a hálóban. 9 Szlovák személyes névmás. 10. Számjegy. 11. Levegő — görögül (eer). 12. Numero rövidítése. 13. Varjú hangja. 14. Román város a Prut folyó mentén. 15. Heringes László névjele. 16. Brit gyarmat Indiában. 17. Téli sporteszköz. 18. Nemzetek. 19. Kihalt nemzedék tagja. 20. Néz. 21. Moziban — szlovákul. 25. A mezőgazdaságban olyan összetett gépezet, mely több különböző munkát végez el, pl. a gabona levágását, kicsépiését és az első tisztítását. 26. Létezik. 29. Akar fele. 30. Fontos mezőgazdasági gépezet. 33. Nagy Britannia állampolgára. 34. Élesen fütyöl. 35 ... ,-bere. 37. Legszebb hónap, 38. Papírosra vetítettek. 41. Lásd vízszintes 48! 43. Nagyobb városokban van. 44. Kérdőnévmás. 45. Tollával keresi kenyerét. 47. Szeretne kapni valamit. 48. Nem szabad. 53. Nagy angol fizikus. 53/e. Drága fém. 57. Nem szabad! 59 Szántott — szlovákul (nőnem). 61. Dzsidás, ulánus — németül (ulán). 62. Földet túr. 64. Nesz nélküli. 65. Egy — oroszul (fonetikusan). 67. Rádium vegyjele. 68. Dolgozik — csehül. 71. Szövetség, társulat (betűhiány). 72. Harc — szlovákul. 74. Üdítő ital 75. Volt magyar sportegyesület. 76. Angol folyó. 78. D. O. T. 80. Krajcár régi' rövidítése. 81. Kínai név. 82. Azonos betŰK. ' 5. Szlovák személyes névmás. 84. Kripton vegyjele. Beküldendő: Vízszintes 1. 50. 80., függőleges: 2. 25. Borgula Anna OJ IFJOSAG — a CslSz Szlovákiai Központi Bizottságának lapja Megjelenik hetenként kétszer. Kiadja a Smena a CsIS/ Szlovák:- «»/ponti o wnuk kladóhivaiala Bratislava l>r„/ska 8. — Szerkeszti a szerkesztőbizottság Főszerkesztő Szőke József. - Szerkesztőség és kiadóhivatal, Bratislava Prazsks 9 Telefon 227-17 237-01. — Nyomja Merkantil n v. nyomdája. Előfizetés egy évre 50.— Kős, félévre 15.— Kcs. — §BÍS Bratislava száma 419-214-0617 — Hírlap h*lyeg engedélyezve Bratislava 2. Kér illeti Postahivatal. Feladó és 'r-.nwró illeti Postahivatal. Feladó és Irányító postahivatal Bratislava 2. — Irányító szám 1400-t. D-51167 — Nincs — sóhajtott Mitya és elment. „A nagybátyámmal kell beszélnem — gondolta útközben egy könyvelőnek ismernie kell a költségvetés legfinomabb fortélyait is.” tudjátok megbecsülni a kópéikét! így aztán a rubelnek sincs maradása nálatok. A helyedben én ezt tenném: amint megkapod a fizetésedet, mindjárt oszd be úgy, hogy mindenre jusson: tagsági díjra, kosztra, mosásra, mo
